昨日の个别握手会。
途中で中止という形になってしまい、
すみませんでした。
昨天的个别握手会
变成中途中止的情况真是对不起了
楽しみにしてくださっていた方、
お休みを使って足を运んでくださっていた方、
远くから来てくださっていた方、、
そんな方々のことを思うと、
握手会を続けたい気持ちは山々だったのですが、
满怀期待的各位
趁着休息前来的各位
从很远的地方来的各位
想着还有有着各种各样的饭前来
想要将握手会继续下去的心情十分强烈
みなさんや、他のメンバーにうつしてしまったり、
ご心配をおかけしてしまうとも元も子もないので、
やむをえず中止という形になってしまいました(;_;)
想着可能会传染给各位或者是其他成员
为了让大家不再担心不得不中止了
ほんとうにほんとうに
ごめんなさい。
真的真的非常抱歉
ブログにも温かいコメントをありがとうございます。
感谢大家在博客后温暖的留言
昨日お休みしてしまった分は、
また次の机会に振り替えという形になると思います。
昨天休息的部分
会在下次有机会的时候补上
そのときには必ず元気な姿で
またみなさんとお话できたらと思っています！
那时候一定元气满满的跟大家聊天
来周には武道馆でのコンサートも控えています。
下周就要武道馆演唱会了
はやく治さなくては！！
必须快点好起来！
みなさんご心配おかけしてしまい、
すみませんでした>_<
让大家担心了真的对不起了
また次の机会に会えるのを、楽しみにしています！
期待下次和大家见面的机会！
途中で中止という形になってしまい、
すみませんでした。
昨天的个别握手会
变成中途中止的情况真是对不起了
楽しみにしてくださっていた方、
お休みを使って足を运んでくださっていた方、
远くから来てくださっていた方、、
そんな方々のことを思うと、
握手会を続けたい気持ちは山々だったのですが、
满怀期待的各位
趁着休息前来的各位
从很远的地方来的各位
想着还有有着各种各样的饭前来
想要将握手会继续下去的心情十分强烈
みなさんや、他のメンバーにうつしてしまったり、
ご心配をおかけしてしまうとも元も子もないので、
やむをえず中止という形になってしまいました(;_;)
想着可能会传染给各位或者是其他成员
为了让大家不再担心不得不中止了
ほんとうにほんとうに
ごめんなさい。
真的真的非常抱歉
ブログにも温かいコメントをありがとうございます。
感谢大家在博客后温暖的留言
昨日お休みしてしまった分は、
また次の机会に振り替えという形になると思います。
昨天休息的部分
会在下次有机会的时候补上
そのときには必ず元気な姿で
またみなさんとお话できたらと思っています！
那时候一定元气满满的跟大家聊天
来周には武道馆でのコンサートも控えています。
下周就要武道馆演唱会了
はやく治さなくては！！
必须快点好起来！
みなさんご心配おかけしてしまい、
すみませんでした>_<
让大家担心了真的对不起了
また次の机会に会えるのを、楽しみにしています！
期待下次和大家见面的机会！
都病了还在担心这个
