Otona Fami 2013年5月-翔太部分
来源于日饭的文字，太感谢了。贴链接我会被关小黑屋。所以不贴了。呜呜。
--以下渣翻 阅读愉快--
Q 今回のドラマにはご自身も企画から参加させられたとか？
はい、もう本当に最初から。台本が上がった时はその结晶が身を结んだようで嬉しかったですね。
=》
Q 这次的电视剧从企划就开始参与了吗？
是的，从一开始就有参加，拿到剧本时，自己参与企划的精华就仿佛凝聚在我身上了，非常开心。
Q どこか影のある凄腕スパイのトカゲ。演じていく上でのこだわりは？
クールの极みみたいな役は「LIARGAME」で既にやってるし、今回はそういうイメージは壊したいなって。全力で走ったり、汗をかいたり、人间味は出していきたいです。
=》
Q 无论何地都如影随形，拥有强大能力的间谍TOKAGE，在演技上有什么特别之处吗？
类似“耍酷无极限”的角色已经在《LIAR GAME》里扮演过了，这次想要全力以赴奔走挥汗，表现出人情味的角色。
Q トカゲに共感するところは？
集中すると周囲が気にならないこと。あと、仕事に美学を求めるところですね。って言うと、より冷たいイメージで见られがちなんですけど、仕事以外の仆はフレンドリーなんですよ（笑）。ここ数年バックカントリーのスキーにハマってて。山では常にニコニコでハイタッチ。大きな自然の中に身を置いて、今という时间を楽しめるようになりました。常にラブ&ピースでいきたいですね。ただ、写真撮影で、「柔らかい表情で」って言われるのは未だに苦手。白々しい自分に嫌気がさすんで（笑）。
=》
Q 与TOKAGE的共鸣之处是什么？
集中精神的话就会忘记周遭一切。还有，在工作中也追求美学的这一点吧。这样说的话，也许会更让大家觉得我冷淡，工作以外的我是非常亲切友好的哟。（笑）
这几年我都沉浸于大自然中（Back Country）滑雪，在雪山中经常面带微笑和朋友们扬手击掌，置身于伟大的自然中，拍摄照片时，被要求“用柔和的表情”时还是有点发愁呢。果然是讨厌自己不亲切的样子啊。（笑）
Q 相棒となる莲佛さんや、刑事役の松冈さんとは初共演ですね。
相棒が女性なのは嬉しいですね。ならではのアイデアが入ってきて楽しめるし。松冈さんは通ってるサウナで会ったことが何度かあるんです。まだあんまり会话は交わしたことはないんですけど、既に裸の付き合い（笑）。
=》
Q 与搭档莲佛小姐、扮演**的松冈先生是初次合作演出吧。
搭档是位女性非常开心，加入了女性才有的独到见解感觉非常新鲜，（与松冈在桑拿中心的这段略）
Q 探侦役の参考にした作品は？
「犯人はあなたですね」みたいな展开も嫌だなと思っているので、探侦ものはあえて観ていません。あんまり関系ないかもしれないけど50～70年代初头の洋画にハマってます。チープな映像が逆にシュールで面白くて。「007ドクター・ノオ」とか武器タランチュラだし（笑）。
=》
Q：想要参考的侦探作品是什么？
因为我不喜欢“犯人就是你吧”这样的剧情展开，所以侦探类的基本都没看。说起来可能没什么关系，我最近沉迷于50-70年代初期的西方电影，不昂贵的场景反而很超现实，非常有趣。《007Dr. No》、武器是巨型毒蜘蛛等（笑）。
Q トカゲのようにどこかに潜入できるとしたら、どこに行ってみたい？
ハリウッド映画の现场かな。映画を観ていて、「どうやって撮ってるんだろう？」って所あるじゃないですか。アクションとか、CG技术とか、実际の现场を覗いてみたいです。
=》
Q 如果能像TOKAGE一样拥有潜行的能力，想要去哪里？
好莱坞电影的拍摄现场。看了电影后会想“这都是如何拍摄出来的”，动作、CG技术等，想瞧一瞧实际的拍摄现场呢。
Q トカゲは惊异的な记忆力の持ち主ですが、ご自身が夸れる能力は？
フットワークの軽さ。休みの日も朝早くに起きて出かけたり。最近も猫に饵やる、北海道の山から、飞行机で一瞬自宅に帰って、すぐまた山に戻りました。そういうフットワークは世界最速狙ってます（笑）。
=》
Q TOKAGE有着惊人的记忆力，那你自身很骄傲的能力是哪个？
腿脚灵活轻便。休息天也是早早就起床出门，最近为了去买猫饲料，从北海道的山区坐飞机瞬息回到家，然后马上又回到山里去，这样的脚程是奔着世界第一迅速为目标的（笑）。
---以上---
来源于日饭的文字，太感谢了。贴链接我会被关小黑屋。所以不贴了。呜呜。
--以下渣翻 阅读愉快--
Q 今回のドラマにはご自身も企画から参加させられたとか？
はい、もう本当に最初から。台本が上がった时はその结晶が身を结んだようで嬉しかったですね。
=》
Q 这次的电视剧从企划就开始参与了吗？
是的，从一开始就有参加，拿到剧本时，自己参与企划的精华就仿佛凝聚在我身上了，非常开心。
Q どこか影のある凄腕スパイのトカゲ。演じていく上でのこだわりは？
クールの极みみたいな役は「LIARGAME」で既にやってるし、今回はそういうイメージは壊したいなって。全力で走ったり、汗をかいたり、人间味は出していきたいです。
=》
Q 无论何地都如影随形，拥有强大能力的间谍TOKAGE，在演技上有什么特别之处吗？
类似“耍酷无极限”的角色已经在《LIAR GAME》里扮演过了，这次想要全力以赴奔走挥汗，表现出人情味的角色。
Q トカゲに共感するところは？
集中すると周囲が気にならないこと。あと、仕事に美学を求めるところですね。って言うと、より冷たいイメージで见られがちなんですけど、仕事以外の仆はフレンドリーなんですよ（笑）。ここ数年バックカントリーのスキーにハマってて。山では常にニコニコでハイタッチ。大きな自然の中に身を置いて、今という时间を楽しめるようになりました。常にラブ&ピースでいきたいですね。ただ、写真撮影で、「柔らかい表情で」って言われるのは未だに苦手。白々しい自分に嫌気がさすんで（笑）。
=》
Q 与TOKAGE的共鸣之处是什么？
集中精神的话就会忘记周遭一切。还有，在工作中也追求美学的这一点吧。这样说的话，也许会更让大家觉得我冷淡，工作以外的我是非常亲切友好的哟。（笑）
这几年我都沉浸于大自然中（Back Country）滑雪，在雪山中经常面带微笑和朋友们扬手击掌，置身于伟大的自然中，拍摄照片时，被要求“用柔和的表情”时还是有点发愁呢。果然是讨厌自己不亲切的样子啊。（笑）
Q 相棒となる莲佛さんや、刑事役の松冈さんとは初共演ですね。
相棒が女性なのは嬉しいですね。ならではのアイデアが入ってきて楽しめるし。松冈さんは通ってるサウナで会ったことが何度かあるんです。まだあんまり会话は交わしたことはないんですけど、既に裸の付き合い（笑）。
=》
Q 与搭档莲佛小姐、扮演**的松冈先生是初次合作演出吧。
搭档是位女性非常开心，加入了女性才有的独到见解感觉非常新鲜，（与松冈在桑拿中心的这段略）
Q 探侦役の参考にした作品は？
「犯人はあなたですね」みたいな展开も嫌だなと思っているので、探侦ものはあえて観ていません。あんまり関系ないかもしれないけど50～70年代初头の洋画にハマってます。チープな映像が逆にシュールで面白くて。「007ドクター・ノオ」とか武器タランチュラだし（笑）。
=》
Q：想要参考的侦探作品是什么？
因为我不喜欢“犯人就是你吧”这样的剧情展开，所以侦探类的基本都没看。说起来可能没什么关系，我最近沉迷于50-70年代初期的西方电影，不昂贵的场景反而很超现实，非常有趣。《007Dr. No》、武器是巨型毒蜘蛛等（笑）。
Q トカゲのようにどこかに潜入できるとしたら、どこに行ってみたい？
ハリウッド映画の现场かな。映画を観ていて、「どうやって撮ってるんだろう？」って所あるじゃないですか。アクションとか、CG技术とか、実际の现场を覗いてみたいです。
=》
Q 如果能像TOKAGE一样拥有潜行的能力，想要去哪里？
好莱坞电影的拍摄现场。看了电影后会想“这都是如何拍摄出来的”，动作、CG技术等，想瞧一瞧实际的拍摄现场呢。
Q トカゲは惊异的な记忆力の持ち主ですが、ご自身が夸れる能力は？
フットワークの軽さ。休みの日も朝早くに起きて出かけたり。最近も猫に饵やる、北海道の山から、飞行机で一瞬自宅に帰って、すぐまた山に戻りました。そういうフットワークは世界最速狙ってます（笑）。
=》
Q TOKAGE有着惊人的记忆力，那你自身很骄傲的能力是哪个？
腿脚灵活轻便。休息天也是早早就起床出门，最近为了去买猫饲料，从北海道的山区坐飞机瞬息回到家，然后马上又回到山里去，这样的脚程是奔着世界第一迅速为目标的（笑）。
---以上---
