、食物
大陆 台湾
橙子——柳丁
菠萝——凤梨
猕猴桃——奇异果 （注：其实是两个品种，稍有不同）
番石榴——芭乐
章鱼——花枝 （注：花枝应该是乌贼，也叫墨斗鱼、乌鱼）
吞拿鱼/金枪鱼——鲔鱼
三文鱼——鲑鱼
御田（这是什么东西？）——黑轮 （注：百科“黑轮是台湾的叫法，内地这边叫做杂烩”）
酸奶——优格/优酪乳
凉粉——仙草 （话说，如果叫做“仙草”的话，就会比“凉粉”卖得要贵，其实是一个东西！）
巨无霸——大麦克
赛百味（这又是什么东西？）——潜艇堡
方便面——速食面
蒸蒸糕——状元糕
花生——土豆 （难以理解）（注：这个没听说过，这样说过吗？）
河粉——@条 （注：百科“粿条乃潮汕地区特产，是河粉的另一种版本”）
粉丝——冬粉 （注：不完全一样吧？）
西兰花——花椰菜
棒冰——冰棍
薯片——洋芋片
空心菜——通菜（广东也是这个说法）
巧克力——朱古力（粤语也是这个说法）
圣代——新地 （注：圣代是肯德基的产品，新地是麦当劳的产品，两者无关）
现场做的蛋卷冰激淋——叭噗

3、交通：
大陆 台湾
地铁+轻轨——捷运
公交车——公车
摩托车——机车（骂人的话之一）
自行车/单车——脚踏车
奔驰——宾士
救护车——喔咿喔咿 （这个是玩《模拟人生》的时候学到的，XDDD）

4、学术：
大陆 台湾
幼儿园——幼稚园
小学——国（民）小（学）
初中——国（民）中（学）
本科——大学部
研究生——研究所
高考——联考
班主任——班导
班长——班代
挂科——被当掉
多选题——复选题
向量图——矢量图
最小公倍——最低公倍
两条不平行的直线——歪斜线
递推——递回
概率——机率/几率
正态分布——常态分配
宏观经济学——总量经济学
微观经济学——个体经济学
变量——变数
经济增长——经济成长
纵列数据——平衡纵横数据
实物资本——实质资本
实际货币余额——实质货币余额
全要素生产率——总要素生产率
受众——客群
组织文化——企业文化
市场细分——市场区隔
渠道——通路/管道
大爆炸——大霹雳
泥石流——土石流
等离子体——电浆
研究框架——研究架构
知识产权——智慧产权
合同/合约——契约
情报机构——情治单位
司法部——法务部
上诉——抗诉
（审理过程中对法院的决定、裁定提出）异议——抗告
（对法院生效判决的审判监督程序）再审——三审
专案组——特侦组

、日常用语：
大陆 台湾
早上好——早安
下午好——午安
晚上好/晚安——晚安（一个词有两个含义）
让一让——借过 （注：这个，大陆也说“借过”吧？）
没事儿——没关系 （注：大陆很少说“没事儿”吧？）
想干什么——想怎样
不错——不哩水（一般形容人）（？）
帮你忙——帮忙你
咯——啰
大陆：回应“谢谢”的是“不用/不客气”；台湾：回应“不会

10、词同、义不同：
窝心：在大陆指窝火吧，台湾指是贴心
感冒：大陆说对你不感冒，意思是对你不感兴趣，台湾说我对你很感冒，意指不认同，是贬
11、台湾不常用词：
大陆 台湾
貌似——好像
跑题——离题
关注——关心
理解——了解
估计——猜想
（注：这个，说实话，没看懂，感觉都是一般常用的。）

12、大陆不常用词：
台湾 大陆
诉求——需求
迷思——迷惑/疑问
卡位——篮球术语，引用到日常生活中指抢占先机的意思。
出包——出错、出糗

13、从缺类：
（1）普通话没有对应词汇
歪哥——（闽南语词）意思是做坏事
ging（ㄍ一ㄥ）——坚持、固执等等意思
龟毛——基本上就指性格“不爽快”（严谨一点的解释是“当一个人非常的无聊、非常的有趣、非常的认真而产生一些异于常人的行为，导致周围的人都相当抓狂的行为即称之为龟毛”）
鸡婆——多管闲事
奥客——指态度恶劣的客人
田轿仔——有钱有地的人
好康——实惠的东西，相当于粤语的“着数”
装校为——装疯卖傻（注：“装肖伟”吧？）
“水”——指漂亮、很棒等等意思
梗——相声称做的“段子”，话题、笑点
凸槌——搞砸了的意思
乔——相当于“瞧”吗？但是好像也有整理的意思，还有在“乔时间”又不知道该怎么翻译了（注：乔应该是调整、协商的意思）
奥步——非法的手段、阴招
走路工——劳酬（虽指报酬，但多用在选举时的不当酬劳）
西瓜效应——见风使舵
（2）国语没有对应词汇 （注：这几个应该是大陆的常用语）
立马——立刻马上
轻一点——小声一点
靠谱——是可靠，值得相信的意思

14、电影片名翻译：
最终幻想——太空战士
铁臂阿童木——原子小金刚
敢达（大陆官方）——高达（香港）——钢弹（台湾）
蜘蛛侠——蜘蛛人
迷阵血影——查林十字街84号
角斗士——神鬼战士
加勒比海盗——神鬼奇航
盗墓迷城——神鬼传奇
最差搭档——神鬼搭档
飞行者——神鬼玩家
格林兄弟——神鬼兄弟
无间道——神鬼无间
谍影重重——神鬼认证（神鬼你个头啊！……）
惩罚者——神鬼制裁
小岛惊魂——神鬼第六感
杀手里昂/这个杀手不太冷——终极追辑令
12猴子——未来总动员
最终幻想——太空战士
虎胆龙威——终极警探
海岸巡逻队——惊涛大冒险
出租司机——终极杀阵
完美盗贼——终极土匪
我们曾是战士——军天壮志
战火下的勇气——生豪情
独立日——天煞·地球反击战
勇敢人的游戏——逃出魔幻纪
星际战警——两个黑衣人
憨豆先生——豆豆先生

15、品牌：
飘柔——飞柔
海飞丝——海伦仙度斯
强生——娇生
索尼——新力
爱立信——易立信
格力高——固力果（glico）
阿迪达斯——爱迪达

16、人名翻译：
梵高——梵谷
毕加索—毕卡索
伽（念“家”）利略——伽（念“茄”）利略
雷诺阿—雷诺瓦
莎朗斯通——莎朗史东
布什——布希
奥巴马——欧巴马
希拉里——希拉蕊
安吉丽娜茱莉——安吉丽娜裘莉

（注：以下大概是某个台湾朋友的发言）
解说/异议：
“幕后黑手”——“藏镜人”
这是因为以前的一个很红的布袋戏《云州大儒侠》而来的。里面跟正派主角云州大儒侠史艳文作对的一个超级恶人角色就叫“藏镜人”。平时很少现出行踪，都在幕后操控恶党歹徒坏人，施行各种奸计来攻击史艳文。所以后来就把这些藏在幕后的黑手叫做”藏镜人”。
盒饭——便当
便当是日文称呼，因为殖民统治的影响，台湾也跟着说”便当”。不过国语在正式的说法上是“餐盒”。
食物有弹性有咬劲——食物很Q（来自闽南语）
台语里面，吃的东西很耐嚼有弹性叫做“Q”，其实字应该写做“曲”，卷曲的台语也叫做”Q”。譬如卷发，台语叫“Q毛”。
开眼角（？）——开眼头
这是啥？完全没看过的词，也完全不知道这是啥。如果有知道的先进大德，烦请指教。（注：一种微型整容手术。）
矿泉水瓶——宝特瓶
宝特瓶指的是各种装矿泉水或各式饮料的塑胶材质瓶，不是只有限定装矿泉水。
纸盒装（饮料）——铝箔包
在台湾，装饮料的纸盒装还是有两种。一种是装牛乳、蔬果汁的纯纸盒包装，这种的特点是外形像个房屋，撕开对角拉出封口就可以饮用。另一种是附小吸管的，外面是纸质，里面有一层铝膜，通常用在侵透力较强的饮料，譬如茶类。
消防官兵——打火弟兄（？）
我们负责救火的这些人员国语叫做消防员，属各地消防局所管辖，各种奇怪的救助譬如溺水、摘取蜂巢、捕蛇、追捕脱逃猛兽、处理瓦斯煤气外泄等等都可以找他们。
台语叫做“打火员”，因为台语的“灭火”称为“打火”。打火兄弟这是用来对消防员比较亲密的称呼，或者消防员彼此间的形容所使用。不是很常用。
摆地摊——“敛”摊（我不知道是哪个敛）（注：练摊）
摆地摊就是摆地摊，或者摆摊。台语叫“开摊”。
阻止——封锁
这又是个错的超离谱的。阻止归阻止，封锁归封锁，譬如凶案的现场，警方将现场“封锁”，不会是警方将现场“阻止”。
硅胶——硅胶
这我搞不太清楚是不是指隆乳手术所用的那个填充物。如果是的话，台湾叫“矽胶”。
味精——味素
国语也是叫味精，正式名称也是。台语的话才叫味素。

公主是台湾人？其实闽南语和广东这边的字义还算相近的。

原来公主是台湾人啊
超爱闽南语的

扫盲了