【译配MV】西西里 シチリアーナ 音节对照（可用汉语演唱）

2008年8月去平遥旅行时一直在耳边萦绕不去的歌。副歌直译只有七个字：不要未来，只要你。被@莫里里 评论为“太酷”。
副歌第一版译文是“暗色的未来/终于看不见/光芒/只有你能让我尽收眼底”，这里按照“更加任性”的原则修改了，而且终于嵌入了我一直喜欢的“你的光芒”四个字。
“偏要让双眼只灌满你的光芒”在倒数第二段要拿掉最后三个音节，这句译文能保证拿掉之后依然意思完整。
第二段歌词，开头四句意思很绕，颇费了一番心思。
翻译MV中日文评论的时候，咨询了校友夏也和蜂谷诚，在此表示感谢。
典故：
彷徨在寂寞的战场——鲁迅《题〈彷徨〉》：“寂寞新文苑，平安旧战场。两间余一卒，荷戟独彷徨。”
这一刹拭去如同蛛网——恩格斯《在马克思墓前的讲话》：“他把这一切当做蛛网一样抹去。”
让它湮没在舞蹈歌唱——《毛诗序》：“情动于中而行于言，言之不足，故嗟叹之，嗟叹之不足，故咏歌之，咏歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。”——
尽管相逢的人不再相逢——村上春树《挪威的森林》：“每个人都有属于自己的一片森林，也许我们从来不曾走过，但它一直在那里，总会在那里。迷失的人迷失了，相逢的人会再相逢。”

原来还加了典故啊~楼主依旧相当用心哈~~
视频的配图及旁注都好有感染力~~
辛苦