"My brother, Caramon, told me the legend, of how a mysterious woman seduced me, bore away my seed within her, and cast on me a magic spell of forgetfulness. I did not believe it. What magic exists that could be powerful enough to banish the knowledge from my heart that I had once been loved? Not even death can do so much.
" 这世界上怎麼可能有任何法术足以让我忘记被爱的滋味? 连死亡也没有这样的力量。
-----雷斯林.马哲理 <龙枪编年史 夏焰之巨龙>
"Farewell, my friends... And a long farewell it will be.
Some of us are not destined to meet again in this world!"
“再会了,朋友们……下次再见面将是很久以后了。我们之中将有人再也没机会见面了!”
"No, my brother, where I go, you can not follow.
Strong as you are, it would lead you to your death.
We are finally as the gods meant us to be, Caramon- two whole people, and here our paths separate.
You must learn to walk yours alone- or with those who might choose to walk it with you. Farewell, my brother."
“不,我的哥哥,我去的地方,你不能够跟随。即使像是你这麼强壮的人,也只会面对死亡。
我们最后终於变成了两个完整的个体,卡拉蒙,我们的道路也从此分成两条。
你必须得要独自走自己的路,或是跟那些选择愿意和你一起走的人共同迈步。再会,哥哥。”
"The half-elf comes to me for advice, not because I can see the future.
I can't. I am no seer. He comes because I am able to think, which is something most of these other fools seem incapable of doing."
“半精灵来找我讨论问题并不是因为我能够预见未来。我不能,我不是预言家。他来找我的原因是因为我愿意用脑,而其他的笨蛋们多半没有这种能力。”
"Someday you - with all your strength and charm and good looks - you - all of you, will call me master!"
“终有一天你们——即使你们强壮、有魅力、英俊——你——你们每个人都将叫我主人!”
"I see my appearance startles you."
“看来我的外表把你给吓著了。”
"Your brains are in your sword arm, brother."
“你的优点是在你使剑的那只手,哥哥。”
"Tanis, the constellations... gone!
The constellation known as the Queen of Darkness and the one called Valiant Warrior.
Both gone. She has come to Krynn, Tanis, and he has come to fight her.
All the evil rumors we have heard are true. War, death, destruction!"
“坦尼斯,星座……不见了!我们称为黑暗之后和英勇战士的两个星座消失了。
她来到了克莱恩,而他就是要来阻止她。
我们所听到的一切关於邪恶的传言都即将成真。战争…死亡…毁灭…”