古典民谣吧 关注:58贴子:492
  • 22回复贴,共1

「古典民谣:翻译」第二弹伪诗经体 《Craigie Hill》

只看楼主收藏回复

曲目:Craigie Hill
原唱:Cara Dillon
翻译:Circe_Yuki


IP属地:湖北来自Android客户端1楼2013-04-28 10:12回复
    雪融冬歇,翩然春至,莺歌燕舞,晨鸟啼唱;
    溯游海港,行影婆娑,迷途往兮,不知所向。
    画眉柔婉,吟媚而颂,姹紫罗衣,竞绽馨香;
    情深叙语,仍犹在耳,滞步已兮,倾诉衷肠。
    伊人缱绻,毋以远行,四季更迭,靥容惆怅;
    恬淡度日,虽尽如意,离难舍兮,愿为同往。
    素手摇招,话别亲朋,圣土难迁,远我故乡;
    美景流连,巴恩河畔,此去永兮,不见流淌。
    君子谦谦,慰以温言,毋以哀伤,毋以烦慌;
    分别咫尺,应晓心事,情更深兮,岂曰消亡。
    前所未闻,前所未涉,亦有阡陌,偏安田庄;
    相携而去,相拥饴饴,安怀乐兮,新陆之上。
    往事境迁,辗转年年,如若不久,天遂我望;
    今日私语,定成追忆,别情疏兮,微笑收场。
    愿你欣喜,欢愉如常,倚她荣光,天佑我王;
    良辰佳宴,言笑晏晏,浅酌斟兮,新陆之上。


    IP属地:湖北来自Android客户端4楼2013-04-28 10:46
    回复
      若你息掩,卧病在床,愁容而思,比逝而量;
      回忆之川,潺流轻漾,思故国兮,难止哀伤。
      思绪渐远,置身幽亭,降以寸时,或以神恍;
      既日欢愉,绕梁于你,毋以亡兮,不再他想。
      分别咫尺,挥手前去,克雷吉山,流连莫忘;
      自我年少,生死相依,离何苦兮,不曾他想。
      前程似锦,繁花载途,荣誉梦想,杨帆起航;
      因岬循岸,多里安海,浩洋瀚兮,乘风破浪。


      IP属地:湖北来自Android客户端6楼2013-04-28 10:47
      回复
        @mirko′


        IP属地:湖北来自Android客户端7楼2013-04-28 10:52
        回复
          @199321201


          IP属地:湖北来自Android客户端8楼2013-04-28 10:52
          收起回复
            喵。原唱可不是Cara哦


            IP属地:湖北9楼2013-04-28 12:28
            收起回复
              不过有种诗经的感觉


              IP属地:湖北10楼2013-04-28 12:29
              回复


                11楼2013-05-10 19:57
                回复
                  @燕_楚


                  IP属地:湖北来自Android客户端12楼2013-06-23 12:40
                  回复
                    @MISAKI阿靖


                    IP属地:湖北来自Android客户端13楼2013-08-29 13:00
                    收起回复
                      @MISAKI阿靖 为啥艾特不到


                      IP属地:湖北来自Android客户端14楼2013-08-29 13:01
                      回复


                        来自Android客户端15楼2013-11-22 02:07
                        回复