推迟3.
已完成2.
坚持1.4.
日本人心中:
中国人和韩国人的区别
●中国人は必要がなければ犯罪はしないが、韩国人は必要がなくても犯罪をする
中国人若无需要就不去犯罪,韩国人就算没有需要也去犯罪 。
【新华网】 中国语の日本情报サイト「日本通」(
www.517japan.com)がこのほど、日本の巨大掲示板群「2ちゃんねる」上で缲り広げられている「中国人と韩国人の违い」に関する议论の内容を绍介する记事を掲载した。记事は以下のようなものだ。
【新华网】 中国语的日本情报网站「中国通」(
www.517japan.com)最近,记载了从日本的巨大揭示板群「2 Channel」上被广泛讨论的「中国人与韩国人的不同」的相关记事。记事如下。
日本人が指摘する「中国人と韩国人の违い」を以下に挙げてみる。中国人としては笑ってしまうものも、考え込んでしまうものもあるだろう。
日本人指出的「中国人与韩国人的不同」试举例如下。作为中国人看了会觉得好笑的东西,但也有的令人深思的东西。
●中国人は3K(きつい、汚い、危険)の仕事でもするが、韩国人はしない
中国人3K(辛苦,肮脏,危险)的工作也肯做,韩国人不肯做
●中国の男女平等意识は欧米诸国より强いが、韩国は极端な男尊女卑の社会だ
中国的男女平等意识比欧美等国还要强,韩国是极端的男尊女卑社会
●中国人は挫折するほど勇気を出して前进するが、韩国人は逆
中国人越是遇到挫折越有勇气去向前进,韩国人是相反
●证拠が出れば中国人は认めるが、韩国人は认めない
只要拿出证据的话中国人会承认,韩国人不会承认
●中国人はコピー商品を贩売する际、客に率直に告げるが、韩国人はその制品の「韩国起源说」を主张し、コピー商品である事実を隠す
中国人卖山寨商品时,会坦率的告诉顾客,韩国人会主张产品的「韩国起源说」,而把山寨的事实掩盖
中国人は先に金を払うと働かない
韩国人はどんな条件であっても后から赁金に文句をつける
给中国人先付钱的话就不工作
韩国人无论是什么条件最后一定对薪金不满
中国人は顺応性は高いと思うよ。
一绪に仕事をやっていても、合理的でそれなりに协调できる。
ただちょっと目を离すと仕事をさぼったり手を抜く。
みんな一生悬命やっている职场ならそれなりに働く。
中国人顺从性相当高
不过只要看不到的话就会偷懒
如果看到大家都拼命工作的话也会跟着做
【看到这里就够了……】