无锡话吧 关注:432贴子:3,917
  • 5回复贴,共1

外人所不知道的无锡方言内部情况

只看楼主收藏回复

前言:大多数外地游客来江苏,对江苏各地的方言虽然勉强听得懂,但是对其语气说传达出来的意思却捉摸不透,因此常常闹出误解和笑话。其实就算是江苏本地的人也不到一定能听懂13市的方言,今天小编就带大家一起品读无锡方言。
无锡市,是中国江苏省南部的一个地级市,位于长江三角洲平原腹地,太湖流域的交通中枢,北倚长江,南濒太湖,东接苏州,西连常州,京杭大运河从中穿过。无锡是一座繁华的现代化城市,中国民族工业的发源地之一,素有布码头、钱码头、小上海之称。
江苏方言大致分为三个方言区,即江淮方言区、吴方言区、北方方言区。江淮方言区又分扬淮片、南京片、通泰片;吴方言语区又分苏州片,常州片;北方方言又分徐州片、赣榆片。不同城市的方言有不同的特色和味道。
先说说苏南的方言。苏南的方言分为两种,一种是吴语,还有一种江淮方言(以扬州话为主)。吴语的范围是苏锡常和南京的高淳。苏州话比较软,无锡次之,常州最硬,所以常州人对话听起来就像吵架。还有一种就是江淮方言,江南其他的地方。值得一提的是南京话,应该很多人都知道南京人喜欢说脏话,所以都觉得南京话很难听。其实不然,地道的南京话还是很好听的。
苏州方言较软,吴侬软语听起来比较婉约温柔,有时候即使是气话,骂人的话,很多外地游客也听不出来,还以为相当的客气。如苏州人说“要不要和你吵哦?”其实不是在跟你商量要不要吵架,而是在宣战,表示他们已经出离愤怒了。
无锡地处江苏南部,太湖流域北部,东临苏州地区,西临常州地区。属于苏沪嘉小片与毗陵小片的过渡处,但是学术届并没有把无锡话做为过渡的方言(注:《上海与苏南方言》一文将无锡话与相邻的具有代表性的苏州,常州话用百分比统计,结果无锡话与苏州的相同率高于常州话与无锡话的百分率),因而把无锡话也定位苏沪嘉小片(也称苏嘉湖小片),也就是苏州话代表的那一片。(注:常州话是吴语毗陵小片的代表,故咱无锡话是别人的附庸)
无锡,东临常熟,西接常州市,北边是江阴,西南临太湖,东南近苏州市。这样特殊的地缘坏境,造就了无锡市辖区境内不同地区有不同语音的无锡话,绝大多数乡村地区(北部、西部、东部、东南部)的方言与无锡话有巨大差别,交流沟通有困难;现所指的无锡话是原无锡县城西门、北门内、外附近城区的无锡方言。也使得无锡话处于吴语苏沪嘉小片(苏州方言特征)和吴语毗陵小片(常州片方言特征)的交接方言带上。
由于无锡方言处于交界地带,因此相隔不过十余里的地方,发音也不相同,所谓“十里不同音”在无锡方言里表现得十分明显。例如无锡东部厚桥方言接近苏州话,而西部洛社方言则接近常州话。偏北一点的黄巷地区,W、O、H不分,比如当地人说句“韩寒在黄巷”,你听到的会是“wo wo le wo wo”,估计北方人会听得一头雾水,哈哈。
无锡话是吴语的一种方言,是流通于无锡市及其所辖区的方言,属于汉藏语系汉语语族吴语太湖片苏沪嘉小片,与苏州话、上海话相近。因历史上曾受常州府管辖,故而也具有毗陵小片(即常州话所属小片)的特征;


1楼2013-04-12 08:18回复
    无锡方言的内部情况:
    一:人称以及人称复数
    无锡话里的人称代词和苏州话也不尽相同。你,我,他,无锡人说“伲、我、dou”,复数表达相对简单,加上“俚”这个后缀便构成人称复数。苏州人说“倷、伲、俚”,复数说法却是“唔笃、伲、俚笃”。有个笑话说无锡老丈人请苏州女婿吃饭,吃完买单,无锡老丈人客气一声,说“我来、我来”;苏州女婿赶紧抢着买单,道“伲来,伲来!”结果老丈人一下火了:你倒是老实不客气啊,居然叫我来买单!

    所谓三身代词就是人称后缀。无锡大部分地区是统一的,一般为“俚”,也有“得”,“笃”;也有家(ko);有的地方第一人称跟第二人称、第三人称不一样,有的地方是第一人称、第三人称跟第二人称不一样。
    (1)肉粉色的为三身代词统一,你哩,我哩,佗哩(靠近常州武进区的地方有你家,我家,他家)
    (2)米黄色的为三身代词不统一,分别有:
    《1》你们:嫩得,他们:渠得,我们:我哩
    《2》你们:嫩得,他们:里得,我们:我哩
    《3》你们:恩笃,他们:里笃 我们:我哩
    《4》你们:嫩笃,他们:佗俚,我们:我俚


    2楼2013-04-12 08:27
    回复
      广告
      立即查看
      二:台子上的“上”说法

      XX上:上 :XX酿\XX阳\XX浪
      红色:XX娘 台子上:台子酿(阳) nian/ian
      米黄色:XX浪 台子上:台子浪laon
      绿色:浪\娘 通用,也就是两种表达都可以说。东亭,八士,查桥三镇既可以说台子娘,也可说台子浪
      **图片角落有所标错,绿色的才是<L>和<N>两种混用。也就是东亭,八士浪 酿不粉


      3楼2013-04-12 08:31
      回复
        三、夸女孩长的漂亮

        夸女孩漂亮:无锡有标致,体面和出客三种
        米黄色:体面
        红色:标致
        绿色:出客(常熟本土话)


        4楼2013-04-12 08:33
        回复
          五:小孩的三种典型叫法分布区

          无锡人大部分地区称呼小孩为“佬小”。“佬小”是典型的无锡方言。不过,有语言学家认为“佬小”作“老小”为妥,这样可以解释“老”为前缀。
          “佬小”称为“细佬”和“小倌”,则是受邻近市县的影响。
          米黄色:小官
          红色:老小
          绿色:细佬


          7楼2013-04-12 08:40
          回复


            IP属地:江苏8楼2024-09-06 20:20
            回复