深谷阳向吧 关注:555贴子:10,318
  • 6回复贴,共1

【每日一曲】【04.17】中岛美嘉-雪の华

只看楼主收藏回复

说是每日一曲,但距离上次更新以及半个月了,囧。上次蛋蛋和恬恬普遍反映汉字木有注音不方便学唱,为此,这次我特意换了兼职教室的老师的主机,顺利调出了日语输入法,因此这次歌曲推荐的汉字全部为我自己凭记忆与所学手动注音,若有错误,欢迎亲指正修改,谢惹。


IP属地:江苏1楼2013-04-17 19:22回复
    本期的歌曲推荐依旧是我本人私心,最喜欢的日本女歌手中岛美嘉最传唱的冬季国民恋歌——雪之华。这首歌,翻唱版本N多,光中文版就有好几个。在此说明一下,这首歌的原唱是中岛美嘉,不是韩国的歌手。若不认同可自行百度推出发行时间,以及最浅显易见的要点:作曲者为松本良喜,日本人作曲。
    ok,下面开始简要介绍一下这首冬季恋歌。


    IP属地:江苏2楼2013-04-17 19:25
    回复
      2003年10月,中岛美嘉发行第10张单曲《雪之华》,是中岛本身擅长的抒情曲风,此曲引起全日本甚至其他亚洲国家的热烈回响,也被许多外国歌手翻唱,这是中岛美嘉最广为人知的一首代表性歌曲,也让中岛登上日本歌姬地位的最高峰。
      11月时,推出了收录《雪之华》、《FIND THE WAY》、《我爱你》等畅销单曲的第二张原创专辑《LOVE 爱无止尽》,此专辑首周空降并蝉联ORICON公信榜双周冠军,于发行一个月后顺利突破百万,总销量累计超过140万张。这张专辑不仅在日本,在韩国也有很好的销售成绩,为韩国首张突破五万张的日文专辑。在第45回日本唱片大赏中,获得“以及“作词赏”。
      同年二度登上红白歌合战演唱年度经典歌曲《雪之华》。


      IP属地:江苏3楼2013-04-17 19:32
      回复
        PV:
        找了个自制中日双语字幕的,方便对照学唱


        IP属地:江苏4楼2013-04-17 19:35
        回复
          下面放上我自己注音版的歌词。。。注:度娘自动简化功能,以下汉字简体字若有对应的繁体字则均为繁体字。此外,以下歌词来源于网络,一些汉字的书写与原版歌词本书写的原版歌词有所出入,但不影响歌词意思与学唱。还有就是因为度娘字体的原因,促音的っ和浊音的ず看的不是很明显,这里需要稍微注意一下。
          雪(ゆき)の华(はな)
          伸(の)びたかげを 舗道(ほどう)に并(なら)べ
            夕暗(ゆうやみ)のなかを君(きみ)とあるいてる
            手(て)を繋(つな)いでいつまでもずっと
            そばにいれたなら泣(な)けちゃうくらい
            风(かぜ)が冷(つめ)たくなって
            冬(ふゆ)の匂(にお)いがした
            そろそろこの街(まち)に
            君(きみ)と近付(ちかづ)ける季节(きせつ)がくる
            今年(ことし)、 最初(さいしょ)の雪(ゆき)の华(はな)を
            二人(ふたり)寄(よ)り添(そ)って
            眺(なが)めているこのときに
            しあわせがあふれだす
            甘(あま)えとか弱(よわ)さじゃない
            ただ 君(きみ)を爱(あい)してる
            心(こころ)からそう思(おも)った
            君(きみ)がいると どんなことでも
            乗(の)り切(き)れるような気持(きも)ちになってる
            こんな日々(ひび)がいつまでもきっと
            続(つづ)いてくことを祈(いの)っているよ
            风(かぜ)が窓(まど)を揺(ゆ)らした
            夜(よる)は揺(ゆ)り起(お)こして
            どんな悲(かな)しいことも
            ぼくが笑颜(えがお)へと変(か)えてあげる
            舞(ま)い落(お)ちてきた雪(ゆき)の华(はな)が
            窓(まど)の外(そと)ずっと
            降(ふ)り止(や)むことを知(し)らずに
            ぼくらの街(まち)を染(そ)める
            谁(だれ)がのためになにがを
            したいと思(おも)えるが
            爱(あい)ということを知(し)った
            もし、君(きみ)を失(うしな)ったとしたなら
            星(ほし)になって君(きみ)を照(て)らすだろう
            笑颜(えがお)も 涙(なみだ)に濡(ぬ)れてる夜(よる)も
            いつもいつでもぞばにいるよ
            今年(ことし)、 最初(さいしょ)の雪(ゆき)の华(はな)を
            二人(ふたり)寄(よ)り添(そ)って
            眺(なが)めているこのときに
            しあわせがあふれだす
            甘(あま)えとか弱(よわ)さじゃない
            ただ、君(きみ)とずっと
            このまま一绪(いっしょ)にいたい
            素直(すなお)にそう思(おも)える
            この街(まち)に降(ふ)り积(つ)もってく
            真っ白(まっしろ)な雪(ゆき)の华(はな)
            二人(ふたり)の胸(むね)にそっと思(おも)い出(で)を描(えが)くよ
            これからも君(きみ)とずっと・・・


          IP属地:江苏6楼2013-04-17 20:24
          收起回复
            这首歌,尽管旋律听起来是比较舒缓伤感的,而且中文的几个翻唱版本也算是伤感情歌,但原版其实是一首表达对处于美好爱情的时刻那种对2个人的未来充满坚定信念的感情的歌曲。
            静静聆听这首温柔的冬季恋曲,眼前不禁会浮现出这样的情景:一对恋人漫步在初雪的街道上,他们彼此依偎,互诉衷肠,在飘落着细细雪絮的纯白之景中宣示着对彼此爱情的忠贞。这首歌以这个女性视角来描写出对于这段感情的美好未来的憧憬,在冬日静下心来聆听,则会倍受感动。
            这首歌堪称中岛美嘉的代表曲目,相信用心倾听的歌迷也能从中收货感动。


            IP属地:江苏7楼2013-04-17 20:36
            回复