20130417 FROM 〔stray. brids 飞鸟集 泰戈尔〕
the world puts off its mask of vastness to its lover. it becomes small as one song, as one kiss of the eternal.
这世界 只对他的爱慕者 揭下他广袤无边的面具 缩小成 一首歌 缩近成 永恒的一吻
爱这个人这个人才会漂亮，爱这个世界这个世界才会美丽，有爱注入，一首歌可以充满美，万事万物好像一个吻。用爱看一位女神，他自然会脱下面具的

20130418 FROM.〔stray brids. 飞鸟集 泰戈尔〕
if you shed tears when you Miss the Sun, you also miss the stars.
假如你为了思念太阳而落泪 难道你没有错过群星吗？
天空下雨落泪 是因为没有看见太阳。其实此时也没有星星。只是人们在乎的只有太阳没有星星。只在乎伟大不在乎渺小。

20130426 FROM.〔stray birds. 飞鸟集 泰戈尔〕
her wistful face haunts my dreams like the rain at night
她那渴望的脸庞 萦绕在我梦中 就好像雨滴 在牵扯着黑夜
在我梦中，一再出现他那忧戚的脸庞，眼神中流露的恳求，令人难以忘怀，仿佛雨滴落在夜晚，牵扯着宁静的黑夜。

20130426 FROM.〔stray birds. 飞鸟集 泰戈尔〕
once we dreamt that we were strangers. we wake up to find that we were dear to each other.
曾经 在梦中 你我都是陌生人 梦醒 方知我们是何等亲密
在梦里我不认识你 你不认识我 你是个陌生人。只是，你走进我极其私密的梦境。我醒来才惊觉，曾经我们是何等的亲密！否则你怎么会闯进梦里与我相会？

20130426 FROM.〔stray birds. 飞鸟集 泰戈尔〕
sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.
悲伤 已静悄悄地驻留在我心里 就好像 黑夜弥漫在沉默的森林里
只有最深沉的悲伤，才会无声无息地盘踞在心里，挥之不去也无力挥去。就如同黑夜，不知不觉中，浸入沉默的森林中，让树木无从挣扎。