克伦威尔之死（摘自休谟《英格兰史》第三卷）
亨利只要仍然宠爱王后，就明显受妻子左右；两派的胜负似乎取决于新王后的人选。简•西摩是亨利所有王后中最受宠爱的；她一去世，国王就开始考虑再婚。他首先垂青于皇帝的侄女、孀居的米兰公爵夫人。他提议联姻，但遇见一些困难。他顾及弗朗西斯的友谊，宁可选择一位法国公主。他对洛林家族亲王吉斯公爵的女儿、朗格维尔公爵夫人有意；但弗朗西斯告诉他，这位夫人已经跟苏格兰国王订婚了。但亨利国王不肯罢休。他极其渴望联姻。他得知公爵夫人的造诣和美貌，早已倾心。亨利派米奥泰去见公爵夫人，观摩其人其行。这位代理人发回的报告进一步点燃了亨利的欲火。他得知公爵夫人身材高大，就更觉得她是合适的配偶；因为他现在有些发胖了。亨利不爱他的外甥苏格兰国王，很高兴羞辱詹姆斯；因此更积极地议婚。他坚持：弗朗西斯应该更重视他，而不是苏格兰国王。弗朗西斯明知英法联盟对他的利益更为重要，不想冒犯朋友和盟邦；但他为了避免进一步的追求，立刻送公爵夫人去苏格兰。弗朗西斯为了不伤害亨利的感情，为他向旺多姆公爵的女儿玛丽•德•波旁提亲；但亨利得知詹姆斯以前拒绝过这位公主，不愿再听这样的婚事。法兰西国王接着建议他在苏格兰王后（以前的朗格维尔公爵夫人）的两个妹妹中选一个，其中一位公主甚至比王后更美貌。国王择妻一丝不苟，仿佛他心里真能容纳如此细腻的感情。在这个特别重要的问题上，他不相信任何渠道、甚至画像。他向弗朗西斯建议：两人以政务为辞，在加莱会晤；法兰西国王应该把吉斯家的两位公主和法国最出色的女士带来，方便他从中选择。但这个建议使弗朗西斯的骑士精神大受震动。他说：他高度尊重女性，不能将最出色的女士象牲畜一样赶到市场、供买主挑选臧否。⑷亨利根本不在乎这些细节，继续坚持他的提议；但弗朗西斯虽然极想帮忙，最后还是拒绝了。
国王开始转而考虑德国盟友。斯马尔卡登同盟的君侯极其憎恶皇帝迫害他们的宗教；因此亨利希望跟他们联姻，续订盟约。国王认为这种盟约对他颇为有利。克伦威尔乐于支持这项提议，为他向克莱夫斯的安妮求婚。她热情的公爵父亲在路德派君侯当中有广泛的利益，她姐姐西比拉嫁给新教联盟的首脑萨克森选帝侯。汉斯•霍尔本的画像尽量美化公主；因此亨利决定向她父亲求婚。虽然萨克森选帝侯反对；但经过一些协商，婚约最后达成。国王亟欲亲眼看到新娘的真面目，微服前往罗切斯特。亨利发现公主确实象他希望的那样身材高大；但完全缺乏美貌和优雅，根本不象他收到的画像中人。国王发誓说：她就是一个佛兰德大块头女人；宣称永远不会对她有什么感情。他发现新娘除了荷兰语，不会说任何语言；而亨利对荷兰语却一窍不通；事情就越来越糟了。她谈吐的风度似乎完全不足以弥补相貌的平庸。国王忧郁地返回格林威治，向克伦威尔、罗素勋爵、安东尼•布朗爵士和安东尼•丹尼爵士哀叹他的厄运。丹尼爵士为了安慰亨利，告诉他：列王经常遭遇这种不幸；因为一般人都是自己选择妻子，列王却只能仰仗其他人的判断和想象
国王的顾问彼此争执：要不要解除婚约；把公主送回她的祖国。当时，亨利的处境非常危险。皇帝和法兰西国王签订了十年休战协定；人们认为，对立的两位君主已经达成了良好的谅解。法国和帝国有联合的迹象，引起了英国宫廷极大的疑忌。皇帝了解弗朗西斯慷慨恢弘的天性，信任他甚至达到了雄主之间罕见的的程度。根特居民在低地发动了一场叛乱，可能导致最危险的后果。查理当时驻节西班牙，决定亲赴佛兰德平息叛乱；但他选择路线颇为困难。意大利和德国的路线太长；由于英国海军，海峡路线太危险。他请求弗朗西斯准许他假道法国；把自己交到严重冒犯过的敌人手中。法兰西君主在巴黎接待他，极尽奢丽和殷勤。弗朗西斯虽然有复仇和利益的动机，情妇和宠臣又唆使他抓住目前的机会；他还是礼送皇帝安全出境。查理在法国境内时；他绝口不提事务，以免蒙受胁迫皇室贵宾的嫌疑。
I
亨利只要仍然宠爱王后，就明显受妻子左右；两派的胜负似乎取决于新王后的人选。简•西摩是亨利所有王后中最受宠爱的；她一去世，国王就开始考虑再婚。他首先垂青于皇帝的侄女、孀居的米兰公爵夫人。他提议联姻，但遇见一些困难。他顾及弗朗西斯的友谊，宁可选择一位法国公主。他对洛林家族亲王吉斯公爵的女儿、朗格维尔公爵夫人有意；但弗朗西斯告诉他，这位夫人已经跟苏格兰国王订婚了。但亨利国王不肯罢休。他极其渴望联姻。他得知公爵夫人的造诣和美貌，早已倾心。亨利派米奥泰去见公爵夫人，观摩其人其行。这位代理人发回的报告进一步点燃了亨利的欲火。他得知公爵夫人身材高大，就更觉得她是合适的配偶；因为他现在有些发胖了。亨利不爱他的外甥苏格兰国王，很高兴羞辱詹姆斯；因此更积极地议婚。他坚持：弗朗西斯应该更重视他，而不是苏格兰国王。弗朗西斯明知英法联盟对他的利益更为重要，不想冒犯朋友和盟邦；但他为了避免进一步的追求，立刻送公爵夫人去苏格兰。弗朗西斯为了不伤害亨利的感情，为他向旺多姆公爵的女儿玛丽•德•波旁提亲；但亨利得知詹姆斯以前拒绝过这位公主，不愿再听这样的婚事。法兰西国王接着建议他在苏格兰王后（以前的朗格维尔公爵夫人）的两个妹妹中选一个，其中一位公主甚至比王后更美貌。国王择妻一丝不苟，仿佛他心里真能容纳如此细腻的感情。在这个特别重要的问题上，他不相信任何渠道、甚至画像。他向弗朗西斯建议：两人以政务为辞，在加莱会晤；法兰西国王应该把吉斯家的两位公主和法国最出色的女士带来，方便他从中选择。但这个建议使弗朗西斯的骑士精神大受震动。他说：他高度尊重女性，不能将最出色的女士象牲畜一样赶到市场、供买主挑选臧否。⑷亨利根本不在乎这些细节，继续坚持他的提议；但弗朗西斯虽然极想帮忙，最后还是拒绝了。
国王开始转而考虑德国盟友。斯马尔卡登同盟的君侯极其憎恶皇帝迫害他们的宗教；因此亨利希望跟他们联姻，续订盟约。国王认为这种盟约对他颇为有利。克伦威尔乐于支持这项提议，为他向克莱夫斯的安妮求婚。她热情的公爵父亲在路德派君侯当中有广泛的利益，她姐姐西比拉嫁给新教联盟的首脑萨克森选帝侯。汉斯•霍尔本的画像尽量美化公主；因此亨利决定向她父亲求婚。虽然萨克森选帝侯反对；但经过一些协商，婚约最后达成。国王亟欲亲眼看到新娘的真面目，微服前往罗切斯特。亨利发现公主确实象他希望的那样身材高大；但完全缺乏美貌和优雅，根本不象他收到的画像中人。国王发誓说：她就是一个佛兰德大块头女人；宣称永远不会对她有什么感情。他发现新娘除了荷兰语，不会说任何语言；而亨利对荷兰语却一窍不通；事情就越来越糟了。她谈吐的风度似乎完全不足以弥补相貌的平庸。国王忧郁地返回格林威治，向克伦威尔、罗素勋爵、安东尼•布朗爵士和安东尼•丹尼爵士哀叹他的厄运。丹尼爵士为了安慰亨利，告诉他：列王经常遭遇这种不幸；因为一般人都是自己选择妻子，列王却只能仰仗其他人的判断和想象
国王的顾问彼此争执：要不要解除婚约；把公主送回她的祖国。当时，亨利的处境非常危险。皇帝和法兰西国王签订了十年休战协定；人们认为，对立的两位君主已经达成了良好的谅解。法国和帝国有联合的迹象，引起了英国宫廷极大的疑忌。皇帝了解弗朗西斯慷慨恢弘的天性，信任他甚至达到了雄主之间罕见的的程度。根特居民在低地发动了一场叛乱，可能导致最危险的后果。查理当时驻节西班牙，决定亲赴佛兰德平息叛乱；但他选择路线颇为困难。意大利和德国的路线太长；由于英国海军，海峡路线太危险。他请求弗朗西斯准许他假道法国；把自己交到严重冒犯过的敌人手中。法兰西君主在巴黎接待他，极尽奢丽和殷勤。弗朗西斯虽然有复仇和利益的动机，情妇和宠臣又唆使他抓住目前的机会；他还是礼送皇帝安全出境。查理在法国境内时；他绝口不提事务，以免蒙受胁迫皇室贵宾的嫌疑。
I
