Michaël Nguyen‏@micaen 16h
On reprend là où on a laissé ce matin, un enquêteur témoigne à #magnotta
=============
哦，现在才开始接回上午停顿的地方，警方的证词继续。。。。
那，刚才那一个半小时干嘛啦，真的整个法庭都游魂去了？？？

Michaël Nguyen@micaen 16h30 Ajourné jusqu'à demain, l'enquêteur qui témoigne à #magnotta continue demain.

Michaël Nguyen@micaen 16h30 Ajourné jusqu'à demain, l'enquêteur qui témoigne à #magnotta continue demain.
===================
小阮：退堂！退堂!...那警官朋友第二天再接着唠叨。。。

Domenic Fazioli‏@DomenicFazioli 15h30
For the remainder of his prelim inquiry, Luka Magnotta will be represented by Luc Leclair and Pierre Panaccio.

Domenic Fazioli‏@DomenicFazioli 15h30
For the remainder of his prelim inquiry, Luka Magnotta will be represented by Luc Leclair and Pierre Panaccio.
===========
【3月13日】《其余的初审，将由LL和PP代理。。。

“Luka Rocco Magnotta's legal team will continue one lawyer short after an attorney stepped down on Wednesday. Raphael Feldstein announced he would remove himself from the case after the Crown raised the issue about a possible conflict of interest.Magnotta still has two other lawyers defending him — Toronto-based Luc Leclair and Montreal criminal attorney Pierre Panaccio.

“Luka Rocco Magnotta's legal team will continue one lawyer short after an attorney stepped down on Wednesday. Raphael Feldstein announced he would remove himself from the case after the Crown raised the issue about a possible conflict of interest.Magnotta still has two other lawyers defending him — Toronto-based Luc Leclair and Montreal criminal attorney Pierre Panaccio.
马尼奥塔的三人律师团队在教皇提出"潜在的利益冲突问题"后，其中一名律师 Raphael Feldstein 宣布退出此案。并有剩下的两名律师 Luc Leclair(LL) 和 Pierre Panaccio(PP)继续为马尼奥塔辩护。”

“The details of the alleged conflict, as with other evidence being heard during the preliminary hearing, are covered by a publication ban.
利益冲突细节随着其它证据一起被聆听，由于出版禁令不得被曝光。”

Magnotta wore glasses, a black sweater and jeans as he sat impassively listening to witnesses. Lin's father, who left the courtroom in tears on Tuesday, did not return Wednesday. A lawyer for the family says he may return later in the week. The three-week hearing will determine whether there is sufficient evidence to send Magnotta to trial. The hearing continues on Thursday.

“Magnotta wore glasses, a black sweater and jeans as he sat impassively listening to witnesses. Lin's father, who left the courtroom in tears on Tuesday, did not return Wednesday. A lawyer for the family says he may return later in the week. The three-week hearing will determine whether there is sufficient evidence to send Magnotta to trial. The hearing continues on Thursday.
周三，马尼奥塔戴眼镜，着黑色毛衣和牛仔裤，面无表情的坐着聆听证人证词。林俊父亲在周二含泪离开后，周三未出席庭审。律师说，他可能会在此周稍后返回。”

“The three-week hearing will determine whether there is sufficient evidence to send Magnotta to trial. The hearing continues on Thursday.
持续三周的初审将决定是否有足够的证据把马尼奥塔送入正式审判。周四初审将继续进行。”

A noter que le père de Jun Lin est ds salle, mais ne comprend pas ce qui est dit. Son interprète ne traduit pas en simultané. #magnotta

noter que le père de Jun Lin est ds salle, mais ne comprend pas ce qui est dit. Son interprète ne traduit pas en simultané. #magnotta
============================================
【3月14日9点50】小阮：《林父在席，但女翻译并没有做同步翻译，不知他说了什么》

Michaël Nguyen‏@micaen 10h05
Enquêteur fini de témoigner à #magnotta. Prochain témoin : surprise, un journaliste, Alex West.

Michaël Nguyen‏@micaen 10h05
Enquêteur fini de témoigner à #magnotta. Prochain témoin : surprise, un journaliste, Alex West.
================================
【3月14日】10点05小阮《警方陈词完毕。下一个证人，好惊讶哎，是个记者耶，AW。。。。》