唐吉柯德读完了,大概用了一个礼拜多出一两天,虽然不是日夜兼程,但也没有撇下。
每读完一本小说,读到可以用手指头倒数剩下的几页时。我就有性命将尽的感觉,当了结完最后一个句子,我也就被硬生生地拉回人世,或者说死后进了天堂或地狱,但以我有过的情况,全部是后者。
我不会西班牙语,不能荣幸地拜读原著。就像唐吉柯德在《唐吉柯德》里说的一样,读译文很多时候会像从背面看佛兰德的挂毯一样,虽然图案看得见,可是底线太多,使得图案黯然失色,失去了作品的原有光彩。所以初涉这部作品,感觉有些啰嗦,不符合中国人喜爱的言简意赅。可是对我来说,语言的代沟丝毫不影响我对唐吉柯德的宏伟形象和这部名著璀璨光辉的认识,越是往后读,愈发如此。
也许自此以后,我会想到诸多唐吉柯德式,唐吉柯德式爱情,唐吉柯德式理想,唐吉柯德式人生…唐吉柯德式理想可谓在我心里存在已久,根深蒂固。可我不如唐吉柯德般幸运地癫痴,可以不顾尊严与廉耻义无反顾的追求,使心灵充盈起来。我只能悲剧地隐藏到一隅,偶尔神不知鬼不觉地做点唐吉柯德式行为,事后又为自己的行为羞愤后悔。
可是,我是多么愚昧,起初我竟然以为我是幸运的。我甚至为自己的聪颖庆幸,为唐吉柯德的癫痴失望,我希望他恢复,希望他了解自己的尴尬行径,希望他反悔,哭泣,改正。以为这是人间喜剧。却不察觉我已病入膏肓。
愚昧的人期望的东西往往是悲剧,我的期望彻彻底底的就是。当唐吉柯德在他英勇的征险途中折了戟。他无上的勇气,坚定的信念,辉煌的创举,伟大的理想,贯彻心间的骑士道,惩恶扬善的宏伟征程就这样结束了。游侠骑士回到了家乡,他恢复了颖异,却丧失了不辞辛劳艰苦追求的东西。那么, 我们的唐吉柯德变成了阿隆索·基哈诺后死去,也不再有故事可讲了…
如果恢复颖异都是一种结束,那么谁不希望这个世界永远癫痴。与其说癫痴让人出丑,不如说颖异更会让人丧命吧。
- 苏慕北丨
每读完一本小说,读到可以用手指头倒数剩下的几页时。我就有性命将尽的感觉,当了结完最后一个句子,我也就被硬生生地拉回人世,或者说死后进了天堂或地狱,但以我有过的情况,全部是后者。
我不会西班牙语,不能荣幸地拜读原著。就像唐吉柯德在《唐吉柯德》里说的一样,读译文很多时候会像从背面看佛兰德的挂毯一样,虽然图案看得见,可是底线太多,使得图案黯然失色,失去了作品的原有光彩。所以初涉这部作品,感觉有些啰嗦,不符合中国人喜爱的言简意赅。可是对我来说,语言的代沟丝毫不影响我对唐吉柯德的宏伟形象和这部名著璀璨光辉的认识,越是往后读,愈发如此。
也许自此以后,我会想到诸多唐吉柯德式,唐吉柯德式爱情,唐吉柯德式理想,唐吉柯德式人生…唐吉柯德式理想可谓在我心里存在已久,根深蒂固。可我不如唐吉柯德般幸运地癫痴,可以不顾尊严与廉耻义无反顾的追求,使心灵充盈起来。我只能悲剧地隐藏到一隅,偶尔神不知鬼不觉地做点唐吉柯德式行为,事后又为自己的行为羞愤后悔。
可是,我是多么愚昧,起初我竟然以为我是幸运的。我甚至为自己的聪颖庆幸,为唐吉柯德的癫痴失望,我希望他恢复,希望他了解自己的尴尬行径,希望他反悔,哭泣,改正。以为这是人间喜剧。却不察觉我已病入膏肓。
愚昧的人期望的东西往往是悲剧,我的期望彻彻底底的就是。当唐吉柯德在他英勇的征险途中折了戟。他无上的勇气,坚定的信念,辉煌的创举,伟大的理想,贯彻心间的骑士道,惩恶扬善的宏伟征程就这样结束了。游侠骑士回到了家乡,他恢复了颖异,却丧失了不辞辛劳艰苦追求的东西。那么, 我们的唐吉柯德变成了阿隆索·基哈诺后死去,也不再有故事可讲了…
如果恢复颖异都是一种结束,那么谁不希望这个世界永远癫痴。与其说癫痴让人出丑,不如说颖异更会让人丧命吧。
- 苏慕北丨