斯哈吧 关注:33,260贴子:283,328
  • 2回复贴,共1

【翻译】如此美好的一天 Une si belle journée

取消只看楼主收藏回复

1L 献给Snarry
第一次翻文,如果有不合适的地方,请见谅。


IP属地:江苏1楼2013-04-18 21:35回复
    标题: 如此美好的一天 Une si belle journée
    作者: Helena-Janeway
    译者:@暖夏微笑
    状态:完结
    授权:已授权
    Lin.J 4/12/13 . chapter 1
    Bonjour Hélène, je m'appelle Lin et je m'intéresse
    beaucoup à votre histoire. Est-ce que je peux le traduire en chinois? Il y a
    beaucoup de personnes en Chine qui aiment le Snarry et j'espère qu'ils peuvent
    lire plus de bonnes histoires françaises. Merci beaucoup!
    Subject: Traduction
    Bonjour Lin,
    C'est avec plaisir que tu peux la traduire. Je te donne mon accord en
    espérant qu'elle plaise en Chine.
    Helena
    配对:SS/HP
    警告:战后小短篇
    弃权:人物属于滚动阿姨,剧情属于原作者,我只负责翻译。


    IP属地:江苏2楼2013-04-18 21:39
    回复

      Une si belle journée
      «La nuit vient de tomber et je te regarde. Tu es tellement tout pour moi. Tu as
      l'air si paisible endormi à mes côtés. C'est dans tes bras que je me sens enfin
      vivant. Après toutes ses années de guerre et de haine entre nous. C'est avec
      toi que je vais passer le reste de ma vie.
      Je ne pourrais dire à quel moment je suis tombé amoureux de toi et quelle
      importance. Rien n'existe plus quand tu me prends dans tes bras. Notre relation
      est tellement importante à mes yeux que je me moque que personne ne sache la
      vérité sur nous deux. Tu as été un Mangemort, un espion, un traitre et enfin un
      sauveur. Je ne méritais pas d'être l'Elu. Tu as tellement fait pour le monde
      sorcier.
      Et maintenant, tu te caches. Dans mes bras, à ta place. Je sais que ma mère serait heureuse que tu ais pris soin de son fils. Tu as payé ta dette envers son
      amitié. Et il ne reste plus que nous et nos sentiments. Tu ne les exprimes que
      très rarement mais je n'en ai pas besoin.
      Je n'ai pas besoin de tes mots d'amour. Je n'ai pas besoin de tes sourires, ni de
      tes rires. Je n'ai pas besoin de ta tendresse, ni de ta douceur. Je n'ai juste
      besoin que de tes bras qui m'enlacent. Ton odeur, ton regard, ta pâleur, ton
      goût, c'est tout ce dont j'ai besoin. Ils me suffissent, tu me suffis.
      Tu ne cris plus, tu n'en as plus besoin. Il n'y a plus de cornichons ingrats et
      imbéciles dorénavant. Il ne reste plus que moi et moi seul. Tu es devenu ma
      bouée de sauvetage. Tu m'aides à ne pas sombrer alors que le néant m'appelle à
      chaque instant.
      Je n'étais qu'un lionceau sans cervelle et me voilà un lion affamé à tes côtés.
      Affamé de toi, de ton corps, de tes yeux onys, de ta peau contre la mienne. De
      tes mains parcourant mon corps. De tes lèvres caressant mon écorce. Nos
      épidermes qui s'accordent parfaitement. L'un blanc comme neige, l'autre hâlé
      d'avoir passé ses journées allongé au bord d'un lac. Tu n'as jamais voulu m'y
      accompagner ou quand tu le faisais, tu te cachais des rayons du soleil. Alors
      je te regardais au pied de l'arbre qui te protégeait et je rêvais à notre
      futur.
      Un futur avec toi. Un futur loin de ses mondanités qui ne riment à plus rien. Il
      est mort et nous sommes vivants. Chaque jour, tu me répètes que nous sommes
      vivants. Chaque jour, je te crois et dépose mes lèvres sur les tiennes pour en
      être toujours aussi sur. Chaque jour, je remercie Merlin pour t'avoir gardé en
      vie. Chaque jour, je pris Merlin d'être encore longtemps à tes côtés. Chaque
      jour est un nouveau jour. Un jour sans Lui et un jour de plus avec toi mon
      amour.
      Oui, mon amour. C'est bien de toi que je parle et je ne cesserais de parler de toi.Tu me regardes, tes yeux perdus dans mes émeraudes. Quelque fois, je me demande
      si tu peux lire en moi. M'entends-tu te soupirer ses mots d'amours non
      prononcés ? Me croirais-tu si je te disais que seul toi existe dans mes pensées
      ?
      Oui, mon amour. Mon doux et bel amour. Tu n'as pas eu une vie facile. Mais je te
      sens heureux, je l'espère en tout cas. Ton visage ne montre rien mais tes yeux
      en disent plus que tu ne crois. Je me suis toujours laisser noyé dans ce noir
      étincelant. Ses yeux qui m'ont tant de fois effrayé et qui maintenant me
      rassurent.
      Oui, mon amour. Tu me dévisages, tu es perplexe quand à ce que je fais, ce que
      j'écris. Mais jamais tu ne me demandes rien. Tu ne t'imposes pas. Tu me laisses
      écrire et ton regard s'apaise lorsque tu vois ma main s'arrêter. Je te souris
      et tu es rassuré. Tes lèvres frôlent ma nuque. Tu ne détournes même pas le
      regard vers ses parchemins remplient de toi, de moi, de nous. Tu ne dis rien et
      te recouches. Tu n'as rien besoin de dire. Les mots sont inutiles à notre
      amour. Ses paroles seraient de trop.
      Non,
      mon amour. Tous ses je t'aime que les gens se lancent à la moindre occasion ne
      sont rien pour moi. Ils ne sont rien pour nous. Tous ses sentiments qui vont
      qui viennent ne servent à rien si tu ne les ressens pas au fond de toi. Je n'ai
      pas besoin de je t'aime quand j'ai ton âme en moi. Ta magie me les dit pour
      toi. Ton corps frissonnant en sueur et jouissant voilà tes mots d'amour. Mon
      corps reput, cambré et étincelant voilà mes mots d'amour. Le silence en dit
      tellement plus que ses paroles vaines.
      Si je ne pouvais avoir qu'une seule chose de toi mon amour, ce serait tes silences. Ce mutisme qui ne parle qu'à moi. Ses instants qui ne sont qu'à nous. Personne
      ne comprend. Mais à quoi bon vouloir leur expliquer. Je veux pouvoir te garder
      rien qu'à moi.
      Oh, mon amour. Laisse les dire. Laisse les te maudire. Laisse leur haine glisser
      sur ton corps. Laisse tes yeux dans les miens. Ressens mon âme accroché à la
      tienne. Je les entends encore rire de toi et mon cœur se brise. J'aimerais
      tellement leur montrer l'homme dont je suis tombé amoureux.
      Oh, mon amour. Je ne te laisserais plus jamais. Je ne pourrais plus vivre sans les battements de ton cœur qui me bercent. Je ne pourrais plus dormir sans ton
      odeur autour de moi. Je ne pourrais plus rire sans tes sourcils qui se lèvent
      de mépris. Je ne pourrais plus écouter si ce n'est ta voix si caractéristique.
      Oh, mon amour. Je ne te dirais jamais ses trois mots qui ne sont pas assez fort
      pour nous. Je ne ferais que te regarder droit dans les yeux et je te montrerais
      ce que mon âme, mon cœur et mon corps veulent de dire.
      Oh, mon amour. Je n'ai pas besoin de discours. Laisse tomber ses feuilles et
      regarde moi. Laisse tes mots passer par cette magie. Notre magie désormais.
      Accroche ma main, laisse nos doigts s'enlacer. Le fil d'or entre nous se créer.
      Rien ne pourra plus jamais nous séparer. Ne me souris pas. Ne me parles pas.
      Embrasses moi. Juste embrasses moi et je serais à toi. Rien qu'à toi. »
      «Monsieur Snape ?! »
      D'un mouvement de tête, Severus ne répondit pas. Il plongea son regard dans celui de son désormais mari. Il ne sourit pas ce jour là. Il ne parla pas à cet instant. Il le regardait juste pour lui transmettre tant de chose. Il n'y avait aucune
      promesse. Alors il l'embrassa. Juste il l'embrassa comme pour lui prouver qu'il
      était à lui et inversement.
      « Par ce lien magique, je vous déclare marier selon la loi sorcière. Mesdames et
      messieurs, veuillez vous lever pour applaudir Messieurs Snape-Potter. »
      On entendit des sifflets, des applaudissements et des cris de joie devant ce
      couple si parfait. Severus ne parla pas et ne montra jamais ses sentiments mais
      une larme avait tout de même coulé. Vite effacée par un baiser de son mari
      ,celui qui a vaincu, Harry Snape-Potter.
      @落月_江树


      IP属地:江苏19楼2013-05-12 17:15
      收起回复