在IRIS2第八集中,朴哲荣被刘中元枪击倒地……此后,关于朴哲荣的生死众说纷纭。
大部分人都认为朴哲荣一定没有死,我个人对此观点持赞同态度——这并不是因为我深爱朴哲荣这个角色的原故,而是因为此事实在疑点重重:
1、第四集,刘中元在柬埔寨见到来自北边的人时,曾经称呼了一声对方(虽然镜头中此人只露出一双皮鞋,但从后面的剧情来看,可以确定,刘中元当时见到的人是朴哲荣)。
而在第八集,刘中元叫住背对着他的朴哲荣时,也曾称呼了一声对方。关于这个镜头中的称呼内容,各视频网站的翻译内容不同:
土豆版:
奇艺版:
因为不懂韩语,所以无法确定哪个版本的翻译是正确的。但反复听了两个称呼的发音后,可以确定第八集中所用的称呼与第四集时的发音是一样的。而官方的人物介绍中,朴哲荣的军衔也正是大佐(即大校)。
所以我个人更倾向于那个称呼的正确翻译应该是:大校(北边称为大佐);
于是这里产生了一个问题——做为脱北者的刘中元是如何知道朴哲荣现在的军衔的?
朴哲荣在IRIS中是大尉军衔;在雅典娜中,是中将军衔;虽然不清楚IRIS2中为何会变成大校,但可以确定他的军衔变化也就是这一两年内的事情(朴哲荣在雅典娜一剧中出现的时间是在金贤俊死亡后一年左右;而IRIS2剧情的开始时间则是在金贤俊死亡三年后)。
虽然剧中没有明确的说过刘中元具体是哪一年脱北的,但是却说过刘中元是以弟弟的事情为契机脱北的。
雅典娜中,同样是出身35号室的脱北者金奇洙在看到朴哲荣时,下意识的脱口而出:中佐。从后来朴哲荣中的话中可以证实,那正是金奇洙脱北时朴哲荣的军衔,这才是符合常理的行为。
而刘中元却在见面后的第一时间准确无误的叫出了朴哲荣现在的军衔,我不认为朴哲荣会没有因此起疑。
PS:不要跟我说雅典娜和IRIS2没关系——IRIS2中既然出现了雅典娜中的镜头,那就说明官方是认可这两部剧之间的关联的。
大部分人都认为朴哲荣一定没有死,我个人对此观点持赞同态度——这并不是因为我深爱朴哲荣这个角色的原故,而是因为此事实在疑点重重:
1、第四集,刘中元在柬埔寨见到来自北边的人时,曾经称呼了一声对方(虽然镜头中此人只露出一双皮鞋,但从后面的剧情来看,可以确定,刘中元当时见到的人是朴哲荣)。
而在第八集,刘中元叫住背对着他的朴哲荣时,也曾称呼了一声对方。关于这个镜头中的称呼内容,各视频网站的翻译内容不同:
土豆版:
奇艺版:
因为不懂韩语,所以无法确定哪个版本的翻译是正确的。但反复听了两个称呼的发音后,可以确定第八集中所用的称呼与第四集时的发音是一样的。而官方的人物介绍中,朴哲荣的军衔也正是大佐(即大校)。
所以我个人更倾向于那个称呼的正确翻译应该是:大校(北边称为大佐);
于是这里产生了一个问题——做为脱北者的刘中元是如何知道朴哲荣现在的军衔的?
朴哲荣在IRIS中是大尉军衔;在雅典娜中,是中将军衔;虽然不清楚IRIS2中为何会变成大校,但可以确定他的军衔变化也就是这一两年内的事情(朴哲荣在雅典娜一剧中出现的时间是在金贤俊死亡后一年左右;而IRIS2剧情的开始时间则是在金贤俊死亡三年后)。
虽然剧中没有明确的说过刘中元具体是哪一年脱北的,但是却说过刘中元是以弟弟的事情为契机脱北的。
雅典娜中,同样是出身35号室的脱北者金奇洙在看到朴哲荣时,下意识的脱口而出:中佐。从后来朴哲荣中的话中可以证实,那正是金奇洙脱北时朴哲荣的军衔,这才是符合常理的行为。
而刘中元却在见面后的第一时间准确无误的叫出了朴哲荣现在的军衔,我不认为朴哲荣会没有因此起疑。
PS:不要跟我说雅典娜和IRIS2没关系——IRIS2中既然出现了雅典娜中的镜头,那就说明官方是认可这两部剧之间的关联的。