哈尔达离开门边, 回身很快走下阶梯直到地下五层, 以一个年龄超过三千年的精灵才有的敏捷, 迅速地冲进亚拉冈的牢房. 哈尔达看了一眼亚拉冈, 他仍然躺在原地, 躺在斗篷上. 哈尔达走到那块被挖松的大石旁, 跪了下来, 将大石抬起移出地洞, 顿时一股残邪之气扑面而来, 令他胸中气息一窒. 他赶紧起身, 退了几步, 定睛凝视地洞; 接着马上跪了下来, 开始把挖出的泥土填回洞里.
"不!" 那声音在哈尔达心中发出尖叫. "你不能拿走我的礼物, 我的力量!"
"他不属于你!" 哈尔达回道. 那声音排山倒海而来, 他几乎忍不住要听从这仿佛自然熟悉的声音. "你无法得到他的力量及身体, 不管你要的是什么!"
"是吗?" 那声音嘲笑着, 笑声让哈尔达背脊发凉, 他更使劲填回泥土. 他们太接近了, 他全身每根神经都能感觉到, 自己如此接近那不知名的邪恶. "是吗? 你并不比他强大, 洛斯罗瑞安的军队统领. 你凭什么认为你可以阻止我, 而幽暗密林的王子勒苟拉斯却做不到? 你以为是什么徘徊在那密林中? 你以为在过去数百年里, 他听到的呢喃是什么? 你知道他迁往伊西力安是为了逃避什么? 他并没有奔向洛斯罗瑞安、奔向你的抚慰与承诺, 而是去了刚铎, 向这个人类求助."
"如果你认为可以使我动摇, 那你就错了!" 哈尔达驳斥, 正要把那块大石填回去, 却突然呆住了. 他无法移动自己的臂膀与双手, 呼吸困难, 心跳逐渐减慢. 接着一股力量猛然将他向后甩出, 撞在走廊对面的门上, 力道之大几乎可以撞开牢门. 他背靠着石墙, 仍然感到晕眩, 平时他至少能看清十里格之遥(1), 现在却眼前一片模糊. 然后, 他看到了, 他看到几天前让那些守卫恐惧的东西. 那腥红色的物质向他扫来, 他往旁边一闪, 但那鲜血仍然溅上额头, 流进他的双眼里.(1)译者注: 一里格等于三英哩.
"你怕我, 精灵. 我感觉得到. 你怎么可能害怕我却又能打败我? 王子将属于我, 而我将复苏. 我在这片沙漠下静待太久了. 我将降临, 吸干洛斯罗瑞安森林的每一丝光芒." 那声音嘲笑着, 哈尔达勉强站起身往后退. "不, 哈尔达, 到我这儿来."
"滚回黑暗里去!" 哈尔达命令道, 一面接近, 拉开长弓. 用不了一秒钟, 弓上已经搭了一支羽箭, 弓弦拉满直抵耳际. "离开! 消失! 王子属于幽暗密林, 只属于幽暗密林!"
"你以为凡人的武器伤得了我?" 那声音狂笑. "愚蠢的精灵! 实在无知! 试试看用那可笑的东西伤害我, 我将把你整个吞噬. 在我的黑暗中, 你可以继续嚷嚷着保护你的王子."
"凡人的武器." 哈尔达说道, 声音里带了一丝挑战的意味. "且等着看!" 他一箭射出. 当箭头碰到红色物质的那一刻, 犹如水漫过沙一般, 光芒迅速掩盖过那一片腥红, 而且变得更加耀眼. 那声音在哈尔达脑中发出尖叫. 哈尔达命令: "滚回暗影里! 我不要听到你的话!"

突然, 勒苟拉斯在亚拉冈怀里抽搐了几下, 然后就不动了. 「哈尔达!」 亚拉冈勒马大喊, 解开勒苟拉斯的手铐. 他很快下马, 然后把勒苟拉斯扶下来, 轻轻把他放在沙地上, 此时哈尔达也已一跃下马. 勒苟拉斯的双眼是张开的, 但是眼神涣散. 「勒苟拉斯!」 亚拉冈喊道. 哈尔达跪在另一边, 多少遮挡了一点风沙. 「勒苟拉斯, 你听得见吗?」 亚拉冈说着, 脱下头盔, 放在一旁. 哈尔达也跟着脱下头盔.
「王子, 你听得见我们的声音吗?」 哈尔达在他心里问道, 勒苟拉斯看着他, 视线不稳. 旋风仍在四周呼号, 沙尘狂飙, 让人很难静下心来. 哈尔达的金发四散飘飞, 他眯着眼, 试图挡住风沙. 还没继续对勒苟拉斯说话, 他猛然站起身, 以宏亮的声音对着风里发话, 月光使他的脸庞比平时更加明亮. 他以精灵语大喊: 「停下来! 沙尘! 我命令你!」
陡然旋风消失了, 三人二马周围只有一片寂静. 亚拉冈对着哈尔达挑了挑眉毛, 但是没说话. 他低下头看着勒苟拉斯, 勒苟拉斯正在注意哈尔达. 「I calaquendi top?l.」 (光辉沐浴着你.) 勒苟拉斯对哈尔达说; 他那羞怯的声音, 亚拉冈从未听过. 「我能够认出星光, 但是你身上的光辉不一样.」
「勒苟拉斯, 是什么烦扰着你?」 哈尔达问道, 一只手放在王子胸上, 很容易阻止了勒苟拉斯起身, 让他静静躺在沙地上. 「你在发抖, 是因为冷吗?」
勒苟拉斯惊叹的目光仍然停驻在哈尔达脸上, 他举起一只稍微染血的、 颤抖的手, 轻抚哈尔达的脸庞. 哈尔达让他这么做, 但是不老的面容上现出疑惑, 他看了亚拉冈一眼, 但是似乎亚拉冈也不明白是怎么回事. 「ávan firs.」 (它并不消退.) 勒苟拉斯叹道.
「勒苟拉斯, 你认得我吗?」 亚拉冈如此问道, 哈尔达大感意外. 慢慢地, 勒苟拉斯转头看着亚拉冈的眼睛, 手放了下来. 「你知道我是谁?」 亚拉冈重复了一次, 怀疑刚才勒苟拉斯是否没听清.
「我知道痛楚.」 勒苟拉斯的话里却带着欢乐的声调. 「痛楚散布我的全身. 即使在双手中我都感到它在蔓延.」 勒苟拉斯举起双手, 在月光下细看. 「我的手有一种不同的光芒. 你看, 这光芒是血红色的, 而你的却是亮白色, 为什么?」
哈尔达听了几乎语不成句, 他以通用语说道: 「这是什么, 亚拉冈? 到底是什么占据了他的心智? 这是什么邪术?」 他说着, 勒苟拉斯又举手轻抚他的脸. 不, 这不是勒苟拉斯. 不可能. 他认不出我的脸, 而我俩已经相识两个纪元了! 他认不出自己族人的光辉, 认不出月亮的光辉.

勒苟拉斯发出一声尖叫, 一声充满了愤怒、挫折、沮丧的尖叫, 亚拉冈从未在精灵身上听过. 这一声尖叫让亚拉冈大为惊惶, 比勒苟拉斯第一次忘记他时更加惊惶. 哈尔达背对着他们, 但是亚拉冈很清楚此刻他的脸上是什么表情; 从他的脸上必定看得出来, 他渴望卸下勒苟拉斯的重担、 消灭侵扰他的黑暗, 他渴望安慰他的王子殿下, 同时却连伸手碰触对方都有所迟疑. 勒苟拉斯开始哭出声来, 哈尔达在他身边坐下, 把他抱在怀里. 勒苟拉斯心中有如许的黑暗话语, 争抢着他的注意与行动, 紧紧攀住他的理智, 渐渐影响他的心灵. 歌曲帮助隔绝这些话语, 但是睡梦中它们更加猖獗. 他不明白为什么自己知道歌词, 但仍持续唱着, 一面跟着这三个人穿越广袤的沙漠. 他知道自己不该哭, 却又忍不住. 他不能释放心中黑暗话语的欲望. 除了向那黑暗妥协, 这是唯一可以消解重重焦躁与沮丧的方法. 那强大急切的声音不断向他尖叫、 请求, 同时在心中深处又有一个柔和的声音. 他极力想听清, 知道那才是自己应该倾听的声音. 他不能杀他们, 他们并没有伤害他, 他们说要帮助他.
哈尔达紧拥着勒苟拉斯, 幽暗密林的王子, 他在哈尔达怀里放声大哭, 双手仍然死死地蒙着耳朵, 全身紧绷, 似乎每根肌肉都在抵抗着一种看不见的东西. 哈尔达这一生中从未见过这种情形, 一位精灵如此毫无保留地哭泣, 带着如此的挫折与无助. 勒苟拉斯在他怀中颤抖着. 诅咒那使得他如此无助的邪恶! 哈尔达愤怒地想, 闭上双眼. 接着, 他做了一件很久不曾做过的事, 如果没有几个世纪, 至少也有几十年了. 他开始轻轻对着勒苟拉斯唱歌, 歌声沉稳而轻柔.

亚拉冈终于重新找出一点力量, 走回营地. 法拉墨则是忙着清除营地的痕迹. 哈尔达横抱起勒苟拉斯, 走向他的座骑; 亚拉冈知道勒苟拉斯的体重几乎轻如无物, 在新雪上也丝毫不留足迹. 哈尔达将他放上马背, 然后上马坐在他身后.
亚拉冈很快备好鞍, 拉过哈尔达座骑的缰绳, 认镫上马, 一行人再次出发. 勒苟拉斯往前倾, 几乎闭上双眼, 如果没有哈尔达环住他的胸前, 一定会跌下马来. 不像过去十六天, 今天的风几乎全停了, 仿佛对勒苟拉斯的沉沉负担也心领神会. 现在只要有任何一点安慰都好, 可是一旦进入寇萨尔斯城都不这么容易了, 必须等到抵达刚铎. 泪水仍然默默滑下勒苟拉斯的面颊, 滴落在马鬃上. 哈尔达注意到勒苟拉斯持续不断的泪水, 在胸前又把他抱紧了点. 勒苟拉斯瘫坐着, 似乎连抬头的力气也没有. 「Inquista,」 过了一会儿, 他终于开口了, 哈尔达只能勉强听见. 「Selyal atalind??」 (请你再唱歌好吗?)
「当然好, 王子殿下.」 哈尔达的声音低沉温和, 因为他如此靠近勒苟拉斯. 这是精灵的歌曲, 流传自贡多林, 人类口中的隐匿王国. 现在两旁有法拉墨及亚拉冈, 哈尔达不必担心任何接近的危险; 事实上, 现在他全心注意的只有勒苟拉斯的情况, 但他真的不知道可以为勒苟拉斯做些什么.