【龙王殿下20130310】wink up 2013年4月号翻译

神宫寺勇太X岩桥玄树X岸优太X小泷望X平野紫耀X大西流星
小泷：今天是我第一次跟东京的这三个人讲话
岸：是啊。我们和(平野)紫耀讲过不少
大西：是吗？
平野:是的。我和他们三个因为Sexy Zone的演唱会而开始讲话，关系很好的。（看着神宫寺・岩桥・岸）这就是传说中的真人小泷望。
小泷：等一下！别把我说的跟神话传说中的动物似的（笑）！
岸：这样的外表但实际上年纪却比我小！而且比我想象中更大只
小泷：我经常被这么说。因为我身高有183cm，在握手会上也被饭说好大只（笑）。
岩桥：这样的外表却是和我同年的。还有杰西也是同年的。大西你多大了？
大西：小学5年级！马上就要6年级了。
岸：哇，才小5啊~而且你们看，他一只手拿着小娃娃，另外一只手拿着牛奶（笑）
一起：好可爱~~~~
岸：咦，神宫寺你难得这么安静啊。难道你紧张了？
神宫寺：（耍帅）不是的，我在思考在我们这6个人中有2个都是Sexy担当有点……
一起：……啊？
神宫寺：小泷和我啊。我终于见到西边的Sexy担当了……
小泷：诶！？神宫寺是这样的形象啊（笑）？突然讲这样的话，我有被吓到（笑）！
岩桥：他就是这样的人（笑）
小泷：首先我要声明，我没有走Sexy路线！
神宫寺：咦，是吗？
小泷：我走的是2.5枚目路线（2.5枚目：帅气与搞笑兼具）
神宫寺：哇，果然是大撞车了！
小泷：哈哈哈！是吗！？
岸：他是故意要走那条路线的（笑）
平野：被下战书了（笑）
大西：哎呀呀~~！
岸：大西说出“哎呀呀~”了（笑）
小泷：你这么说我挺高兴的，但是我这个人没什么争斗心
岩桥：不用说，肯定是小泷的压倒性胜利啊！
神宫寺：喂！为什么啊！我的对手是小泷！身高上我也会很快追上的！
平野：这条道路会比较漫长（笑）
小泷：好鲜明的个性啊~。岸今年几岁啊？
岸：我今年要上高三了
平野：你刚才说话带有很浓厚的关西调（笑）
岸：哇，被带过去了~~
岩桥：这个我很能理解！跟关西Jr.讲话的话，会不知不觉的被带过去
小泷：好像是的。但是东京人说的关西话，一下子就能听出来不正宗（笑）
岸：（立刻）为什么啊！（关西腔）
大西：哈！
岩桥：我刚才清清楚楚的听到了咽气声（笑）
岸：我的关西话如何？
大西：很故意的感觉！
神宫寺：毫不留情的批判（笑）。还有什么想对东京Jr.说的吗？
大西：嗯……关西的Jr.有绝对不输给东京Jr.的地方。那就是在Talk上绝对不会输给东京
Jr.！
小泷：说的好！
岸：说的清清楚楚明明白白（笑）。大西说什么都很直白呢（笑）。不过确实说的对！
小泷：这么容易就承认了啊（笑）
神宫寺：啊，但是东京也有一个非常有趣的人哦
平野：诶，是谁啊？
神宫寺：是一个叫神宫寺勇太的，他很有趣的哦
一起：…………
岩桥：你认识吗？
岸：不认识，刚才第一次听说这名字
神宫寺：（倒）
小泷：没人帮你哦（笑）！岩桥是怎么样的一个人啊？
I

神宫寺：安静稳重……还有棒球打的很好！
平野：这个我知道！在棒球大会上当投手的！
大西：想和岩桥玩抛接球！
岩桥：我们东京这三个人有时候会在现场玩抛接球的。下次一起玩吧！
大西：真的吗！？太好了！
岸：真可爱啊~
小泷：像宠物吧（笑）
岸：一开始听说“流星会来”，我还以为一定是藤井流星呢（笑）
小泷：这是“流星经常态”呢（笑）
大西：经常这样！舞蹈老师叫”流星“的时候，就会有两个人喊“在”（笑）
岸：啊，东京也有这样的事。因为东京有两个岸（笑）
神宫寺：然后就演变成“叫优太（YUTA）就好了”，结果我也是YUTA，果然还是很麻烦（笑）
小泷：太好了~“小泷”和“望”现在都还只有我一个人（笑）
神宫寺：回到刚才说岩桥的话题，虽然岩桥白天是安安静静的，但是到了晚上会豹变的
大西：诶，这是什么意思！？
岸：晚上在酒店里之类的时候，完全就像是变了一个人啊！
岩桥：没有的事！别说了啦！
岸：不过东京Jr.里这样的人还蛮多的。到了晚上情绪就会变的很奇怪，会出现另外一面（笑）
小泷：哇，好可怕啊。那以后要趁天还亮着的时候回大阪去（笑）。你们对平野应该已经蛮了解了吧？
平野：是啊。我跟玄树和岸真的关系很好……
神宫寺：喂！为什么故意漏掉我的名字啊（笑）！不过关西的Talk真的很有趣啊
小泷：因为关西有一位叫做桐山照史的大怪物在（笑）
大西：照史真的很厉害！
小泷：我成为关西Jr.已经5年了。终于学会了见缝插针的讲话。但是在照史和A.B.C-Z的河合前辈Talk的时候，真的是一毫米的间隙都找不到（笑）
岸：哇~我们一定做不到！
神宫寺：……不，如果我努力一下的话应该……
岸：你怎么什么都要争啊（笑）
小泷：哈哈哈！挺好的~神宫寺！我喜欢你！啊，采访时间好像到了！哇，想说的话才说了4分之1都不到（笑）
神宫寺：诶，要结束了吗！？
一起：还想再多聊一会儿~~~~~！
岸：不过经过这次之后，以后在哪个现场再碰面的话应该可以关系很好的聊天了，很期待！
小泷：是啊！还想东西Jr.一起做点大事
平野：这个好！想试试！
神宫寺：那个时候请小泷和我决一胜负吧！
小泷：你还记着啊（笑）。知道了知道了。到那个时候我们就来2.5枚目对决吧（笑）！

对话真心好玩。

神宫寺什么都不认输。好年轻的感觉XD
望酱真真好亚撒西=w=
一脑内双流星喊到的样子就好萌><
感谢翻译！

谢谢花菜~~~

小孩子讲话就是不一样，萌哭

小龙王真是好可爱…