eleanore吧 关注:37贴子:1,950

【To you, who have never known me.

只看楼主收藏回复

你,从来也没有认识过我的你啊。
-Letter from an Unknown Woman
一个陌生女人的来信。


IP属地:北京1楼2013-03-09 15:38回复
    Now I have only you left in the world; only you, who do not know me; you, who are enjoying yourself all unheeding, sporting with men and things. Only you, who have never known me, and whom I have never ceased to love.


    IP属地:北京2楼2013-03-09 15:40
    回复
      I cannot stay alone with my dead child without pouring my heart out to some one and to whom should I do that in this dreadful hour if not to You, who have been and still are all in all to me? Perhaps I shall not be able to make myself plain to you. Perhaps you will not be able to understand me.


      IP属地:北京3楼2013-03-09 15:41
      回复
        Sometimes it seems dark before my eyes, and perhaps I shall not be able to finish this letter; but I shall try with all my strength, this one and only time, to speak to you, my beloved, to you who have never known me.


        IP属地:北京4楼2013-03-09 15:41
        回复
          To you only do I want to speak, that I may tell you everything for the first time. I should like you to know the whole of my life, of that life which has always been yours, and of which you have known nothing. But you shall only know my secret after I am dead, when there will be no one whom you will have to answer; you shall only know it if that which is now shaking my limbs with cold and with heat should really prove, for me, the end. If I have to go on living, I shall tear up this letter and shall keep the silence I have always kept. If you ever hold it in your hands, you may know that a dead woman is telling you her life story; the story of a life which was yours from its first to its last fully conscious hour. You need have no fear of my words. A dead woman wants nothing; neither love, nor compassion, nor consolation. I have only one thing to ask of you, that you believe to the full what the pain in me forces me to disclose to you. Believe my words, for I ask nothing more of you; a mother will not speak falsely beside the death-bed of her only child.


          IP属地:北京5楼2013-03-09 15:42
          回复
            I am going to tell you my whole life, the life which did not really begin until the day I first saw you. What I can recall before that day is gloomy and confused, a memory as of a cellar filled with dusty, dull, and cobwebbed things and people-a place with which my heart has no concern. When you came into my life, I was thirteen, and I lived in the house where you live to-day, in the very house in which you are reading this letter, the last breath of my life.


            IP属地:北京6楼2013-03-09 15:43
            回复
              Impossible that you should remember. But I, how passionately I remember every detail. As if it had just happened, I recall the day, the hour, when I first heard of you, first saw you. How could it be otherwise, seeing that it was then the world began for me? Have patience awhile, and let me tell you everything from first to last. Do not grow weary of listening to me for a brief space, since I have not been weary of loving you my whole life long.


              IP属地:北京7楼2013-03-09 15:43
              回复
                Nothing can equal the unnoticed love of a child. It is hopeless and subservient; it is patient and passionate; it is something which the covetous love of a grown woman, the love that is unconsciously exacting, can never be.


                IP属地:北京8楼2013-03-09 15:46
                回复
                  Yet my whole day was spent in waiting for you and watching you. There was a judas in our front door, and through this a glimpse of your door could be had. Don't laugh at me, dear. Even now, I am not ashamed of the hours I spent at this spy-hole. The hall was icy cold, and I was always afraid of exciting my mother's suspicions. But there I would watch through the long afternoons, during those months and years, book in hand, tense as a violin string, and vibrating at the touch of your nearness. I was ever near you, and ever tense; but you were no more aware of it than you were aware of the tension of the mainspring of the watch in your pocket, faithfully recording the hours for you, accompanying your footsteps with its unheard ticking, and vouchsafed only a hasty glance for one second among millions. I knew all about you, your habits, the neckties you wore; I knew each one of your suits. Soon I was familiar with your regular visitors, and had my likes and dislikes among them.


                  IP属地:北京9楼2013-03-09 15:47
                  回复
                    For hours, days, I could tell you of those years you have long since forgotten; could unroll all the calendar of your life


                    IP属地:北京10楼2013-03-09 15:48
                    回复
                      My heart leapt when I saw a light in your window. The town, which had seemed so alien, so dreary, grew suddenly alive for me. I myself lived once more, now that I was near you, you who were my unending dream. When nothing but the thin, shining pane of glass was between you and my uplifted eyes, I could ignore the fact that in reality I was as far from your mind as if I had been separated by mountains and valleys and rivers. Enough that I could go on looking at your window. There was a light in it; that was your dwelling; you were there; that was my world. For two years I had dreamed of this hour, and now it had come. Throughout that warm and cloudy evening I stood in front of your windows, until the light was extinguished. Not until then did I seek my own quarters


                      IP属地:北京11楼2013-03-09 15:51
                      回复
                        For a long time you failed to notice me, although I took up my post outside your house every night, even when it was snowing, or when the keen wind of the Viennese winter was blowing


                        IP属地:北京12楼2013-03-09 15:52
                        回复
                          You did not recognise me, either then or later. How can I describe my disappointment?


                          IP属地:北京13楼2013-03-09 15:53
                          回复
                            But never, in the extremity of depression, in the utmost realisation of my own unimportance, had I conceived this most abhorrent of possibilities-that you had never become aware of my existence.


                            IP属地:北京14楼2013-03-09 15:54
                            回复
                              I would only give you a poste-restante address, and did not tell you my real name. I guarded my secret. Once more you gave me roses at parting-at parting.


                              IP属地:北京15楼2013-03-09 15:55
                              回复