乐天风吧 关注:1贴子:245
  • 2回复贴,共1

一些法律格言

收藏回复

  • 218.249.220.*
1、I disapprove of what you say,but I'll defend to the death your right to say it.

2、The one who affirms,not the one who denies,shuold provide evidence.

1、我不同意你说的话,但我誓死捍卫你说话的权利。——by Voltaire(伏尔泰)(本人认为这是关于言论自由的最经典的表述。)
2、举证责任应当由主张者证明,而不是反对者。(也可以翻译为:谁主张,谁举证。)

3、No man should benefit from his own injustice.
4、Law does not compel a man to do what he is impossible to perform.

3、没有人应当从他的过错中获利。
4、法律不会强迫一个人去做他不可能做到的事情。

5 .No remedy,no right.
6.Ignorance of fact excuses,ignorance of the law does not excuse.

5、无救济,无权利。(如果当人们的权利受到侵害时,法律不能提供及时有效的保障措施,那么法律规定的那些权利就无意义了。)
6、不知事实可以作为借口,但不知法却不能开脱。(比如说在刑法中有关认识错误的规定中,如果事实认定错误,如说在打猎时,把人作为猎物打死,是过失杀人,可以减轻刑罚,如果是法律认识错误,如认为大义灭亲不受法律管辖,是自家的事,仍是故意杀人 ——也不知道恰不恰当,应该可以这么说吧 ^_^)

7、The law comes to the help of the vigilant,not the idle.
8、Mankind censure injustice,fearing that they may be the victims of it and not because they shrink from committing it.----Plato

7、法律只帮助警醒的人,而不帮助惫懒的人。(诉讼时效就是一个很好的例子) 
8、人类对不公平加以谴责,并非因为他们自己逃避不公正的做法,而是唯恐自己会成为不公正的牺牲品(受害者)。

9、A translation between two parties shouldn't operate to the disadvantage of a third party not in their debt. 
10、The administration of the law can never go lax where every individual sees to it that it grows not lax in his own case,or in cases which fall under his eye. 

9、两方当事人之间的交易不得对利益无涉第三人不利。(比如说合同的相对性原理,合同一般只对当事人具有约束力) 
10、执法从来不能疏忽,当个人认为自己的案件或他所看到的案子是不能疏忽的时候。(有点类似宋鱼水法官说过的一句话,大概是说法官一天可能审理几个案子,但对于当事人来说,他也许一生就进这么一次法院,如果就是这唯一的一次让他觉得受到不公正待遇,那么他如何又对法律、法官进行信赖呢^_^有道理吧呵呵) 

11.The spoken word files;the written word remains.
12.The rules must not be constantly changing.

11.口说无凭,立此为证。
12.规则不得朝令夕改。
.....


1楼2005-07-04 15:23回复
    • 61.149.18.*
    迟来的正义即非正


    2楼2008-07-05 08:07
    回复
      2025-05-22 09:13:45
      广告
      • 125.67.144.*
      谢谢


      3楼2008-07-30 11:36
      回复