天天看美剧发现不看字幕还能略懂，看了字幕就犯糊涂以至于跟不上【英语吧】

英语吧关注：1,554,997贴子：11,420,930

美剧的翻译是不是经过深思熟虑然后打上去的，好搞人，完全译义。看美剧的人有没这感觉，还是我英语不到位

送TA礼物

来自手机贴吧1楼2013-04-07 09:13回复

我情况跟你差不多，我都懒得去看字幕了...如果听的懂英语的话还去看字幕会觉得怪怪的...虽然意思差不多...

来自iPhone客户端3楼2013-04-07 12:26

收起回复

2025-04-06 12:01广告

我还在半懂不懂的状态

来自Android客户端4楼2013-04-07 12:38

推荐几个美剧吧

来自Android客户端5楼2013-04-08 09:23

收起回复

应该还是基本上准的吧。。字幕这种东西，不能太苛求。。

来自手机贴吧6楼2013-04-09 10:36

收起回复

看的剧多了，可能听力提高了，慢慢在听得懂的情况下不太喜欢看字幕。字幕中文翻译和英语的语序不同，不知道是不是同时理解英语听力和中文翻译，就觉得混乱，反而直接听英语更为清晰。

8楼2015-12-11 23:40

建议看凤凰台的翻译，很对仗

来自手机贴吧9楼2015-12-11 23:58

不要看内地台的，都是学生练手作品

来自手机贴吧10楼2015-12-11 23:59

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴