尽吾志也而不能至者，高中语文老师这样翻译，你怎么看【文学吧】

文学吧关注：1,193,958贴子：8,762,192

把中间的志字翻译成，心意，
你怎么看？

送TA礼物

来自Android客户端1楼2013-04-15 10:18回复

志气，心力。

IP属地:湖南

来自手机贴吧2楼2013-04-15 10:26

收起回复

2025-03-07 18:41广告

志应该是努力吧，尽心力的努力。

来自手机贴吧3楼2013-04-15 10:28

收起回复

应该是努力的意思，不是心意，这个文章，我们高中的时候翻译过

4楼2013-04-15 11:45

收起回复

今人译古文，100个人就有100种思想，不知楼主怎么看这句话！

IP属地:湖北

来自手机贴吧5楼2013-04-15 11:48

收起回复

我想你应该更多的关注这句话给你的思考与启示，而不是拘泥于老师翻译的是否很准确。

来自手机贴吧6楼2013-04-15 22:36

百度小说人气榜

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴