太空海盗和僵尸吧 关注:284贴子:2,236
  • 20回复贴,共1

汉化简易教程

只看楼主收藏回复

工具:
1. 1.600版游戏
2. Notepad++
3. SPAZ_Mod_Package(Modding Tool)
介绍:
1.Notepad++是一个文本编辑软件,支持各种语言。本游戏使用的脚本语言是基于C#的, 文件扩展名为.cs
2.SPAZ_Mod_Package是一个Mod工具包。其中包含了游戏的GUI和部分脚本的源代码,也就是上面说的.cs文件,汉化也是从这里入手。
3.mods文件夹。把制作好的mod包放入此文件夹,在开始游戏的时候选择对应的mod即可。mod的目录结构和游戏的目录结构保持一致。比如游戏目录game\gameScripts\datablocks里有tutorialDatablocks_components.cs.dso文件,相应的在mod包的cn\gameScripts\datablocks里也会有一个tutorialDatablocks_components.cs文件。这里注意一下.dso文件是已经编译好的二进制文件,而.cs才是可编辑的脚本源代码。这次汉化的主体就是tutorialDatablocks_components.cs文件,船只和装备的信息基本都在这里。
4.这是我汉化后和未汉化的两个文件的打包:http://pan.baidu.com/share/link?shareid=400943&uk=1862714488。大家可以在Notepad++中打开这两个文件对比着翻译,很方便。想直接使用的同学去置顶下载打包好的MOD即可。由于本人渣翻,错误和遗漏在所难免,希望英语好的同学继续改进。


IP属地:山西1楼2013-04-08 13:41回复
    5. SPAZ_Mod_Package中有一个说明文档SPAZ_Modding.doc,里面也简单介绍了mod的制作和使用,有一定帮助。


    IP属地:山西2楼2013-04-08 13:47
    回复
      6.由于官方的mod工具是针对船只和装备的。对于剧情、任务和游戏内其他部分的文本的原始文件并未提供。所以目前只能汉化船只和装备以及GUI,其余部分尚无办法。


      IP属地:山西3楼2013-04-08 13:52
      回复
        7.这里是需要汉化的GUI部分。由于本人不会PS,打包发上来。有兴趣的同学可自行汉化,汉化后方到cn文件夹即可生效。
        http://pan.baidu.com/share/link?shareid=400974&uk=1862714488


        IP属地:山西4楼2013-04-08 14:04
        回复
          8.已汉化的GUI。由于modding工具的局限性,目前的汉化程度已经是极限了。
          @摆你的度 汉化
          帖子地址:http://tieba.baidu.com/p/2302913258
          下载地址:http://pan.baidu.com/share/link?shareid=459717&uk=2499930189


          IP属地:山西5楼2013-05-04 13:36
          收起回复
            MOD工具2.0
            下载地址:http://pan.baidu.com/share/link?shareid=436450&uk=1862714488


            IP属地:山西6楼2013-05-04 14:25
            回复
              过场动画文本:
              http://pan.baidu.com/share/link?shareid=439541&uk=1862714488


              IP属地:山西7楼2013-05-06 17:11
              回复
                刚在深度时空看见了楼主的帖子,所以顺便过来看看
                感谢楼主的辛勤劳动,顺便期待汉化早日完工


                IP属地:安徽8楼2013-05-12 22:10
                回复
                  楼主,GUI汉化那个下不了了能补一份吗3Q


                  9楼2013-10-24 03:18
                  收起回复
                    咩加精?


                    IP属地:河北10楼2015-09-02 10:11
                    回复
                      楼主还在吗


                      IP属地:广东来自Android客户端11楼2022-02-12 15:46
                      回复