授权:

译者的话:这是我的第二次翻译,作者还是fallingskyes.只是想为德金吧增添点色彩(也满足一下我翻译的小爱好),这个作者的文感觉都有点散文化.希望德金迷会喜欢,如果你看了,请回复哪怕是一个表情符号,让我知道有人看了..That's all I hope.

德拉科·马尔福是一个彻头彻尾的混蛋.
他有强烈的误解,认为自己是宇宙的中心.他的傲慢自大的气焰以一种专横好斗的恶臭从他体内辐射出来.老实说,金妮·韦斯莱对于这个饭桶能骑上扫帚离开地面感到惊奇,更不用说打魁地奇了,膨胀的自负本应该增加他的重量使他掉下来才对.
德拉科·马尔福是一个彻头彻尾的混蛋.
"韦斯莱,"当他们在走廊上经过时他会吐出话,他的嘴唇卷曲成一个丑陋的讥笑.
"马尔福,"她会回应,生气的皱眉,瞪了他一眼,这种瞪视是她从妈妈那儿学来的,能让弗雷德和乔治呜咽着请求饶命.

德拉科·马尔福是一个彻头彻尾的混蛋.
每当她在礼堂潜近斯莱特林的桌子,他嘲笑她.他无情地奚落她以前少女时期对哈利的迷恋.他抓住任何可能的机会猛烈攻击她的家庭,尤其是对罗恩.每当他知道他的某些言论伤害到了她,他的脸会呈现出自鸣得意的表情,介于一只猫看着金丝雀和乌姆里奇曾经看邓布利多的样子之间.金妮会用一种凶猛的,无所畏惧的表情回瞪他,无声却狂暴地发誓,在她把那令人难以容忍的得意的笑容从他苍白讨厌的脸上抹去之前,她绝不罢休.
德拉科·马尔福是一个彻头彻尾的混蛋.
她身体内每根纤维都恨他.她恨他冰冷坚硬的眼睛,这双眼睛带着自负,幻想和轻蔑俯视世界.她恨覆盖在他头上的近似于白色的金头发,并且无止尽的好奇,如果突然猛拉一把他的头发会怎样,她发出笑声就像刺痛在地板上翻滚.(赫敏经常对金妮建议要管理愤怒.)她恨他的鼻子,他的耳朵,他的手指,他的皮肤——任何和所有从头到脚无限的关于马尔福的东西她都憎恶.实际上,她非常骄傲能大声责骂这个男孩的极其讨厌和完全愚蠢三个小时.她的朋友们不会这么高兴的.
德拉科·马尔福是一个彻头彻尾的混蛋.
金妮不敢相信自己有这么坏的运气,与像德拉科·马尔福这样的蠢驴和令人难以忍受的家伙生在一个宇宙.这是不公平的,是的,不得不与像他这样的饭桶互动.如果她可以,她会帮人类一个忙,直接在一个高高的悬崖峭壁的边缘把他推下去.阿兹卡班的一生与净化世界上的白痴的存在相比根本不算什么.
毕竟,德拉科·马尔福是一个彻头彻尾的混蛋.

--------------------------------------------------------------------------------
在冰冷的石头地面上,金妮抬头对马尔福傻笑的脸怒目而视.在他们周围,他的斯莱特林伙伴们窃笑着,通过使被鄙视的小韦斯莱丢脸而为他们的忠实友谊感到自豪.马尔福冰冷的,不眨眼的回视着她,脸上是蔑视与不屑一顾.
她首先打破了瞪视的比赛.挣扎着站起来,掸了掸校服上的尘土,金妮飞快的旋转身面对他,狂怒之下,她的脸像翻滚在肩头的头发一样红.
"Oh,那可真不错,马尔福,真新颖,在你傻笑的小朋友面前把我绊倒.那也真的伤的很深,也许我现在会找一个角落哭泣."金妮愤怒地把一缕头发甩到脸后,用一根手指狠狠地戳他的胸膛,深思着是否也猛跺他的脚尖,正是一个好办法.马尔福在她上方斜瞅着她.
"金妮?发生什么事了?"
罗恩,哈利和赫敏接踵而至,在他在礼堂中央看见德拉科·马尔福把他宝贝妹妹绊倒后立刻赶来.马尔福的嘴唇卷成一种最熟悉的讥笑.
"好呀,好呀,大家都在这儿了.来保护你的可爱的小黄鼠狼?"蔑视从马尔福的眼中反射出来.
金妮又一次绕着他转圈子."滚开,你这锥子.我不需要被保护."
马尔福只是扬了扬眉毛,继续得意地笑着说:"为什么,韦斯莱,真是.我忘了——如果有人贷款给你,你会很容易地让步,我听说你让步很容易——"
德拉科突然被打断了,罗恩扑向他,双手掐着他的脖子.一个简短的混战之后,哈利把罗恩推开,远离另一个男孩,但是在他的眼镜之后也闪烁着愤怒.罗恩被马尔福击中了一拳,嘴唇在流血.另一边, 白肤金发男孩仍然看起来明显镇定,尽管差点被罗恩勒死.他带着敌意咧嘴笑.
"这里发生什么事了?"一个严厉的嗓音从越来越多的学生群后传来.
当麦格教授大踏步穿过人群,学生们的大喊大叫和嘲笑声立刻安静下来.她的眼睛扫视整个场面."怎么样?有谁回答我的问题?"

今晚到此结束,我居然翻了这么些,好有成就感~

这个作者写的短篇果然好有特色，形式文风啊好相似，这种酸酸涩涩的校园文感觉真好
顺便吐嘈一下，我恨度受，把全角标点都抽成了半角，难看死了！

今晚先到这儿，其实我没怎么看懂他们之间的细微变化。。。只可意会么。。。
看看明天上午能不能翻一点，不能的话就清明节假期之后再翻了，只剩最后一部分了（好吧一共就分三部分）

--------------------------------------------------------------------------------
德拉科·马尔福是一个彻头彻尾的混蛋。
他有强烈的误解，认为她狂热地爱着她。金妮不知道这个男孩是从哪儿产生这种想法的。她并没有爱上他，她只是……喜欢看他。喜欢他的手指在她发间穿梭。而且，好吧，与他长时间的拥吻确切的说也并不是一种折磨。而且他看她的方式让她感觉自己的身体要熔化了……好吧，这不是她的错。只是有一些从他体内辐射出的东西，一种迷人的光环似乎吸引着她。说实在的，金妮·韦斯莱很惊讶这个饭桶还没有被一大群女性投怀送抱。但这不是问题，因为唯一被允许紧靠着他的女性就是她。
德拉科·马尔福是一个彻头彻尾的混蛋。
“金妮，”他会在隐蔽的壁龛或被遗忘的塔楼与她秘密相会时喘息着说。当他探索着她的脸颊，他的手会轻微的颤抖，就好像她是神圣的。而她会叹息，当她感到他的唇压着她的头发、脖子、嘴唇。
“德拉科，”她会以粗糙的嗓音回答，眼睛充满了强烈的欲望和更深沉的什么东西，尽管她仍然拒绝承认这一点。她会停下来，仅仅是注视着他，如此彻底地沉浸在他的目光中，不像他通常的表象——他的头发蓬乱，他的眼睛没有聚焦，他的呼吸急促——在被他的手紧贴她皮肤的感觉沉沦之前。然后再一次沉落。
德拉科·马尔福是一个彻头彻尾的混蛋。
每当她在大礼堂走过斯莱特林的桌子，他用保护的目光凝视着她，当有嘲讽和嘘声对她时他下巴绷紧。 他无情地取笑她以前少女时期对哈利的迷恋，尽管金妮知道虽然他这么说但他无法控制住对哈利的些许嫉妒。他仍然猛烈攻击她的家庭，尤其是罗恩，尽管这种事出现的越来越少了——她仍然会打断他。最后，金妮成功的把那令人难以容忍的得意的笑容从他苍白讨厌的脸上抹去了——每次他开始对某事自以为是时，她会用胳膊搂着他的脖子，强迫他的嘴唇低下来碰到她的，然后沿特定路线全面地亲吻他，直到德拉科失去判断力甚至不能开口说话。

德拉科·马尔福是一个彻头彻尾的混蛋。
终于，金妮意识到自己爱他，身体内每根纤维都爱他。她爱他暴风般的灰眼睛，这双眼睛用她永远不会知道他能表现出的温柔看着她（eyes that looked at her with tenderness that she never knew he was capable of showing）。她爱每根覆盖在他头上的铂金色头发，当他们躺在湖边清澈的绿草地上谈论一切事情或什么也不说时，手指穿梭在他的头发，无休无止（虽然事实上，她仍然花很多时间想象如果有经过的女孩猛拉一把他的头发会是什么样——赫敏仍然经常对金妮建议要学会管理自己的愤怒）。她爱他的鼻子，他的耳朵，他的手指，他的皮肤——任何和所有从头到脚无限的关于马尔福的东西都是她珍爱的。她确切地说非常骄傲，能够三个小时痴迷于昨晚他手指抵在她皮肤上的感觉和他完美地亲吻她的方式。她的朋友们不会享受到这种乐趣的。
德拉科·马尔福是一个彻头彻尾的混蛋。
金妮不能相信自己的运气，她成功地找到了一个自己深爱的人，德拉科·马尔福对她来说是全然的完美的合适。虽然她确信那听起来过时了，但他就是正对她的阳的阴，正对她的花生酱的果酱，正对她的火的冰（he was the yin to her yang, the jelly to her peanut butter, the ice to her fire）。那并不意味着大部分时候他对她来说不再是一个令人难以忍受的饭桶——有些时候把他推下悬崖的想法仍然闪现在她的脑海。她时常威胁他如果他不停止表现得像个尖锥，她有一天真会把他推下去。但是接着他就会斜过身子吻她，如此温柔。她，仍然对他如此轻易就刷掉她的暴力威胁而愤愤不平，她一开始会反抗，但是接着当他加深这个吻她就迅速变得安静了。金妮会感到他得意的笑容压在她的唇上，对他能够用高超吻技让她沉默感到满意，对此最恰当的回应就是挣脱出来然后狠狠拍一下他的脑袋。
毕竟， 德拉科·马尔福是一个彻头彻尾的混蛋。
Fin.

于是，文章翻译结束了……快来评论吧！
其实，这个作者写得还是比较细微，微妙的，小清新。。太清了，有点摸不着痕迹。但是感觉语言真的很好，很多句子都是前后照应的，可惜我翻到后面突然发现另一种翻译更好，就跟前面对不起来了。。。主要是我还是不太熟练，嗯，语言比较匮乏，基本就是直译了。以后会继续努力的！
就这样了，还有原文地址是http://www.fanfiction.net/s/3649634/1/Symmetry
对了，还想起来一个问题，最前面作者的话里的A fluffy little oneshot是什么意思呢？oneshot这个词经常看到。

完结了，有些地方看着挺甜的~
个人觉得这种对感情细腻描写的文，翻译时可以曲译，先自己理解明白，用自己的话将出来，效果会更好。
加油，期待下一篇文，可以换种风格尝试~更像看情节更多的文呢~

萌煞XD

么么，其实前后对照看，会觉得真得很有趣

dddd
后面这的出乎意料。