主任:大家好~我是竹内结子
竹内结子的All Night Nipon现在即将开始
其实呢这还是我第一次担任广播的主持人
现在的心情嘛~ 说是紧张倒不如说是好像会变成很不得了的事情
另外阿~ 虽然说不晓得能不能把现场的情况确实地传达给听众们
现在我处在一个有点像是审问室一样的地方
在玻璃的另一端有一群人在对我奸笑
还真是有点吓人啊(笑)
竹内结子的All Night Nipon Gold 电影草莓之夜Special
啊!好棒!
哈哈哈哈哈~
(拍手)让我拍手一下~
自己的声音可以配上All Night Nipon的配乐实在是太好了
tension上涨了~!
再一次~ 大家好~ 我是竹内结子~
竹内结子的All Night Nipon Gold
由现在开始的1小时50分钟
嘛~电影长度大约2小时7分钟?!
这样想想的话广播时间还真是相当长呢
再想办法吧~嗯~
接下来主要就简述一下­今天的主题­－－草莓之夜电影
来宾是姬川班全员，包括菊田、小则、石仓、康平、今泉还有佐藤监督
大家会轮番上场，介绍电影草莓之夜的看点
还有拍戏期间的花絮
敬请期待
那麼首先先来拨放今天的第一首曲子~
这首歌可以说是草莓之夜的原点，富士电视台SP版主题曲
《柴咲幸的EUPHORIA》
接下来，上周1月26日上映的电影，草莓之夜Invisible
Rain的概要内容简介
［总之大约就跟预告内容差不多...］
与电影标题互相呼应，拍摄现场永远都是雨天呐
是相当艰难的一次拍摄经验
与姬川班和搜查一课的大家一起相处将近三年
都浓缩成两小时长的电影，
这将会是一部充斥著大家的热情的作品
请大家务必观看
说起草莓之夜电影
就像刚才提到的有许多的看点
我自身的能力有限
所以今天找来了这群人帮忙!
全员集合!!
姬川班:喔~~~~喔~~~~~呀~~~~~
［这边一片吼叫不要问我是谁在叫...］
主任:好了好了~
接下来请大家简短的自我介绍~
菊田:是! 北野武的All Night Nipon 录音带全部搜集完毕
主任:哈哈~
保:喔~~
菊田:90分钟的录音带有200卷，饰演菊田和男的西岛秀俊
众人:耶~~~(拍手)
小则:好厉害~~
康平:Mr. all night
主任:大家照顺序来吧~
小则:饰演叶山则之的小出惠介，请多指教
主任:请多指教
保:饰演石仓保的宇梶刚士，很开心可以稍微出演All Night Nipon
康平:饰演汤田康平的丸山隆平，叭叭~叭叭叭叭~~(模仿All Night Nipon的伴奏)
康平:想这麼试一次看看
今泉:饰演理想中的上司(众人爆笑)今泉春男的高嶋政宏，不好意思，可以帮我加个回音吗?!
加了吗?加了吗??「にゅうとうの色は...」(主任:高嶋さん！！)就想这麼说一次试试
［这段应该也是模仿，然后「」内容是我搜寻到的，翻译大家自便...
如果我查到的内容属实的话，总之就是色色的东西XD］
佐藤:这次担任监督的佐藤佑市
康平:大家都各自有不错的回忆呢
佐藤:真的很不错呢~ 姬川班全员一起上All Night Nipon
刚刚那个曲子搭上竹内结子的声音真让人想哭
主任:阿~ 真的吗
菊田:主任真的很厉害!
主任:我自己也觉得很厉害~~
今天呢~ 由这群豪华嘉宾
今泉:太好了~ 被说是豪华嘉宾~~
保:之前都没有加上"豪华"这形容词呢
主任:哎?!真的吗?! 不小心被我忽略了吧(笑) 真糟糕
那麼接下来~ 就请这群超级超级超级豪华的来宾~
向大家介绍电影的看点~ 麻烦大家了
姬川班:好的~了解~
［不知道为什麼这边也混乱起来(笑)］
主任:够了~可以了~拜托大家普通点进行~~~
康平:好~~~~
主任:此外，不只是请大家介绍电影的看点，还有搜查协助的请求
这次的广播，身为**希望能帮大家解决问题，徵求有需要协助的mail
《姬川班听众事件搜查》
姬川班:耶~~~~(拍手)
主任:耶~ 大家在一起真开心
这环节呢~ 从听众募集而来烦恼，希望能拜托姬川班帮忙的案件
虽然在电影里面提到，那是姬川班最后的案件了
但也许我们在这边接受的才是姬川班最后的案件
今泉:最后呢~~
菊田:最后呢~~会怎麼样呢
主任:也就是说~ 菊田!(菊田:是!) 小则!
小则:是!
主任:阿~ 有回答"是"的感觉比较好呢~~
姬川班:这是一定的啊!!
［大家开始碎碎念］
主任:耶~~耶~~~(耍赖)
哈哈~
首先，先请你们两位来协助我~
其他人先到外面去写电影看点的报告书，知道了吗
康平:会在外面看的
主任:所以接下来由菊田、小则和我来放送

楼楼翻得好萌,大家也都好萌~~精啦,谢谢建设,正嫌吧里人气不够,所以希望电影在我高考后就赶紧出来...

诶,我似乎插楼了呢...楼楼有音频的地址吗?这两天考试,考完就可以用电脑听了...~

小剧场
菊田:主任要担任广播主持人?
小则:或许是假的~
菊田:那个人还是相当能干的
小则:做得到的呢~
菊田:我想应该没问题的
小则:有干劲的时候就没问题的! 西岛さん也要试试看吗?
菊田:我就..饶了我吧~!!(大爆笑)
菊田、小则:竹内结子的All Night Nipon Gold 草莓之夜Special
主任:今天的All Night Nipon Gold由我来担任主持~
姬川班的这几个人来了~
饰演菊田和男的西岛秀俊和饰演叶山则之的小出惠介
耶~
菊田:我是真的很喜欢!
小则:真是突然
主任:突然马上就切这个话题吗
菊田:真的啦~ All Night Nipon的那个主题曲~ 能帮我加上去的话我也想讲讲看
主任:是那个吧~ 笑福亭鹤光san的那个
菊田:跟笑福亭鹤光san没有关系啦
主任:哎? 不是要模仿吗?
菊田:可是让我说一次吗?!
主任:难得来上了节目就说吧~
菊田:真的可以? 我会把它当作传家之宝的!
主任:因为录音带都好好地搜集了对吧
菊田:是! 那我开始了
「西岛秀俊的All Night Nipon Gold」
(尖叫+拍手)
主任:我大概是第一次看到情绪这麼亢奋的西岛さん
菊田:好感动~
主任:好厉害~ 大家都很开心
菊田:大家辛苦了!!
主任、小则:不不~ 现在才刚开始!!
よろしくお愿いしますね
主任:小出君~ 好久不见了呢
小则:好久不见..吗?
主任:到电影公开日那天，全员集合试映会之前
小则:在那之前似乎真的是挺长一段时间没见面
阿~ 不过15日那天
主任:阿~ 对喔1月15日活动那天有来，那似乎也不能算是好久不见了
菊田:就是我没出席的那个活动呢
主任:阿咧?
小则:在的~ 在的喔~~
菊田:哎?! 阿~ 我有去
主任:拜托你了阿..
小出君地方性的宣传活动没参加阿?
小则:嗯~ 地方活动没去呢
菊田:很忙吗
小则:不~ 没这回事
菊田:那是没兴趣吗?!
主任:阿~ 不过在出演舞台剧呢
小则:是阿~ 舞台剧~
主任:西岛さん去了名古屋
菊田:去了名古屋、和丸山君去了大阪
主任:也跟宇梶さん去了福冈
所以说姬川班就只有叶山君像是没赶上一样~
小则:真奇怪呢
菊田:是说来看电影的观众们都相当的认真呢
稍微开点玩笑全场都很安静
弄得大家都很紧张..
小则:我们这边倒是很随兴的呢
主任:西岛さん那个什麼~ 一直暴露内容呢
菊田:哎?! 有这回事?
主任:真的~ 一直有种"我今天很亢奋问我什麼都会说喔!!"的感觉
菊田:嗯~ 为什麼呢?! 不过我今天也很亢奋，睡眠不足的关系
(大爆笑)
则:还把遥控器带来了呢
在背包里发现了遥控器呢~~
菊田:今天大概是累了的关系，一到现场打开背包，
发现家里的DVD遥控器在背包里
小则:大概当成是手机所以带出来了吧
菊田:到底为什麼会发生这种事呢?!
我自己都吓了一跳，觉得大概是太累的关系
主任:什麼时候发现的呢?!
菊田:就到了现场的时候
大概是早上放进去的吧
大Shock阿~ 有点担心~~
主任:那麼接下来~ 要请两位来介绍电影的看点
先请饰演菊田和男的西岛秀俊
菊田:是的~ 看点还是挺多的~
我常常被问到和主任的感情进展到底怎麼样
都有点排斥了~ 不应该是这样~! 草莓之夜是刑事剧来著~!!
三角关系哪边会赢?
这明明就没办法比阿~
主任:哎?! 问题是这个吗?!
菊田:一直一直被问~ 真的有点讨厌阿~ 已经无法抵抗了~!!
就是三角关系!!
(大爆笑)
主任:所以我们最大的看点就是~
菊田:是的! 请务必密切关注我们之间的三角关系
小则:嗯~ 被夹在中间的姬川
［接下来这段大概在讨论观众的大家对夹在中间的姬川会不会有负面的感觉
详细的我理解不能>"<］
主任:大概从全日本菊田联盟前来观看Invisible Rain的观众们..
菊田:没有这种联盟啦!
小则:全日本~~
菊田:大概只会有8人左右?!
主任:绝对不只喔~~
小则:全国8人?
主任:想要一家有一台菊田的一定不只8个人
小则:一家一台菊田..
菊田:讲的跟"ルンバか"一样~~ (圆形的那种自动扫除机器人)
小则:扫除机器人－－菊田！
菊田:是说预告里也有相当令人震惊的画面呢
在那之后菊田是不是会走上复仇之路呢?!(笑)
这也是电影其中之一的看点
主任:为什麼在这里笑了
小则:真的很令人期待呢
菊田:对不起，以上都是骗人的
主任:接下来，换饰演叶山则之的小出惠介，拜托你了
小则:是呢~ 这次的电影果然恋爱情节给人很深的印象阿
不过案件也是看点呢
菊田:这次姬川本身就是案件呢，与之前的情况不太一样
主任:不过这次姬川玲子做了这样的事喔，
身为部下的有什麼样的感觉呢?
这样行为是可以的吗? 能被接受吗?
小则:说实话，我觉得挺高兴的~
菊田:哎?! 高兴??
小则:有总接近崩坏的感觉，
我个人而言很喜欢呢
菊田:你真喜欢阿
小则:是
菊田:我倒是相当震惊呢..
主任:我也是~ 拿到剧本开始读的同时就开始消沉..
菊田:那个~ 我们好歹也算是在宣传，
负面的发言还是暂停一下比较好吧?
主任:的确几乎都是负面的言论呢~
［接下来讨论到何谓正义~ 怎样才算是正义之类的话题
听不懂..］

西岛秀俊生日快乐~~~~
菊田快跟姬川在一起啊!!!

谢谢楼主翻译！！

楼楼是在霓虹还是怎样呢……水管什么的，我翻墙不能啊~
超想听的说……有木有能找到音频的孩子贴到吧里来啊~~

〒ω〒55555...求音频呐~ LZ能给个下载嚒？~ 谢谢咯~m(_ _)m 真的好想听呀...微博上那个错过时间..下不了咯..｡ﾟﾟ(PД`qﾟ*)ﾟ｡

找到了，听起来有点不清楚呢...
pan.百度.com/share/link?shareid=254350&uk=4144107569

LZ的翻译很生动~