杉山纪彰吧 关注:13,051贴子:106,821

回复:【翻译】黑塔利亚广播剧第三回

只看楼主收藏回复


杉:啊那个,像出租车一样,不自己说“停下”示意的话,车是不会停的。
高:不停。。诶?自己认什么标记物之类的,好厉害啊。自己完全没去过的小路之类,什么标记都不知道啊。
杉:但是要是日/本的公交的话,没有车站的地方是不会停的吧。
高:确实是。
杉:按这个说法的话不会车站的地方也会停了?需要做记号的话。
高:是一定要在车站停的所以,要先到达车站,然后让司机停车。但是上车的时候向司机示意什么的,很罕见啊。
杉:出租车的话还可以理解,公交车的话。。
高:在公交车站前表现出“我!我!”这种状况,“让我上车”,不这么表示不行啊。
杉:可能有些人只是刚好在站台那儿而已。
高:嗯嗯,不然车子就无视开过去了。
杉:下车的时候也很麻烦啊,下一站的通知没有的话,这么说的话,真的能记住么。。
高:是啊。。就外国留学生之类的而言真是很辛苦呢。
杉:是啊,在这个意义上,日本的公/交真是亲切啊。
高:真的,日/本万岁~
杉:呵呵呵呵。
高:真不错。
杉:谢谢~
高:谢谢~
杉:那么继续介绍下一封来信~笔名是“小夜“的这位听众,谢谢,“前几天在学校读了一本英/国的美食这样的书,在学校发现了就读了,英/国烧没什么纤维的蔬菜的话20分钟,纤维量大的蔬菜的40分钟,一直烧到稀烂稀烂的。鱼也是煮一会儿,然后把汤汁倒掉。。”
高:哈?!
杉:“。。这么烧的。原来如此,怪不得难吃,心里终于明白了。这本书好像是在说,菜是很难吃,食物是很好吃的。”
高:真浪费!
杉:是说原材料都很好吃的意思么。。


IP属地:四川18楼2013-05-04 18:06
回复

    杉:嗯干燥之类的感觉好像是没有,伦/敦。
    高:对植物来说是很不错国家呢,湿度高。
    杉:但是很冷呢。。
    高:很冷吗?
    杉:从各个方面看起来。。
    高:但是英/国的话园艺很精湛是吧。
    杉:好像是的。
    高:好像查尔斯后代有很不错花园是吧。
    杉:确实电视上拍到的英式庭院很漂亮呢。
    高:夸张点说,是园艺的专家呢。确实是,在和水稻不一样的这点上。
    杉:变成这样的结尾了。。以上就是世界的行走方式之英/国篇。
    国外旅行的回忆啊,小知识啊,我们等着大家的来信~
    高:静候~
    杉:接下来,ヘタリラThebeautiful world英/国篇其一已经接近尾声了~
    高:好寂寞!
    杉:虽然好寂寞,但是节目组的通知:ヘタリアThe beautiful world动画正在绝赞播送中~animateTV、或者用手机登animate,每周周五下午四点,niconico动画是每周一晚上9点播放。详情请查阅各网站。还有主题曲单曲地球圆舞曲正在发售中,闪耀感还有点怀旧,这样感觉为我们演唱的是意/大/利。
    高:ヘタリアThebeautiful world动画DVD发售确定~包括本篇的5话,还有未发布的特别篇1话,还有声优特辑,献声的是浪川桑和甲斐田桑。还有,作为特典的是新主题曲的各国家版每次两首收录的CD,角色是南/意/大/利和日/本。除此之外还有日丸屋先生的插图的角色卡片,全套购入特典的应募券等等,总之是超豪华的。专辑发售日是2013年4月28日。
    谢谢~
    杉:关于黑塔利亚的消息请关注公式站hetalia.com,ヘタリアThe beautiful world节目募集大家的邮件中~给各位主持人的留言,各国的名言谚语笑话,海外旅行和生活的体验,各国的小知识等等,请用邮件寄给我们~ web ラジオ ヘタリラ在animateTV隔周周五更新,下次更新是3月29日,下次露西亚篇的主持人是~
    高:我,高户靖广和杉山纪彰先生~敬请期待~
    杉:敬请期待~
    就这样,这么短的时间里,英/国篇结束了。
    高:说了些什么已经完全不知道了。
    杉:好像喝了很多说了很多。。
    高:喝了很多再做节目有种喝醉了的感觉。
    是的是的。
    不过是红茶,喝的是红茶。
    杉:很多呢,果酱什么的,中/国的红茶之类的。(笑)
    高:是的也学到了很多知识。乌/克/兰的果酱。。姐姐煤气费~
    杉:哈哈哈哈哈哈。
    就想这样的,喝茶想着这是哪国的商品之类的。。
    高:很有趣呢说不定。
    杉:泡茶也很有趣。
    高:酒也有很多品种呢,各国。
    杉:说起俄/罗/斯的话伏特加。
    高:有伏特加哦~
    杉:这种酒非常有名,对这个有兴趣的话我们也会很开心的。
    高:食物的话超越全世界!
    杉:是的!酒也是。(笑)
    这次的主持是我,英/国役杉山纪彰和——
    高:俄/罗/斯役高户靖广~
    杉:各位Goodbye~
    高:до свидания~


    IP属地:四川20楼2013-05-04 18:16
    回复
      经过各种曲折总算是发完了orz


      IP属地:四川21楼2013-05-04 18:19
      回复
        楼主 辛苦了


        22楼2013-05-04 20:43
        收起回复
          真的 太棒了QAAAAAQ辛苦了!!


          23楼2013-05-05 12:36
          回复
            话说日语苦手表示想用这个翻译做成字幕视频,但是不玩微博联系不上翻译者,楼主能否帮问下可以么?字幕翻译用他的名字


            24楼2013-05-05 21:47
            收起回复
              马克下


              IP属地:安徽来自手机贴吧26楼2013-05-06 21:53
              回复