粤语吧 关注:280,309贴子:2,839,774

粤语“是”怎么读?

只看楼主收藏回复

我的粤语翻译软件说读si6,但是我同学都说hei到底是哪个啊


来自手机贴吧1楼2013-04-27 13:25回复
    两个都是。Si是书面上这么读,hei是口语


    来自手机贴吧2楼2013-04-27 13:26
    回复
      广东人很少说是(si),只说系(hai) 我系广东人(ngo hai guong dong iang)   是非(si fai)


      来自手机贴吧5楼2013-04-27 13:35
      收起回复
        楼上,
        系“sifei 是非”
        我系广东人(ngo hai gwong dung jan)
        唔该


        6楼2013-04-27 14:01
        收起回复
          楼主明显不懂粤语吧-_-
          是读(si),但是粤语一般用系(hei)不用是(si)


          7楼2013-04-27 15:38
          收起回复
            我来好好解释一下
            粤语分为白读音 和文读音
            很好理解平时讲的话就是白话,就是白读音是=系=hai。你可以搜索这个字的发音
            文读就是照着书面上的语言读 是=si
            比如:日常生活中,我们两个字"我们"会讲成 我哋= ngo dei
            文读:我们=ngo mun4
            歌词通常是文读。你看平时我们打粤语字就是白读音打成字


            10楼2013-05-01 23:57
            回复
              珠三角一带……越扯越远


              来自Android客户端11楼2013-05-02 02:08
              回复
                "是" 是书面语, 读 si6
                口语一般讲 系, 读 hai6
                特殊情况, 例如"是非", "是否"等词语, 按书面语读法


                IP属地:广东15楼2013-05-02 11:05
                回复
                  楼主我认识你,你好吖!为了表现出你的礼貌,你是不是也该说声“你好”
                  ————这里是最有礼貌的新人


                  来自Android客户端16楼2014-02-11 00:40
                  回复
                    口语发hai6
                       ——来自魅族MX2助手版贴吧客户端


                    来自Android客户端19楼2014-02-11 02:32
                    回复
                      应该是做名词的时候用是,做谓语的时候用系


                      来自Android客户端20楼2014-02-11 03:07
                      回复
                        软件是书面语 你同学是有懒音的口语


                        来自Android客户端21楼2014-02-11 11:22
                        回复
                          hei


                          来自Android客户端22楼2014-02-11 12:40
                          回复