这 时 各 国 都 不 断 地 进 行 了 线 膛 炮 试 验 。 在 德 国 ，一 位 巴 伐 利亚 中 校 赖 辛 巴 赫 早 在 １８１６ 年 就 进 行 了 小 型 线 膛 炮 和 一 种 圆 柱 锥形 炮 弹 的 试 验 。 在 射 程 和 射 击 精 度 方 面 ，试 验 结 果 是 十 分 令 人 满意 的 ，但 装 填 方 面 的 困 难 和 外 界 的 环 境 使 这 一 问 题 未 能 获 得 彻 底解 决 。 １８４６ 年 ，皮 蒙 特 少 校 卡 瓦 利 制 成 了 一 门 后 装 线 膛 炮 ，它 引 起了 人 们 极 大 的 兴 趣 。 他 制 成 的 第 一 门 火 炮 是 三 十 磅 炮 ，使 用 ５ 磅装 药 和 重 ６４ 磅 的 圆 柱 锥 形 空 心 弹 ；当 射 角 为 １４ ．７５ 度 时 ，火 炮 的射 程 （ 根 据 第 一 次 测 量 所 得 的 结 果 ）为 ３０５０ 米 ，即 ３４００ 码 。 他 的 试验 一 直 继 续 到 不 久 以 前 （ 部 分 在 瑞 典 ，部 分 在 皮 蒙 特 进 行 ），得 出 了一 个 重 要 的 结 果 ，即 发 现 了 线 膛 炮 发 射 出 去 的 一 切 炮 弹 都 经 常 发生 方 向 偏 差 ，也 就 是 由 膛 线 的 缠 角 所 引 起 的 、 并 且 总 是 偏 向 炮 弹 旋转 方 向 的 一 种 偏 差 ；当 这 种 偏 差 被 发 现 后 ，卡 瓦 利 就 又 发 明 了 一 种叫 做 方 向 或 水 平 正 切 分 划 尺 来 修 正 偏 差 。 他 的 试 验 结 果 非 常 令 人满 意 。 １８５４ 年 ，他 所 设 计 的 使 用 ８ 磅 装 药 和 ６４ 磅 炮 弹 的 三 十 磅 炮在 都 灵 试 验 时 所 得 的 结 果 如 下 ：

当 射 角 为 ２５ 度 时 ，射 程 超 过 了 ３ 英 里 ，而 与 瞄 准 线 的 方 向 偏差 （ 用 水 平 正 切 分 划 尺 修 正 后 所 得 的 结 果 ）竟 不 到 １６ 英 尺 ！法 国 最大 的 野 战 榴 弹 炮 ，当 射 程 达 到 ２４００ 米 ，即 ２６５０ 码 的 时 候 ，方 向 偏差 平 均 为 ４７ 米 ，即 １５５ 英 尺 ，也 就 是 说 ，当 射 程 仅 为 线 膛 炮 的 一 半时 ，方 向 偏 差 却 是 线 膛 炮 的 １０ 倍 。在 卡 瓦 利 的 最 初 试 验 以 后 不 久 ，很 快 引 起 了 人 们 注 意 的 另 一种 线 膛 炮 ，是 瑞 典 瓦 廉 多 夫 男 爵 发 明 的 。 他 的 火 炮 也 是 后 装 的 ，炮弹 也 是 圆 柱 锥 形 的 ，但 是 在 炮 弹 构 造 上 有 以 下 的 差 别 ：卡 瓦 利 的 炮弹 用 硬 金 属 制 成 ，其 上 有 嵌 入 膛 线 的 弹 齿 ；而 瓦 廉 多 夫 的 炮 弹 则 包有 一 层 薄 铅 ，因 而 炮 弹 的 直 径 较 炮 身 膛 线 部 分 的 直 径 稍 大 一 些 。炮 弹 放 进 足 够 容 纳 它 的 药 室 后 ，被 装 药 爆 炸 的 力 量 推 入 炮 身 的 膛线 部 分 ，这 时 由 于 铅 层 完 全 嵌 入 了 膛 线 ，彻 底 堵 塞 了 炮 弹 和 膛 壁 之间 的 空 隙 ，因 而 爆 炸 时 所 产 生 的 气 体 就 丝 毫 不 会 外 泄 。 这 种 火 炮在 瑞 典 和 其 他 各 地 取 得 的 结 果 十 分 令 人 满 意 ，如 果 说 卡 瓦 利 的 火炮 在 热 那 亚 已 被 用 来 装 备 军 队 ，那 末 现 在 瑞 典 瓦 克 斯 霍 耳 姆 的 和英 国 朴 次 茅 斯 的 穹 窖 形 工 事 以 及 普 鲁 士 的 某 些 要 塞 里 使 用 的 ，则都 是 瓦 廉 多 夫 式 火 炮 。 线 膛 炮 就 这 样 开 始 得 到 实 际 的 使 用 了 ，虽然 暂 时 还 只 是 用 于 要 塞 。 还 需 要 再 进 一 步 ，用 线 膛 炮 装 备 野 战 炮兵 ；法 国 已 经 走 了 这 一 步 ，而 整 个 欧 洲 的 炮 兵 现 在 也 都 正 在 走 这 一步 。 在 下 一 部 分 ，我 们 将 介 绍 现 在 正 在 顺 利 制 造 的 或 可 能 制 造 出来 的 各 种 野 战 线 膛 炮 。

可 是 ，还 有 一 个 能 使 这 种 火 炮 声 誉 扫 地 的 缺 陷 ，这 个 缺 陷 使 得它 的 全 部 缺 点 更 加 严 重 了 。 制 造 这 种 火 炮 所 用 的 工 具 和 所 依 据 的原 则 ，完 全 和 过 去 制 造 旧 式 滑 膛 炮 的 一 样 。 这 种 旧 式 火 炮 在 其 炮弹 和 膛 壁 之 间 有 很 大 的 空 隙 ，炮 弹 的 重 量 和 直 径 都 不 相 同 ，因 而 在制 造 这 种 火 炮 的 过 程 中 ，丝 毫 不 差 的 精 密 程 度 仅 是 次 要 的 问 题 。直 到 最 近 几 年 ，火 器 的 生 产 仍 是 现 代 工 业 中 最 落 后 的 一 个 部 门 。在 这 个 部 门 中 ，手 工 操 作 很 普 遍 ，而 机 械 操 作 却 很 少 。 这 对 旧 式 滑膛 武 器 来 说 还 可 以 容 许 ，可 是 当 生 产 的 火 器 必 须 在 很 大 的 距 离 上保 持 高 度 的 射 击 精 度 时 ，这 种 情 况 就 不 能 容 忍 了 。 要 使 所 有 的 步枪 在 ６００ 、 ８００ 和 １０００ 码 的 距 离 上 以 及 火 炮 在 ２０００ 、 ４０００ 和 ６０００码 的 距 离 上 一 样 精 确 地 射 击 ，就 必 须 使 每 道 工 序 的 每 一 部 分 工 作都 由 最 完 善 的 自 动 机 器 来 完 成 ，使 每 件 武 器 的 各 个 部 分 都 丝 毫 不差 地 互 相 吻 合 。 在 旧 式 火 器 中 感 觉 不 到 的 微 小 误 差 ，现 在 却 成 了使 武 器 完 全 变 成 废 品 的 缺 点 。 法 国 人 对 于 自 己 那 些 旧 机 器 没 有 作出 什 么 显 著 的 改 进 ，因 此 他 们 的 射 击 不 准 确 。 如 果 没 有 一 门 火 炮同 其 他 火 炮 是 完 全 相 同 的 ，那 末 即 使 射 角 相 同 ，其 他 一 切 条 件 也 都一 样 ，火 炮 又 怎 么 能 达 到 相 同 的 射 程 呢 ？而 且 由 于 火 炮 制 造 上 的 不精 确 ，在 ８００ 码 距 离 上 会 发 生 １ 码 误 差 ，在 ４０００ 码 距 离 上 就 会 发生 １００ 码 的 误 差 。 能 指 望 这 样 的 火 炮 在 远 距 离 上 精 确 地 射 击 吗 ？我 们 得 到 的 结 论 是 ：法 国 的 线 膛 炮 不 好 ，因 为 它 们 一 定 有 空隙 ，因 为 它 们 必 须 使 用 比 较 大 的 射 角 ，而 且 因 为 它 们 的 生 产 完 全 不符 合 远 射 程 线 膛 炮 的 要 求 。 必 须 尽 快 地 把 它 们 换 成 其 他 火 炮 ，否则 ，法 国 炮 兵 就 会 成 为 欧 洲 最 差 的 炮 兵 。我 们 有 意 识 地 对 这 些 火 炮 考 察 得 比 较 详 细 一 些 ，因 为 这 样 我们 才 有 可 能 阐 述 线 膛 炮 构 造 的 主 要 原 理 。 在 最 后 一 部 分 ，我 们 将探 讨 目 前 正 在 英 国 争 夺 首 位 的 两 种 火 炮 。 这 两 种 火 炮 的 基 本 特 点是 ，炮 弹 由 炮 尾 部 装 填 ，没 有 空 隙 ，制 造 精 良 ；我 所 指 的 是 阿 姆 斯 特朗 火 炮 和 惠 特 沃 思 火 炮 。

三
现 在 我 们 来 谈 一 谈 目 前 正 在 英 国 争 夺 首 位 的 两 种 后 装 线 膛炮 ；这 Ｚ 两 种 线 膛 炮 都 不 是 军 人 发 明 的 ，但 是 它 们 的 效 能 无 疑 都超 过 了 造 炮 专 家 到 目 前 为 止 所 制 出 的 一 切 产 品 ；我 说 的 就 是 阿 姆斯 特 朗 火 炮 和 惠 特 沃 思 火 炮 。威 廉 · 阿 姆 斯 特 朗 爵 士 发 明 的 火 炮 的 优 越 条 件 ，在 于 它 是 先发 明 的 ，并 且 已 经 博 得 了 英 国 的 整 个 报 界 和 官 方 的 赞 赏 。 这 种 火炮 无 疑 是 一 种 十 分 有 效 的 武 器 ，而 且 比 法 国 线 膛 炮 优 越 得 多 ，但 是能 否 超 过 惠 特 沃 思 火 炮 ，还 值 得 怀 疑 。威 廉 · 阿 姆 斯 特 朗 爵 士 制 造 火 炮 时 ，是 在 铸 钢 管 外 面 用 锻 铁条 按 螺 旋 状 缠 绕 成 两 层 套 筒 ，同 时 上 层 缠 绕 的 方 向 与 下 层 相 反 ，像缠 丝 枪 管 的 构 造 一 样 。 这 种 结 构 的 火 炮 虽 然 花 钱 很 多 ，但 却 非 常牢 固 。 炮 膛 内 刻 有 许 多 紧 密 相 邻 的 细 膛 线 ，这 些 膛 线 按 炮 膛 的 长度 环 绕 一 周 。 圆 柱 尖 头 形 的 长 炮 弹 由 铸 铁 制 成 ，但 外 面 包 有 一 层铅 ，这 就 使 炮 弹 的 直 径 稍 大 于 炮 膛 的 直 径 ；这 种 炮 弹 连 同 装 药 由 炮尾 部 一 起 装 入 足 够 容 纳 它 的 药 室 ；装 药 爆 炸 的 力 量 将 炮 弹 推 入 狭窄 的 炮 膛 ，软 铅 便 嵌 入 膛 线 ，这 样 就 完 全 堵 塞 了 一 切 空 隙 ，同 时 使炮 弹 获 得 一 种 由 膛 线 缠 角 决 定 的 螺 旋 式 的 旋 转 运 动 。 这 种 把 炮 弹压 入 膛 线 的 方 法 以 及 为 此 而 在 炮 弹 外 面 包 上 一 层 必 要 的 软 金 属 的方 法 ，就 是 阿 姆 斯 特 朗 线 膛 炮 的 特 点 。 读 者 如 果 回 忆 一 下 我 们 在前 两 部 分 阐 述 过 的 线 膛 炮 的 构 造 原 理 ，那 末 一 定 会 同 意 说 ，阿 姆 斯特 朗 的 线 膛 炮 在 原 则 上 是 完 全 正 确 的 。 既 然 炮 弹 的 直 径 较 炮 膛大 ，那 末 火 炮 必 然 是 后 装 的 ，我 们 认 为 这 也 是 一 切 线 膛 炮 必 须 具 有的 一 个 特 点 。 不 过 ，火 炮 后 装 设 备 就 其 本 身 来 说 ，与 不 同 类 型 的 线膛 炮 的 原 理 没 有 任 何 关 系 ，而 且 不 同 类 型 的 线 膛 炮 上 的 后 装 设 备可 以 交 换 使 用 ，因 此 我 们 完 全 不 准 备 谈 这 个 问 题 。

这 种 新 式 火 炮 的 射 程 和 射 击 精 度 是 有 些 令 人 惊 奇 的 。 炮 弹 能够 发 射 到 将 近 ８５００ 码 ，即 几 乎 ５ 英 里 的 距 离 ，而 且 它 在 ２０００ 和３０００ 码 的 距 离 上 击 中 射 靶 的 射 击 精 度 ，远 远 超 过 了 滑 膛 炮 在 这 三分 之 一 的 距 离 上 所 能 达 到 的 射 击 精 度 。 尽 管 英 国 报 刊 大 力 加 以 宣扬 ，可 是 所 有 这 些 试 验 中 有 关 学 理 方 面 的 一 些 重 要 细 节 却 仍 然 严守 秘 密 。 这 种 射 程 究 竟 是 用 多 大 的 射 角 和 多 重 的 装 药 获 得 的 ，根本 没 有 报 道 过 ，有 关 炮 弹 和 火 炮 本 身 的 重 量 的 详 细 数 字 ，有 关 方 向偏 差 和 距 离 偏 差 等 的 确 切 资 料 ，也 没 有 报 道 过 。 现 在 ，在 出 现 了 惠特 沃 思 火 炮 以 后 ，我 们 终 于 知 道 了 一 些 细 节 ，至 少 知 道 了 一 个 阶 段的 试 验 的 某 些 详 细 情 况 。 陆 军 大 臣 悉 尼 · 赫 伯 特 曾 经 在 议 会 宣 布说 ，十 二 磅 炮 重 ８ 担 ，用 １ 磅 ８ 盎 斯 的 装 药 ，在 射 角 为 ７ 度 时 ，其 炮弹 的 飞 行 距 离 为 ２４６０ 码 ，最 大 方 向 偏 差 为 ３ 码 ，最 大 距 离 偏 差 为６５ 码 ；射 角 为 ８ 度 时 ，炮 弹 飞 行 距 离 为 ２７９７ 码 ；射 角 为 ９ 度 时 ，炮弹 飞 行 距 离 则 在 ３０００ 码 以 上 ，而 且 两 种 偏 差 几 乎 和 第 一 种 情 况 完全 一 样 。 可 是 在 滑 膛 野 炮 的 实 际 射 击 中 ，采 用 ７ 度 到 ９ 度 的 射 角 却是 一 件 没 有 听 说 过 的 事 。 例 如 在 正 式 规 定 的 射 表 中 ，射 角 最 大 只到 ４ 度 ， 使 用 这 种 射 角 时 ， 十 二 磅 炮 和 九 磅 炮 的 射 程 可 以 达 到１４００ 码 。 任 何 继 续 增 大 野 炮 射 角 的 做 法 都 是 无 益 的 ，因 为 这 会 使弹 道 过 高 ，从 而 使 命 中 率 大 大 降 低 。 可 是 我 们 掌 握 有 关 于 重 型 滑膛 舰 炮 用 大 射 角 进 行 射 击 的 一 些 试 验 的 资 料 （ 这 些 资 料 记 载 于 霍华 德 · 道 格 拉 斯 爵 士 的 “ 海 军 炮 兵 ”２２ 一 书 中 ）。 １８３９ 年 英 国 三 十 二磅 长 管 炮 在 迪 耳 用 ７ 度 的 射 角 所 达 到 的 射 程 是 ２２３１ 码 到 ２３１８码 ；用 ９ 度 的 射 角 所 达 到 的 是 ２４９８ 码 到 ２６８２ 码 。 １８４６ 年 和 １８４７年 ，法 国 三 十 六 磅 炮 用 ７ 度 的 射 角 所 达 到 的 射 程 是 ２２７０ 码 ，而 用９ 度 的 射 角 所 达 到 的 射 程 则 是 ２６３６ 码 。 这 说 明 ，当 射 角 相 同 时 ，线膛 炮 的 射 程 并 不 比 滑 膛 炮 大 很 多 。

惠 特 沃 思 火 炮 几 乎 在 各 方 面 都 与 阿 姆 斯 特 朗 火 炮 相 反 。 它 的炮 膛 不 是 圆 的 ，而 是 六 角 形 的 ；它 的 膛 线 缠 度 几 乎 超 过 阿 姆 斯 特 朗火 炮 的 一 倍 ；炮 弹 是 用 极 其 坚 硬 的 金 属 制 成 的 ，外 面 没 有 任 何 铅壳 ；炮 弹 是 由 炮 尾 部 装 填 的 ，但 这 并 不 是 因 为 有 这 种 必 要 性 ，而 只是 为 了 便 于 操 作 和 适 应 火 炮 的 外 形 。 这 种 炮 是 用 不 久 前 刚 成 为 专利 品 的 一 种 被 称 为 “ 均 质 铁 ” 的 材 料 制 成 的 ，这 种 材 料 的 强 度 、 弹 性和 抗 力 都 较 大 ；炮 弹 与 炮 膛 是 丝 毫 不 差 地 紧 密 贴 合 在 一 起 的 ，因此 ，炮 弹 如 果 不 加 以 润 滑 ，就 装 不 进 炮 膛 。 润 滑 炮 弹 用 的 是 一 种 腊和 油 的 混 合 剂 ，放 在 装 药 和 炮 弹 之 间 ，这 种 混 合 剂 同 时 还 用 来 减 小炮 弹 和 膛 壁 之 间 可 能 出 现 的 任 何 空 隙 。 这 种 火 炮 很 牢 固 ，能 够 容易 地 经 受 ３０００ 次 发 射 ，而 炮 膛 不 会 有 什 么 损 坏 。惠 特 沃 思 火 炮 是 今 年 ２ 月 在 郎 卡 郡 海 滨 的 南 港 进 行 了 许 多 次试 验 而 公 诸 于 世 的 。 当 时 向 大 家 介 绍 的 共 有 三 种 火 炮 ；即 三 磅 炮 、十 二 磅 炮 和 八 十 磅 炮 ；我 们 从 这 些 试 验 的 详 细 报 告 中 仅 选 出 十 二磅 炮 作 为 例 子 来 加 以 说 明 。 这 种 炮 的 长 度 是 ７ 英 尺 ９ 英 寸 ，重 量 是８ 英 担 ；而 一 般 使 用 球 形 弹 的 十 二 磅 滑 膛 炮 的 长 度 却 是 ６ 英 尺 ６英 寸 ，重 量 是 １８ 英 担 。 惠 特 沃 思 火 炮 所 达 到 的 射 程 如 下 ：在 射 角为 ２ 度 、 使 用 １ ．７５ 磅 的 装 药 时 ，射 程 为 １２０８ 码 到 １２８１ 码 （ 旧 式 十二 磅 炮 用 这 种 射 角 所 达 到 的 射 程 为 １０００ 码 ）；射 角 为 ５ 度 时 ，射 程为 ２２９８ 码 到 ２３４２ 码 （ 三 十 二 磅 炮 用 这 种 射 角 所 达 到 的 射 程 为１９４０ 码 ）；射 角 为 １０ 度 时 ，射 程 平 均 为 ４０００ 码 （ 旧 式 三 十 二 磅 炮用 这 种 射 角 时 射 程 为 ２８００ 码 ）。 在 采 用 大 射 角 时 ，则 使 用 装 药 为 ８盎 斯 的 三 磅 炮 ；当 射 角 为 ２０ 度 时 ，其 射 程 为 ６３００ 码 到 ６８００ 码 ；而当 射 角 为 ３３ 度 和 ３５ 度 时 ，射 程 则 为 ９４００ 码 到 ９７００ 码 。 而 旧 式 五十 六 磅 滑 膛 炮 在 射 角 为 ２０ 度 时 ，其 射 程 为 ４３８１ 码 ；射 角 为 ３２ 度时 ，射 程 则 为 ５６８０ 码 。 惠 特 沃 思 火 炮 的 射 击 精 度 很 令 人 满 意 ，而在 减 小 方 向 偏 差 方 面 所 取 得 的 成 绩 至 少 不 比 阿 姆 斯 特 朗 火 炮 差 ；至 于 距 离 偏 差 的 情 况 ，则 根 据 试 验 还 不 可 能 得 出 令 人 满 意 的 结 论 。
弗 · 恩 格 斯 写 于 １８６０ 年 ３— ４ 月载 于 １８６０ 年 ４ 月 ７ 、 ２１ 日 和 ５ 月５ 日 “ 纽 约 每 日 论 坛 报 ” 第 ５９１４ 、５９２６ 和 ５９３８ 号
原 文 是 英 文俄 文 译 自 “ 纽 约 每 日 论 坛 报