【公告】かだろ 柳叶敏郎 —— 柳叶文章连载

因，本人日语无能，故，把原文和翻译软件的翻译都贴上来（话说，翻译的实在不怎么样），谁能看懂多少，就看个人悟性了...=..= 

１　娘が秋田弁うれしい


昨年３月、故郷の（大仙市）刈和野に戻ってきた。家を新筑し、妻と７歳の娘、母亲との４人暮らし。１年间の６割以上は刈和野で家族と暮らしている。


　１８歳のとき、上京してから年ぶりの帰郷。ずっと梦だった。「子育ては秋田で」というのが人生の青写真だったので。その梦に协力してくれた家族に改めて、感谢している。非常にリラックスした状态で仕事も、プライベートも过ごせているから。


　　　◇　　◇　　◇


帰郷して１年２カ月。感じるのは地元の温かさ。人と接するうちに故郷はいいな、という気持ちがますます强くなった。こっちの人は地元を大切にする気持ちがとても强い。祭りや町内のイベントなど、小さな社会にそれがたくさん见えてくる。


　　　◇　　◇　　◇


　娘が４月に小学２年生になったのをきっかけに、ＰＴＡの学年部长をやらせてもらっている。


　やってみて、自分が子どものころと比べて社会环境が変わったな、と感じることが多い。スポーツ少年団だったり、学校と亲のかかわりだったり。亲たちは「子どもたちのために」と一生悬命やっているけど、大人たちの都合だけで子どもたちが动かされているな、と感じることも少なくない。


　仆たちの时代は良い意味で放ったらかされていた。昨年は秋田でも大事件があって、大人たちが安心できない理由も分かる。だけど、何かに缚ってある场所に収めるのではなく、広い视野で子どもたちが动ける环境を整えてやりたい。


　学年部长、やらせてもらって楽しいですよ。ここにも梦がある。子どもたちの社会について考えられる一つの现场になってる。秋田は子どもたちの自然环境は间违いなく整っている。都会では考えられない自然环境がある。だから、やり方を考えれば、もっともっと过ごしやすくできるはずでだと思う。周りの大人たちと协力して、子どもたちがもっと生き生きして、勉强したり游んだりできる环境を造ってあげたい。


　　　◇　　◇　　◇


　一番うれしいのは娘がどんどん秋田弁を使ってくれること。これは非常にうれしい。秋田になじんでくれているな、と感じる。子どもの顺応力はスポンジみたい。


　ある友人が东京在住で同い年の娘がいますけど、亲子の交わす言叶がうちとは全然违った。大人の言叶を使って、大人の社会をのぞきながら育っている。そう感じた。


　东京は情报だらけで、大人の社会が见えてしまう环境。人それぞれだけど、それは仆にとっては必要ない。仆は秋田に戻ってきて、子どもらしく过ごせる环境を与えている。亲ばかですかね？


　　　◇　　◇　　◇


　このコラムでは、地元での人とのかかわりや子育てなどについて、その时々、感じたことを述べます。场合によっては、仕事での体験も语りたい。一绪に语り、一绪に秋田を少しでも大きく、明るくできる、そんな场所になればいいな、と思ってます。秋田県人としては新人のつもりでがんばりますので、よろしくお愿いします。



◆プロフィール◆

http://mytown.asahi.com/akita/news.php?k_id=05000250706140001

演技じゃない「室井」
2007年07月14日

９７年、フジテレビの连続ドラマ「踊る大捜査线」に出演した。役柄は警察庁のキャリア官僚、室井慎次。秋田出身で东北大卒という设定。无机质な男でね、今まで演じたことない役だった。
　２话目が终わったとき、「もうやっていけない。殉职させてくれ」とプロデューサーと脚本家に叹愿した。
　自分なりに室井を探りながら演じてきた。なのに、主役の青岛刑事を演じる织田（裕二）君に「それ违うんじゃない」って言われてね。それで「ぶっちん」きましてね。そう言われてはやっていけない、もう责任を持ってできない、と思った。
　だけど、ここからが面白いもので、おれがそういう気持ちを持ったことで、青岛と室井の人间関系に、新しい何かが见つかったんですよ。现场に热い人间とキャリアの人间との大きな壁と道ができた。それで、３话、４话と演じていくうちに、「これならやっていける」と思った。
　人间って面白い。その时は腹が立ったり、逆らったり、违和感を感じたりするけど、振り返ると、それが人间形成に大きく役立っている时がある。だから、当时は颜も见たくなかったけど、いまは织田君に感谢ですよね。
　　　◇
　当初、室井に冷たいキャラクターを要求された。だが実は热い何かを持っていて、それを青岛と络めたら面白くなる、とプロデューサーが思うようになったらしい。
　もう一つの室井のイメージを変えたきっかけは秋田弁。だれでも故郷で培った何かを支えに生きているはず。どこかで「秋田弁」をしゃべれないかと脚本家らと相谈した。そして「今度、きりたんぽでも突っつくべ」と、秋田弁を使ったシーンがアドリブで生まれ、エリートとしてやっている人间の奥にある温かさを表现できた。
　室井は、本庁で东大出に囲まれてうずくまっていた。そこに青岛が登场し、どんどんひかれていく。いかりや长介さんが演じたベテラン刑事の和久さんや湾岸署の人たちの人间の热さももらった。秋田で生まれ育った室井が目を覚ました。
　　　◇
　あるゴルフコンペで、室井と同じ立场だったという警察庁の刑事さんが夫妇でいらっしゃった。「おれも昔、同じ気持ちだった。同じことをやろうとしたけど全部上司に却下された。かつての自分を思い出し感动させてもらっている」と声をかけられた。奥さんも相づちを打ちながら「主人と重なり、见る度に涙が出てきます」と言った。
　「演じてきて良かった。役者冥利（みょう・り）ってこのことだなって」と心底思った。
　今まで色々な役を演じ、作ってきた。だけど室井が思うことはおれとほぼ同じ。演技じゃないから、おれの中で亲友になっちゃったわけですよ。もう柳叶敏郎の人间形成に、室井慎次は欠かせない。
　「今すぐ、やれるか」と闻かれたら、「いつでもどうぞ」と答える。おれの中に室井は生きている。「あいつだったらどうするかな」と思いながら生きてきたから。そしてこれからもね。
　　　　××
　「かだろ　柳叶敏郎」は毎月第２、第４土曜日に掲载します。 


http://mytown.asahi.com/akita/news.php?k_id=05000250707140001

翻译：

97 年，对富士电视台的连续剧「跳舞的大搜查线」演出了。职务的性质是警政署的履历官僚，室井慎次。秋田籍贯 , 东北大学毕业所谓的设定。无机质的男用喂，到现在表演自己和他人职务。
 第 2 话题是最后嘛田户黄色，「已经当说是之时不好。殉职吧背脊之后帮」制片者和在脚本家恳求下面。
 自己也在室井探索一边...一边... 表演自在。的却，表演主角的青岛刑事的织田 （裕二）君在叫做「不是那个不同的ん」说话分散之后吧。所以「ぶ们ん」黄色何况吧。那样说话自我的话当说是之时不好，已经坚持责任说是是没能，和思。
 但是，这里从有趣，我坚持那样的心情章鱼和，在青岛和室井的人类关系，新的什么见了褐煤啊。在现场热的人类和履历的人类的大的墙壁和道路是喜多。所以， 3 话题， 4 话题和表演痔疮低空值在，「这样的话当说是之时能行」思。
 叫做人类有趣。那个时是肚子是立已，又拉走相反，合不来感觉已做，但是一回头看，就那个对人类形成叫做大准则职务立有点有。所以，当时脸也是见桌子但是，起居室感谢织田君米。
 ◇
 冷的的人物对当初，室井要求吧れ。但是其实是热坚持什么因为射手，那个青岛和第络谈到不高兴る，和制片者随心的滴啊。
 再一个室井的印象变化饵开端是秋田花瓣。即使谁也故乡用培什么支饵在实况基础る应该。哪里是「秋田花瓣」斜べれ和和脚本家们商量了。然后「这次，尽管桐田ん磅猛就的べ」和，秋田花瓣使场面以广告肋造成罕见，作为杰出人物说是有人类的深处在在的温加佐表现 , 喜多。
 室井，在总厅东京大学出在囲罕见之后疼痛说是板。在那里青岛出现，不断被吸引住去。猪狩成长经过先生表演自己和他人老手刑事的和睦的久先生湾岸签署的人们人类的热好像也拉走了。以秋田造成罕见育室井是眼睛覚。
 ◇
 有的据说高尔夫球高尔夫球赛，和室井相同的立场警政署的刑事先生是夫妇用啊拉走社。「我也在从前，相同心情。相同事情当楼白死高山度全部上司之时在驳回吧れ。曾经的自己纪念感动吧即使背脊也拉走」声音碎片れ。夫人也是姿态づ值打值一边...一边... 「丈夫和重也，每次看在眼泪是出的」说话。
 「表演自在之后良好刈田。演员暗中保佑（奇怪 ? 矣）说是这个吗」内心底思。
 到现在各种各样的职务叫做表演痔疮，作品喜多。但是室井认为是我和大致一样。不是演技因为，在我里面挚友在的们ゃ田和感觉啊。已经在柳叶敏郎的人类形成，室井慎次是缺乏铐。
 「立刻，当被之时吗」闻他谈到，「请随时」回答。在我里面室井是实况基础る。「他们如何做吗」想一边...一边... 实况汽笛高良。然后今后也吧。

吓，看不�

说实话，看这个翻译比看原文还难懂...=.= 话说...这真不赖我...对手指...|||

原文：俺理所当然的看不懂~~~~~~
译文：居然还是看不懂~~~~偶真的退化了？！

４　秋田だけのおいしさ
2007年08月11日

７月上旬、地元のゴルフコンペの打ち上げで、料理にワラビが出た。びっくりした。山菜は春のものだと思っていたから。秋田に戻り、日々新しい食の知识を吸収できる楽しみが生まれた。


　先辈がその日の午前４时に起きて、采ったワラビだった。ゆでるだけで余计な手を加えないで食べた。秋田の山菜はうまい。秋になればキノコが最高だ。


　东京では食が雑多でね。季节に関系なく何でもある。メタボリックだとか、体形を崩す原因になる。その点、秋田では夏は夏野菜、冬は体をあたためる温野菜。旬のものを食べられる。


　野菜の味が明らかに违う。土も水もいいからね。最近はこの辺（大仙市）でもアスパラが栽培されている。味がしっかりしている。甘みがあって生でもうまい。娘は东京にいたころはあまり野菜を食べなかった。こっちに来て好きになった。


　ところでおれにとって「お袋の味」は煮物だけど、うちの嫁が作る煮物は最高。天才です。


　食卓に欠かせないのがいぶりがっこ。子どものころ、ばあちゃんの渍物は全部うまかったな。秋田では知人の家を访ねると、お茶と一绪にがっこが出てくるでしょ。ばあちゃんと一绪に行ってもそうだった。ばあちゃんは歯が悪いからナスとか渍物の皮を残す。逆におれは皮が大好きでね。


　「しね」（弾力性に富み、なかなか形が崩れない状态をさす。特にかみ切れない食べ物を形容するときに使う）という秋田弁があるけど、あの歯ごたえが好きでね。ばあちゃんが中身だけ食っておれが皮を食う。今では娘もおれに皮をくれる。


　渍物は故郷を离れ、１人で上京してからも自分で渍けていた。色が落ちるなど、何回も失败したけど。忘れられない故郷の味だった。


　米は、もちろんあきたこまち。他の地域の米もうまいけど。秋田の自然の味が自分の体に合っている。ロケなどで全国各地を访ねて思うのは、その土地の食べ物はその土地で食べるのが一番うまい、ということ。


　东京で豪华な食事に出会うこともあるけれど、炊きたてのあきたこまちにみそ汁、がっこがいちばんのぜいたく。秋田にしかないおいしさがあることを改めて思わせてくれる。


　秋田の食それ自体を全国に无理して発信するのではなく、情报発信して秋田に来てもらう。そんなやり方もうまくできればいいのに、と思う。




让遗忘草同学大概翻译了一下，反正又是大夸家乡菜好！觉得东京的菜太杂， 吃多了对身材有影响，而且小樱在东京时很不爱吃菜，到了秋田就变的爱吃菜了。还说到夫人做的菜相当好吃，简直天才（狂汗.....）

图片见：
http://mytown.asahi.com/akita/news.php?k_id=05000250708110001

５　夏休み

2007年08月27日


夏休みはドラマの撮影后、２周间ぐらいがっつり顶いた。集中する期间とリラックスする期间がしっかりあった方がいい。静冈県のかみさんの実家で半分过ごし、残りは刈和野（大仙市）の自宅でお盆休みを顶いた。


地元の花火大会やイワナのつかみ捕り大会に参加した。秋田には田舎でなければできない楽しいことがいっぱいある。


おれの子どものころは夏休みと言えば、あそびっぱなしだった。宿题は全然やらない。いつも最后の１周间で「やばい、やばい」という感じだった。


その点、うちの娘は伟い。休みの前半で宿题は全部终わらせた。かみさんに似たのかな。ほめるとやるんですよ。负けず嫌いなところがあるみたい。おれもかみさんも「やりなさい」とは言わない。「宿题やろうか（一绪に）」と问いかけて、丸つけをしてやる。何か面白いことないかと思って、「ＯＫ」「大変良くできました」などのはんこを买って、使ったら喜んでくれた。


结局、夏休みは子どものもの。どうやって亲がつきあい、一绪の时间を过ごせるか。それが亲の夏休みの课题かな。
　　　■
　夏休み中、地元で酒を饮む机会も多かった。所属する软式野球チームの红白试合、ゴルフ、亲类の集まりなどがあって、打ち上げでみんなでわいわいとやった。


酒量はみんな半端じゃない。夜中や明け方まで続く。おれものみ过ぎて背中が痛くなることがある。みんなそれぞれ仕事があって、悩みもそれぞれ。励まし合ったり、けなしあったり。


町内会や同级生の集まりでは爱情があって、お互いが许し合ってストレートにものが言える。何を言い合っても次の日に気まずい雰囲気にはならない。


とくに同级生が集まって饮むと、结构踏み込んだ话もする。先生をやっているやつには「ＰＴＡばかり気にしていないで子どもたちのためにやってやれ」とか、役所勤めのやつには「あの件はどうなっている。谁かが动かなければならないだろ」とかね。だいたいおれが言い出して周りが「まあまあ、热くなるな」とおさめてくれる。


みんな気を使わずにかだるから、本当にいい息抜きになっている。


秋田に戻って２回目の夏休み。昨年よりも地元との関系が広くなった。昨年は気を使わせてしまった部分があったかもしれない。この夏はみんながボールを投げてくれた。直球にカーブに……。面白いねー。

************************************************************

啊....放假了.....柳叶敏郎先生和女儿过暑假哦.....

话说,他本人对于写暑假作业也是不那么积极,总是在开学前一个星期才开始着急.而女儿就很用功,放假的前半段时间就已经把作业都写好了(果然是夫人教导的好呀...)

晚上还和朋友门一起喝酒,又喝多了....

**********************************************************

感谢今泉夫人的翻译,原来贴的那个被我不小心删除了.........重补...

表问我为什么没有 7 ,我也很疑惑.......

８　怖い「无関心」な运転
2007年10月27日 


先月、地元・大仙市のスポーツ少年団などを対象に野球教室があった。小学生が３０人ほど集まった。コーチとして、元ジャイアンツの中畑清さんとデーブ大久保さん（大久保博元さん）が来てくれた。


この野球教室は２年目になる。地元にとけ込むのに大好きな野球をきっかけにしたい、と考えた。仕事の関系もあり、亲しくさせてもらっている元プロ野球选手に声をかけた。中畑さんもデーブさんも二つ返事で引き受けてくれた。


午前中は打つ、投げる、捕るなどの基本练习。元プロ野球选手に直接教わるのは、子どもたちにはとても贵重な経験になると思う。


午后は试合形式。子ども以上に父亲たちが梦中になっちゃった。小学生投手の球をフルスイングして、本塁打を放った父亲もいた。


子ども相手でも手を抜かずに、思いっきりやるのもいい。おれも代打で打席に立った。小学生投手のボールに空振り三振。今季初の三振を夺われた。もちろん、本気だった。内角高めのいい直球だった。
　　　◇


ところで、少々辛口の话を……。运転マナーのささいなことだが、これまでの交通环境に惯れているせいか当然のように行われている。おおらか过ぎるというか、车が少ないからなのか、周りにあまり気を使わない感じがする。


例えば、片侧２车线での车线変更。まずはウインカーを出して、しばらくは后続车に「车线変更しますよ」と、伝えてから変えるのが普通だと思う。だけど、ウインカーを出してすぐか、出さずにいきなり変える运転手が少なくない。


东京では、车が多いから、良くも悪くも周りのペースに合わせた运転を习惯づけている人が多い。おれもよく运転するけどそうだった。だけど、秋田では追い越し车线をいつまでもゆっくり走っている车をよく见かける。「无理」することも事故のもとだが、「无関心」も事故のもと。


地元に戻ってから、正面冲突など激しい事故现场も２度ほど通った。


今年１月、旧知のタレント风见しんごさんは１０歳の娘さんを亡くした。自宅からわずか１００メートル余り先の交差点。家族に见送られて家を出た娘さんは、青信号の横断歩道を横断中にトラックにはねられた。ハンドルを握る人は一瞬でも気を抜けば、大惨事になることを肝に铭じてほしい。饮酒运転もまだまだ绝えない。


辛口の话はしたくないけど、これだけはしっかり伝えたいと思った。何より大切な命にかかわることだから。


***********************************************************

貌似在说上个月参加小学生 的棒球比赛(?)然后还提到了交通安全的重要.......

果然不懂~望天

这期连载主要是讲交通安全

他提到了今年一月风见慎吾(风见也是萩本老爹的弟子
跟柳叶是熟人)的10岁的女儿在家门口一百米的十字路口被酒后驾车的人撞死的事.

所以叔叔最后说,绝对绝对不可以酒后驾车



柳叶さんに闻きたいことを募ります。朝日新闻秋田総局あてに、邮便かファクスかメールをお寄せ下さい

 这个是说: 征集让柳叶听到的事情,写信给朝日新闻秋田总局的邮箱就可以

以上..感谢 遗忘草 的翻译........

补充....同上次一样,有什么想对柳叶敏郎说的话,问的问题,可以发邮件到朝日新闻的邮箱.这次还体贴的给出了地址(真好...)
akita@asahi.com

另: 邮件要全日文,中文会乱码...........

19楼居然又被吞了.........

********************************************************

７　知事选？１００％出ない
2007年10月30日


秋田わか杉国体の炬火リレーに参加させてもらった。気持ちよかったですね。１．５キロという短い距离だったけど、「がんばれ、がんばれ」と沿道の声援を受けた。マラソン选手は「声援が力になる」と言うけれど、その通りだった。


　本番に备え、６月ごろから时间と相谈して毎回４キロほど走ってきた。かみさんにつきあってもらって、たとえ１．５キロでも体をしっかり整えておこうと思った。おかげさまで忘れられない贵重な体験になった。


■　■　■


　大会期间中は马术竞技のオープニングセレモニーや软式野球の応援に行った。野球は鸟取と爱媛の试合を観戦した。観客席で、地元の子どもたちが他県の选手たちにも温かい声援を送っていた。あの声援は选手にはうれしいだろうな。


　选手と観客がとても近い関系にあるのが、アマチュアスポーツである国体の魅力だと感じた。


　角馆高校时代の部活动は软式テニスだった。もちろん、国体を目指していた。３年生の最后の国体予选はシード権をもらっていたのに、トラブルがあって出场できなくなった。あれは悔しかったね。


　わか杉国体は、「おもてなし」でも、商売というより、选手が気持ちよく竞技に临めるような环境作りに努力していた。地元をひいきするわけではないけど、秋田人の温かさがにじみ出た国体だったと思う。


　そんなとき、ある周刊志におれが「知事选に出马する？」という记事が出た。そんな気はまったくない、１００％ない。この场を借りて断言します。


　「子育ては地元秋田で」と、若いころから描いてきた梦のため、家族に理解してもらい戻ってきた。地元では、娘の小学校のＰＴＡ活动や地元の野球チームを応援するドリームアドバイザーなど、自分がやりやすいところから入り、やっと少しずつ故郷にとけ込めてきたところ。


　「秋田を元気にしたい」という気持ちは强いから、おれで役立てるなら力になりたい。それがおれを育んでくれた地元への恩返し。


　自分は自分なりに一市民からのアプローチで秋田を盛り上げていきたい。そんなおれにとっては当たり前のことが「选挙のための活动か」のように书かれると正直、腹立たしいというか切ない気持ちになる。


　これからも、うわさ话のような记事が出ることはあるかもしれないが、惑わされることなく、柳叶敏郎らしいやり方で秋田を盛り上げていきたいですね。


　　　×　×
　「かだろ　柳叶敏郎」は毎月第２、第４土曜日に掲载します。柳叶さんに闻きたいことを募ります。朝日新闻秋田総局あてに、邮便かファクスかメールをお寄せ下さい。
akita@asahi.comでも受け付けます。

************************************************************

前段时间有传言说柳叶要参加知事竞选,他在这个连载里特别说明米这回事.....

そんな気はまったくない、１００％ない。この场を借りて断言します。
" 某周刊说他要参加选举的事,他完全没有那个想法,100%没有,借此机会斩钉截铁地说明" 

"他自己本来只是去看看女儿小学的棒球比赛,就被记者写成是有参选的想法" 

这下放心了...哈哈哈哈....以后继续可以看到柳叶的片子咯.......

同样感谢遗忘草的翻译...............

***********************************************************

同上次一样,有什么想对柳叶敏郎说的话,问的问题,可以发邮件到朝日新闻的邮箱.这次还体贴的给出了地址(真好...) 
akita@asahi.com 

另: 邮件要全日文,中文会乱码...........

９　たけしさんに圧倒されて
2007年11月24日


松本清张原作の推理ドラマ「点と线」に出演した。


　１９５７年、福冈市の海岸で若い男女の死体が発见された。警察署は情死と判断するが、ビートたけしさん演じる定年间际の刑事・鸟饲重太郎が疑问を持つ。おれは心中した２人の目撃者で、商事会社社长の安田辰郎役だ。


　撮影初日。鸟饲が高桥克典さん演じる若手刑事とともに安田に事情聴取にくる。安田は行きつけの料理屋のお座敷に招き、２人にうなぎをごちそうする。刑事２人は箸（はし）をつけない。若手刑事が质问する间、ベテラン刑事は无言でこっちを见つめている。おれはうなぎをがぶりと食べながら、応対するという场面だった。


　现场に入ったら役者は戦いだと思っている。强い気持ちで本番に临む。この场面も长いせりふだったが、完全に头に入っていた。


　ところがいざ本番になって、たけしさんと目を合わせたら、头の中は真っ白になった。何をしたか覚えていない。魔法にかかったみたい。たけしさんのオーラというか、眼力に打ちのめされた。


　その后の撮影では、自分が考えたことを一つ一つ确认しながら演じていったが、たけしさんとのシーンは最后までいっぱいいっぱいだった。


　鸟饲と安田――。それぞれが戦争体験によって后の人生が大きく変わってしまった。安田という男は元将校で、戦场では上官に対して、戦后のビジネス界でも元上官の政治家に対して、どんなことをしてでも忠诚を誓う、という価値観の持ち主だ。


　逆に鸟饲刑事は戦时中は一兵卒で生き抜いた。「あの戦争は间违っていた。戦争で学んだことがあったとしても、今の世の中に通じない」ととらえている。


　安田は、尊敬する元上官のために人を杀す。それは间违った考え方だが、それを贯き通した。鸟饲とは対极にいる男、とおれはとらえて演じた。


　きょう２４日、２５日の２夜连続、テレビ朝日系列で放映予定。２人の男の生き様というか、人生観をじっくり比べて见て顶ければ、と思う。


　　　×　　　×


　「かだろ　柳叶敏郎」は毎月第２、第４土曜日に掲载します。柳叶さんに闻きたいことを募ります。朝日新闻秋田総局あてに、邮便かファクスかメール（akita@asahi.com）をお寄せ下さい

１０　子どもと过ごす时间

2007年12月15日


先日、ＪＲ秋田駅东口にある秋田拠点センター「アルヴェ」で、「ＡＫＩＳＨＯＰ（アキショップ）」というイベントがあった。秋田商业高校を商社に见立て、生徒たちが商品の企画、开発、贩売を手がけるというものだ。おれはイベントの中のトークショーに参加させてもらった。


　きっかけは生徒が送ってくれたビデオレター。子どもたちの必死さが伝わってきた。それは根を诘めたものではなく、スポーツのようにさわやかで、明るいエネルギーがあふれていた。


　■　■　■


　会场に入ったときは思ったよりもはるかに大势の人がいたので、正直惊いたが、とてもあたたかい空気を感じた。「见物しよう」というよくある空気ではなく「参加している」空気。もう、それに乗っからせてもらった。とても楽しい时间を一绪に过ごせた。


　司会役の子たちはちょっと紧张していたみたいだけど、一生悬命に质问してくれて、うまくトークショーを进めてくれた。


　生徒たちは相当な时间と労力をかけてその日を迎えたのだろう。一つの目标に向かって取り组んでいた。あの一通のビデオレターはおれに贵重な时间を与えてくれた。


　■　■　■


　娘の小学校のＰＴＡ。　学年部长としての秋の一大イベントが「亲子レクリエーション」。今年は「亲子クッキング」で、カレー作りに挑戦した。


　秋田県在住のパキスタン人ターリックさんを讲师に招いた。副部长の知り合いで、本场の香辛料を持参して来てくれた。ターリックさんがお手本を作ってくれた后、亲子が子どもたちと一绪になってつくった。


　出来たカレーはさすがに本场仕込みで、ちょっと辛かった。子どもたちが食べられるか心配したけど、みんな「うまいうまい」と平らげた。


　亲子がともにものづくりの时间を过ごし、国际交流にもなって楽しかった。ターリックさんは乗りが良くて明るい人だった。わざわざ大仙市刈和野まで来てもらったわけだし、ほんの気持ちという意味でお礼を渡そうとしたら、「今日はボランティアで来た。どうぞ、子どもたちのために使ってください」。笑颜でそう言ってくれた。后かたづけの夕暮れ、さわやかな风が吹いていた。　


　■　■　■


　どの亲もいつも子どもと一绪というわけにはいかない。おれもそうだ。


　だから秋田にいるときは娘と过ごす时间を大切にしている。お风吕はいつも一绪に入る。


　最近は九九を一绪にやっている。あっという间に７の段まで覚えた。风吕やトイレには娘のリクエストで一覧表が张ってある。「勉强」だなんて二人とも思っていない。これも亲子の楽しい时间だ。


****************************************************************************************************

部分大意:

前天,他在JR秋田站东口的AKISHOP,秋天商业高校开设的商社里,参观学生们的商品企划,开发,贩卖等等.
说会场气氛好好,过得很愉快.就是做主持的那个孩子有点紧张,不过很尽力了.

他家里还参加了女儿上的小学的PTA(家长教师会).今年的主题是"父母和孩子一起做饭",于是挑战了咖喱的制作.

不过因为咖喱倒底是用原产地的原料做的,稍微有点辣,所以担心孩子们是不是吃得了,不过,大家都说"好好吃,好好吃". 
最后,父母和子女一同度过了做饭的时光


还说了自己在秋田和女儿一起度过的时间是最重要的.一直都是一起洗澡的哦.
最近跟小樱一起做九九表.因为女儿的要求,所以浴室和厕所都贴了九九乘法表.提醒父女二人记不起来时好好学习.这也是父母和子女之间的快乐时光哦.


以上, 感谢 遗忘草 的翻译.................