赤西仁吧 关注：297,534贴子：10,104,537
0707 MYOJO-仁部分 完整翻译
原谅我笨拙的表达。
以后我会把自己的心情好好传达给各位的。
时隔半年的长独白－－赤西 仁
海外留学是我想要实现的梦想之一，我本来就对语学感兴趣，而且真的很喜欢英语。但也不仅仅因为这些让我萌生学语言和留学的想法，想要接触更多东西，或说是想涉足包括人、环境和生活在内的那个我所不了解的世界，也许才是下决心去留学的首要原因。
出发那天只有我一个人，成田（机场）都感觉好寂寞。因为我是第一次独自旅行……只是买一张机票就那么费劲、出入境需要那么多手续，现在才了解到这些的自己会不会有些难看？这些在别人看来想当然的事情，我却感觉什么都办不好，于是在机场突然沮丧起来。
突然开始的留学生活让人泄气的事很多，可是在我看来也是非常充实的。记者会上也说过“一天10美元…”，其实5美元的日子都有过，因为没吃到7美元一份的汉堡套餐（笑）。在东京时很少自己做饭，在那边也做了。固定菜谱就是意面、炒鸡蛋和生鸡蛋盖饭。
那边的鸡蛋保质期都写得模棱两可，虽然鲜度是多少有些问题了，可因为特别想吃生鸡蛋盖饭，当时就把精力都放在了鸡蛋上，等打了鸡蛋，检查了味道和蛋黄的新鲜程度之后就开始头痛，最后不管三七二十一还是吃掉了。虽然有过好几次这样不管三七二十一的情况，肚子倒也没有吃坏，不过有过因为轻微的营养失调而病倒的经历，去看了医生也没有治愈，大概昏睡了一个礼拜吧？那种时候，就连我也不安、虚弱到几乎想喊“妈妈～”了，真是够有出息的。
大概是因为我不擅长独处，虽然有预感会害思乡病，可因为太过寂寞，这次差点被思乡病击垮。那时治愈我的就是家人、朋友和电影录像带，看录像带可是种学习哦，字幕是英语的正好帮了我的忙。很感激中丸偶尔传来的mail，可不晓得怎么回事显示不了，真是开心并郁闷着（笑），然后我回复“是乱码，看不了～”，不过好像这个mail也是乱码（笑）。无法立刻传递感情的焦急和寂寞也许并不属于日本。说实话，最初因为被自己的事情填得满满的，已经没有余力去考虑member、朋友还有家人的事了。这种说法会被指责成不负责任也说不定，但提到member，不管在哪里我都相信他们没问题。即使因为我的关系给他们添了那么多麻烦，也经历了很多本没有必要经历的辛苦，可我还是坚信。因为那些家伙很厉害。也许我是在对这样的五个人撒娇吧。
复归后的我有种微妙的紧张感。仙台的演唱会上，听到大家喊“欢迎回来”时，我都不晓得往哪里看，实际上连大家的脸都看不见，第一次感受到这半年来的空白。有个词叫“いかた（存在方式）”？好像我都完全不知道当时要如何表现才合适，完全就是一个毫无装饰的赤西（笑）。既激动又紧张，所以大家的声音更让我感到开心和感激，如果没有人欢呼可怎么办……仙台的安可部分唱“REAL FACE”，第二段SOLO时我开始紧张起来，“啊，怎么办！”大脑一片空白。可是其他member都看起来很镇静的感觉，我不在这段日子大家的水准都提高了啊，看了演唱会，也确实地感到了这六个月的空白，好像休息了一个礼拜又再去上学的感觉（笑）。好多东西必须要重新找回来。
现在我再次想对member说的话是“对不起”和“谢谢” 。
然后对于KAT-TUN的fan和等我回来的人们，以和对member同样的感情…
想要对你们说一句“对不起。谢谢。”
我这个人真的不会说话，笨嘴笨舌的，这次的事情也是，让大家操心又添了很多麻烦。
今后我会努力把自己的想法心情传达给大家，请永远关照「ずっとよろしく」。
原谅我笨拙的表达。
以后我会把自己的心情好好传达给各位的。
时隔半年的长独白－－赤西 仁
海外留学是我想要实现的梦想之一，我本来就对语学感兴趣，而且真的很喜欢英语。但也不仅仅因为这些让我萌生学语言和留学的想法，想要接触更多东西，或说是想涉足包括人、环境和生活在内的那个我所不了解的世界，也许才是下决心去留学的首要原因。
出发那天只有我一个人，成田（机场）都感觉好寂寞。因为我是第一次独自旅行……只是买一张机票就那么费劲、出入境需要那么多手续，现在才了解到这些的自己会不会有些难看？这些在别人看来想当然的事情，我却感觉什么都办不好，于是在机场突然沮丧起来。
突然开始的留学生活让人泄气的事很多，可是在我看来也是非常充实的。记者会上也说过“一天10美元…”，其实5美元的日子都有过，因为没吃到7美元一份的汉堡套餐（笑）。在东京时很少自己做饭，在那边也做了。固定菜谱就是意面、炒鸡蛋和生鸡蛋盖饭。
那边的鸡蛋保质期都写得模棱两可，虽然鲜度是多少有些问题了，可因为特别想吃生鸡蛋盖饭，当时就把精力都放在了鸡蛋上，等打了鸡蛋，检查了味道和蛋黄的新鲜程度之后就开始头痛，最后不管三七二十一还是吃掉了。虽然有过好几次这样不管三七二十一的情况，肚子倒也没有吃坏，不过有过因为轻微的营养失调而病倒的经历，去看了医生也没有治愈，大概昏睡了一个礼拜吧？那种时候，就连我也不安、虚弱到几乎想喊“妈妈～”了，真是够有出息的。
大概是因为我不擅长独处，虽然有预感会害思乡病，可因为太过寂寞，这次差点被思乡病击垮。那时治愈我的就是家人、朋友和电影录像带，看录像带可是种学习哦，字幕是英语的正好帮了我的忙。很感激中丸偶尔传来的mail，可不晓得怎么回事显示不了，真是开心并郁闷着（笑），然后我回复“是乱码，看不了～”，不过好像这个mail也是乱码（笑）。无法立刻传递感情的焦急和寂寞也许并不属于日本。说实话，最初因为被自己的事情填得满满的，已经没有余力去考虑member、朋友还有家人的事了。这种说法会被指责成不负责任也说不定，但提到member，不管在哪里我都相信他们没问题。即使因为我的关系给他们添了那么多麻烦，也经历了很多本没有必要经历的辛苦，可我还是坚信。因为那些家伙很厉害。也许我是在对这样的五个人撒娇吧。
复归后的我有种微妙的紧张感。仙台的演唱会上，听到大家喊“欢迎回来”时，我都不晓得往哪里看，实际上连大家的脸都看不见，第一次感受到这半年来的空白。有个词叫“いかた（存在方式）”？好像我都完全不知道当时要如何表现才合适，完全就是一个毫无装饰的赤西（笑）。既激动又紧张，所以大家的声音更让我感到开心和感激，如果没有人欢呼可怎么办……仙台的安可部分唱“REAL FACE”，第二段SOLO时我开始紧张起来，“啊，怎么办！”大脑一片空白。可是其他member都看起来很镇静的感觉，我不在这段日子大家的水准都提高了啊，看了演唱会，也确实地感到了这六个月的空白，好像休息了一个礼拜又再去上学的感觉（笑）。好多东西必须要重新找回来。
现在我再次想对member说的话是“对不起”和“谢谢” 。
然后对于KAT-TUN的fan和等我回来的人们，以和对member同样的感情…
想要对你们说一句“对不起。谢谢。”
我这个人真的不会说话，笨嘴笨舌的，这次的事情也是，让大家操心又添了很多麻烦。
今后我会努力把自己的想法心情传达给大家，请永远关照「ずっとよろしく」。
