……
就在这时候,他听见楼梯上响起了脚步声,一种佩剑撞击马刺的声音,军人身上发出来的声音,他耳朵听上去非常熟悉,他正要向阿多斯的床走去,这个声音拦住了他。一个比铜比钢还响亮的声间在离他三步远的地方响了起来。
“阿多斯!阿多斯!我的朋友!”这个激动得带着眼泪的声音说。
“达尔大尼央先生!”格力磨结巴地说。
“他在哪儿?”火枪手接着说。
格力磨用他的骨头突出的手指抓住达尔大尼央的胳膊,把床指给他看,在床单上的尸体显得特别苍白。
达尔大尼央没有发出尖声叫喊,一阵喘息使他的喉咙都鼓起来了。
他踮着脚,哆嗦着向前走去,他的脚步走在地板上发出的声音叫他自己都有害怕,一种无法形容的不安使他的心都碎了,他把耳朵贴到阿多斯的胸口上,把脸靠在伯爵的嘴上,没有声音,也没有气息。达尔大尼央向后退去。
达尔大尼央队长出神地站在这个带着微笑的遗体前面,死者好象最后还在想着怎样欢迎他最好的朋友,除去拉乌尔外他最心爱的人,虽然他已经在另外一个世界了,为了回答这种最后殷勤的接待,达尔大尼央亲了亲阿多斯的前额,用颤抖的手指合上他的眼睛。
然后,他在床头坐下,他一点不怕这个死人,三十五年来,这个死去的人对他是这么友好这么亲切,他完全沉浸在对往事的回忆中,是伯爵的庄严的脸把这些往事大量地集中到他的头脑里,有些往事就象这个微笑一样美丽喜人,另一些往事却阴郁,愁惨,无情,好象这张为了永生而闭上眼睛的脸。
突然,悲伤象流水一样一分钟也不停地侵入他的心里,撕碎了他的胸膛。他无法控制他激动的情绪,站起来,猛烈地冲出这个房间,刚才他本来是给阿多斯送波尔朵斯去世的消息来的,却在这儿发现阿多斯也死了。他发出了令人心碎的哭声,仆人们仿佛都等待着这痛苦的迸发,这时一个个用凄惨的叫喊声来响应达尔大尼央的哭声,领主的狗也随着悲哀地叫起来。
就在这时候,他听见楼梯上响起了脚步声,一种佩剑撞击马刺的声音,军人身上发出来的声音,他耳朵听上去非常熟悉,他正要向阿多斯的床走去,这个声音拦住了他。一个比铜比钢还响亮的声间在离他三步远的地方响了起来。
“阿多斯!阿多斯!我的朋友!”这个激动得带着眼泪的声音说。
“达尔大尼央先生!”格力磨结巴地说。
“他在哪儿?”火枪手接着说。
格力磨用他的骨头突出的手指抓住达尔大尼央的胳膊,把床指给他看,在床单上的尸体显得特别苍白。
达尔大尼央没有发出尖声叫喊,一阵喘息使他的喉咙都鼓起来了。
他踮着脚,哆嗦着向前走去,他的脚步走在地板上发出的声音叫他自己都有害怕,一种无法形容的不安使他的心都碎了,他把耳朵贴到阿多斯的胸口上,把脸靠在伯爵的嘴上,没有声音,也没有气息。达尔大尼央向后退去。
达尔大尼央队长出神地站在这个带着微笑的遗体前面,死者好象最后还在想着怎样欢迎他最好的朋友,除去拉乌尔外他最心爱的人,虽然他已经在另外一个世界了,为了回答这种最后殷勤的接待,达尔大尼央亲了亲阿多斯的前额,用颤抖的手指合上他的眼睛。
然后,他在床头坐下,他一点不怕这个死人,三十五年来,这个死去的人对他是这么友好这么亲切,他完全沉浸在对往事的回忆中,是伯爵的庄严的脸把这些往事大量地集中到他的头脑里,有些往事就象这个微笑一样美丽喜人,另一些往事却阴郁,愁惨,无情,好象这张为了永生而闭上眼睛的脸。
突然,悲伤象流水一样一分钟也不停地侵入他的心里,撕碎了他的胸膛。他无法控制他激动的情绪,站起来,猛烈地冲出这个房间,刚才他本来是给阿多斯送波尔朵斯去世的消息来的,却在这儿发现阿多斯也死了。他发出了令人心碎的哭声,仆人们仿佛都等待着这痛苦的迸发,这时一个个用凄惨的叫喊声来响应达尔大尼央的哭声,领主的狗也随着悲哀地叫起来。