掌が语ること
Lyrics:秋元康
てのひらがかたること
Lyrics: あきもとやすし

掌で掴め　るものなんて　たかが知れている
てのひらでつかめ　るものなんて　たかがしれている
手能掌握的东西 我知道很有限
指を大きく　広げてみても
ゆびをおおきく　ひろげてみても
就算尽力将手张开
何かがこぼれてく
なにかがこぼれてく
却仍旧会漏掉些什么

それでも仆はこの掌
それでもぼくはこのてのひら
即使这样我仍旧
何度も差し出して
なんどもさしだして
不断地伸出我的手
目の前にある未来の砂を
めのまえにあるみらいのすなを
将我眼前零碎的未来之砂
そっとかき集めよう
そっとかきあつめよう
慢慢地聚集起来

梦は　いつも　一人で见始めるもの
ゆめは　いつも　ひとりで　みはじめるもの
梦想 一开始 总是独自起步的
过ぎた　时间（とき）も　忘れるくらい
すぎた　とき（じかん）も　わすれるくらい
忘记了时间的流逝
今やりたいことやればいい
いまやりたいことやればいい
做现在能做的事 便已经满足
たとえそれが　小さな掌でも
たとえそれが　ちいさなてのひらでも
即使是那小小的手掌
一生悬命　掬い続ければ
いっしょうけんめい　すくいつづければ
只要拼劲全力去抓住
いつか山ができる
いつかやまができる
总有一天会堆积成山的

その砂をぎゅっと握ってみよう
そのすなをぎゅっとにぎっとみよう
将这些砂子紧紧握住
言叶よりも先に
ことばよりもさきに
在用话语诉说之前
この掌の大きさなんて
このてのひらのおおきさなんて
这手掌的大小
何も考えるな
なにもかんがえるな
并不需要在意
あの空より　人间は
あのさらより　にんげんは
比起那天空
ちっぽけだけど　生まれ変われるよ
ちっぽけでけど　うまれかわれるよ
人类虽然渺小 却能衍变重生

梦は　いつも　みんなで助け合うもの
ゆめは　いつも　みんあでたすけあうもの
梦想 一直是 大家互相帮助才完成的
こばれた砂　拾い集めて
こばれたすな　ひろいあつめて
将散去的砂子收集起来
少しずつ积み上げればいい
すこしずつつみあげればいい
一点一点累积起来就好
一人きりじゃ　仅かな　手応えでも
ひとりきりじゃ　わずかな　てごたえでも
即使一个人的手能掌握的很少
その掌が　いくつもあれば
そのてのひらが　いくつもあれば
但是结合众人的手
きっと山はできる
きっとやまはできる
就定能成山
ラララ......
ららら
啦啦啦
掌が语ること
てのひらがかたること
这手掌诉说的故事

梦は　いつも　みんあで助け合うもの
ゆめは　いつも　みんあでたすけあうもの
梦想 一直是 大家互相帮助才完成的
こばれた砂　拾い集めて
こばれたすな　ひろいあつめて
将散去的砂子收集起来
少しずつ积み上げればいい
すこしずつつみあげればいい
一点一点累积起来就好
一人きりじゃ仅かな手応えでも
ひとりきりじゃわずかなてごあえでも
即使一个人的手能掌握的很少
その掌がいくつめあれば
そのてのひらいくつめあれば
但是结合众人的手
きっと山はできる
きっとやまはできる
就定能成山
ラララ…
ららら…
啦啦啦
掌が语ること
てのひらがかたること
这手掌诉说的故事