【忙里偷闲】勉强翻译了一下Consolation

内啥，俺对歌曲背景啦，创作意图啦巴拉巴拉的都没什么太大的了解
翻译歌词顶多就是翻个字面意思+自己的理解
给看不懂日语的亲也许能做个参考，不过也许翻译的不是那么好，请见谅
如果有什么错误的地方，还请不吝赐教[鞠躬]
@馨MERRY爱

Consolation【慰藉】
Kalafina
作词：梶浦由记
作曲：梶浦由记
息をするだけじゃ叶わない【若仅是呼吸 则无法实现愿望】
もっと深くまで行く为の【为了前往更深邃的世界】
涙と叹きを下さい【请献上泪水和叹息】
むごたらしいほど奇丽な君の神様は【美得近乎残酷的 你的神主】
激しく灭び去る者だけを爱した【只眷顾 轰轰烈烈灭亡的人们】
Quo Vadis Domine?【主啊 你将去往何处？】
その声は祈りと呼ぶまでも无い【这声音 无需祈祷或呼喊】
いつか君の愿いだけが届くと信じている【只是坚信着终有一日你的愿望必能传达】
张りつめた空の麓へ【向着 延伸而去的青空的尽头】
仆らは荷物を担いで【我们背负行囊】
逃げるようにつんのめって歩いた【犹如逃亡一般跌跌撞撞地 前行】
始まりの星は静かに【初升的星辰 宁静地】
君の行く先を照らして【照亮你的去处】
苍ざめた谷底に辉く【于苍白的谷底闪耀】
Quo Vadis Domine?【主啊 你将去往何处？】
慰めをいつか君の手の中に【终有一日会将慰藉之情送到你手中】
欲しがる心のままでは【若心怀贪婪】
届かない场所にある【将永处无法传达之地】
谛めず手を伸ばす【不懈地伸出双手】
欲深い心が【直到心中欲望】
満たされて眠るまで【得到满足而沉睡】
光に远い道を【踏上光芒之中的远程】
何でも食べたい魂【想要蚕食一切的灵魂】
啮り付いた梦吐き舍て【吐出紧咬口中的梦】
哀れみを下さいと叫んだ【叫嚣着 请赐予我怜悯】
Quo Vadis Domine?【主啊 你将去往何处？】
慰めをいつか君の手の中に【终有一日会将慰藉之情送到你的手中】
全て燃やし尽くした顷【我坚信 当一切燃烧殆尽只是】
届くと信じている【定能送达】

好深奥的歌词啊。。那句quo vadis是什么语的说?

辛苦LZ翻译了!让我这个日文小白能理解到歌词,感谢LZ

非常感谢LZ，辛苦了！

谢谢lz。翻译得很不错

果断得顶起~

lz 厉害

谢谢楼主，楼主辛苦，永远永远支持你！