水生海带吧 关注:1,099贴子:33,879

回复:【译】 Fate/Extra CCC [Gilgamesh]

只看楼主收藏回复

删掉修改了一下格式发了上来……因为觉得“XX:”“XX:”这样很傻…


28楼2013-04-11 20:57
回复
    唔…因为感觉自己第三章已经翻译成流程攻略那样的东西了,所以有些内疚一二章没法像第三章那样详细。
    就简单的说一下吧。
    第一章隶属庭院,敌人是远坂凛和Lancer。
    通用事件有趣的大概是奇娅拉将五停心观传授给主角时,直接吻上去那地方……
    雷奥说赶紧把摄像机拿来什么的。
    之后奇娅拉要给樱添加新机能,两个人一起走了。尤里乌斯说他会去观察,高文连忙说这对雷奥来说太刺激,得到的情况就只管向我汇报就好…
    其实高文真的很工口啊…
    关于凛的SG。
    SG01·自我意识过剩,这个没有什么特别有趣的地方。也就是凛在那傲来骄去…
    我印象比较深的有SG02·拜金主义的一个事件,当时凛召唤出了门卫怪物,并放置了机器在旁边,说这个怪物很强大,如果没有信心就给那个机器投钱,怪物的等级会自动降低。
    调查机器,会有说明:投入2000sm,目标对象的等级将会降低。
    我是绝对不会给钱的所以去老实升级,用实力击败了门番。
    之后我又心血来潮去调查了一次机器,机器的说明仍然是:请投入2000sm,目标对象的等级将会降低。
    我当时以为这是制作组的一个疏忽忘记更新信息,没想到主角紧接着来吐槽了一句:
    目标对象都不在了居然还在要钱!!远坂凛,可怕的生物!!
    SG03·隶属愿望,凛说自己一直以来都很累,因为她要装的很强大,要给别人指挥、施发号令,她偶尔也想被别人驾驭被别人使唤。
    然后Lancer那黑萝莉自然就满足了她的愿望。
    啊对了对了,吉尔伽美什一直都在表示自己对凛很欣赏,也有好感。并说凛这样的人很适合做王后…
    金凛么…
    其他的就对不住了,我记不住…


    32楼2013-04-11 21:08
    回复
      第二章.计算监狱。
      金钱事件02
      累计入手金额达成 250000Sm 。
      [※ Sm是货币简称,全称是Sakurament。蘑菇又在造词了]
      之前有一个超越 10000Sm 还是多少的金钱事件01,但是我忘了记录所以就没有翻译。在这里简单说一下。
      达成 1000Sm 还是 10000Sm 后回房间,主角会去数钱,吉尔看见了会问主角手里那团布里包着的是什么东西,主角说这是她/他的家当,吉尔会愣很长时间,用一种很悲伤的表情说:……不
      妙。眼泪快要出来了……
      主角当时很认命说自己就是穷,然后吉尔给主角起了个外号叫哈桑
      [※ハサン直译是「破产」,但这里我觉得估计是对F/Z的Assassin哈桑的调侃]
      主角觉得哈桑这称呼很屈辱,决定拼命攒钱,让吉尔伽美什刮目相看。然后到金钱超过 250000Sm 时就会触发以下事件
      呼……嘿嘿……嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿……。
      攒了好多……存款……攒了好多……
      攒了这么多钱的话,毫无疑问,肯定能让吉尔伽美什惊的哑口无言!
      「别发出那么奇怪的声音。腹痛么?还是吃了什么坏东西?」
      这从者还是和平常一样出言不逊。
      不过,你就趁现在多悠哉那么一会吧。
      毕竟现在的我已经翻身做地主,今昔非比了!
      快,快看着这庞大的金钱量,然后跪拜在你御主的脚下吧!
      「嗯?你的钱包怎么了?
      ……………………。
      …………………………这是。」
      ……赢了。
      毋庸置疑我赢了!
      此刻正是鸣响悬于我头顶的胜利之钟绝佳时机……!
      「……不妙。看见此等惨状呜咽都不慎漏出了……
      你的钱包还是这么贫乏……给本王看这种麻雀小巢一样的悲惨之物……到底想干些什么?哈桑啊……」
      什么……
      那个让人屈辱的称呼居然又出现了……?!
      怎么会,怎么可能。
      比起那时候我已经攒了简直类似于天文数字的钱了啊!?
      「还是说是这样么?通过展示自己寒酸的破烂来向富有者乞求赏赐?
      原来如此,这就说得通了。那么,你就是了解到自己穷困潦倒的事实而想从本王跟前得到施舍是吧。」
      怎么可能——!!!
      「倒也无妨,贫酸刁民。想要钱的话随时开口就是。
      如果你因此而愿意努力干活的话,本王就应允你的恳求吧。
      毕竟,我可是相当宽大仁慈的。」
      自己明明是打算让这个自大的从者稍微刮目相看的,为什么要受到此等屈辱……?!
      ……是这样啊,只是攒这么一点是不行的么。
      要震惊到吉尔伽美什的话,必须要瞄准极限值拼命往多的攒才可以——
      「啊,我很无聊啊哈桑。去拿点下酒菜过来。不过小卖部里卖的激辣麻婆就算了。我不要那个。」
      ……这不是正好么,老子就干给你看。
      能攒多少我就去攒多少,决不让你这个旁若无人的家伙再说哈桑这两个字!!


      33楼2013-04-11 21:08
      收起回复
        二章结束了……
        咳咳,我第三章会认真的……


        36楼2013-04-11 21:17
        回复
          接下来的还没润色…今天就先这样吧。
          我真的弄成了像攻略一样的东西了…


          41楼2013-04-11 21:46
          收起回复
            辛苦了!话说您要翻译那个bb Chanel吗……还是大意就过了……


            IP属地:海南来自手机贴吧42楼2013-04-11 22:36
            收起回复
              (⊙o⊙)来了之后发现更了好多…楼大辛苦鸟~加油的说…!


              IP属地:浙江来自Android客户端44楼2013-04-12 10:16
              收起回复
                我来更新了w。


                46楼2013-04-12 21:48
                回复
                  这次的更新感想么…
                  BB真的很能说…BB CHANNEL每次都看的我头痛…
                  而吉尔真是,就真的放不下阿尔托莉亚吗…官方是双王党还是如何,这糖发的都不正常了。不仅多质量还高……
                  理想的少女什么的,理想的王后妻子什么的…
                  金发碧眼…小巧端庄…居然还是个贫乳控……
                  真的算了,闪独玩的有些难受啊。
                  咳咳,以及今天不小心被剧透了,各种透……
                  怎么办玩不下去Q Q。


                  51楼2013-04-12 22:03
                  收起回复
                    姑娘可以继续翻译 请放心 四章之后就甜死了 闪闪线虽然不跟红A线一样 到处秀恩爱 到处撒糖,可是撑过了前四章 之后闪闪会毫无自觉滴死心塌地哦!


                    IP属地:加拿大52楼2013-04-13 15:35
                    收起回复
                      我来更新了~


                      54楼2013-04-14 14:07
                      回复
                        触发完MYROOM关于“该死的BB!”对话事件后,可以前往樱迷宫了。
                        [众人失去的记忆浓缩成数据块放在迷宫当中,雷奥请求主角将数据块带回。]
                        进入迷宫前,会有NPC提示去一趟图书馆。
                        图书馆可调查两个书架,一个是安徒生的事件,一个是吉尔伽美什的。
                        安徒生我不确定,但吉尔伽美什的触发时间限制为SG01阶段。
                        调查《吉尔伽美什史诗》发现不能阅读,BB给这本书限制了条件,浪费道具。
                        去迷宫吧。
                        [※ 道具使用量,不明确具体数值,我自己用了10个]


                        55楼2013-04-14 14:07
                        收起回复
                          之后回学生会室,众人会讨论一番这个数据块的内容,樱告诫主角要小心ALTEREGO,不能被她所作所为蒙蔽双眼,即使她看起来再怎样无知也是凶险的AI。
                          最后主角决定去迷宫再探险一番,雷奥让主角在此之前先去找奇娅拉。
                          众人对话和奇娅拉的对话就不翻译了。奇娅拉的对话大体上意思是:
                          如果要接触ALTEREGO一定要做好准备,她与之前的凛和拉妮是不同的。进入她们的内心有着很高的风险。但同时ALTEREGO的心灵缝隙也更容易抓住。
                          此外,奇娅拉也解释了她为什么不能加入学生会,在她当时被噪点吞噬时,和BB约定了‘不违背她’而得以存活下来
                          满足了吉尔伽美什SG01条件的可以去图书馆,如果没满足记得带一个回程水晶…
                          ‘MATRIX’翻译成‘模型概论’是我自己的思考,不能当做标准……
                          而MATRIX里关于吉尔伽美什的内容,全都是自翻,也许不怎么准确……


                          57楼2013-04-14 14:12
                          收起回复
                            这次更新结束了。
                            这事件实在是翻的我头痛无比,吉尔又开始卖弄文采不提而搞的这么高深莫测,为了能尽量通俗易懂又不失去味道费了很大功夫…可惜看来我还是能力不够啊。
                            用大白话来解释一下吧。
                            自然界的风、水、大气都可看做是神明,他们管理着各种各样的自然现象。若是人类的信仰越虔诚越矢志不渝,神灵的力量就越强大。
                            但是神灵没有能够改变环境的力量,他们只能活在各自的特定环境中。不像人类可以不断改变环境。
                            所谓意识和人格,打个比方,‘风’这种自然现象即使拥有全知全能,他也只能有‘一个’人格——风神。‘水’也同样,只可以产生一个‘水神’。
                            每种自然现象对应一个人格和一种神明。
                            自然现象是有限的,神明的数量自然也有限。
                            太阳神,月神,风神,水神等等。
                            而人类的数量是无限的。
                            若是人类可以不再依靠神明,而是靠自身的能力不断改变生存环境而活下去的话,迟早有一天诸神会因为‘指向性淡化’(来自人类的信仰减少)而消失。
                            诸神畏惧这样的未来,就用女神和人类制造了一个王者——吉尔伽美什。
                            神希望吉尔伽美什能代替他们管理人类,可惜吉尔伽美什并没有听从神的旨意,他只服从于自己的欲望。
                            至于吉尔后来那絮絮叨叨的一大堆灵魂自我什么的…其实意思就是,躯体怎样都无关紧要,重要的是灵魂,只有灵魂才是独一无二。
                            他的肉体的确是诸神创造出的,可是他的灵魂是自己产生的。
                            所以他不会去管那群老不死想干什么,他只听自己灵魂的声音,也就是欲望。
                            好麻烦啊SG这东西…= =


                            61楼2013-04-14 14:21
                            收起回复
                              我来了!先回答楼上的问题,闪闪的SG2是指,消费金钱的数量和次数都达到一定数目。然后就可以打开了。最后一个是用skill用了一定次数。啊啊,现在看下来 果然闪闪最高!


                              IP属地:加拿大62楼2013-04-14 14:53
                              收起回复