爱护小花宝吧 关注:54贴子:852
  • 6回复贴,共1

【爱护小花宝】从小花宝爆笑对话看语言学、修辞学

只看楼主收藏回复


小花宝信件中的两个“没用”属于同音同形异义词(没有用过/没有用),对这个同音同形异义词理解的歧义是笑话的笑点所在!
对话的最后两行,小花宝甲询问小花宝乙是否使用了她的拨浪鼓,小花宝乙的回答“没用”产生歧义,使得小花宝甲说出上述结论“你是第17个承认自己没用的小花宝了”,对话的前后句无任何关系,这样小花宝甲违反了语言学合作准则中的关系原则!
(当然,我们不可否认语言的特殊性,如果翻译成英语就不会出现产生歧义,也不会出现上述笑话)


IP属地:日本1楼2013-05-04 13:23回复
    好深奥.....其实我不明白为啥笑话也要来个解析?


    来自Android客户端2楼2013-05-04 20:49
    收起回复
      加油继续更~↖(^ω^)↗~


      IP属地:北京3楼2013-05-05 12:03
      回复
        真可爱


        来自手机贴吧4楼2013-06-18 20:16
        回复
          还更不?


          5楼2013-07-02 12:41
          回复
            还更不,好想看啊


            来自iPad6楼2013-09-05 01:32
            回复