二楼给吧友@吕子水手 没有你就没有这份稿子

Feature interview:morgan schneiderlin
If everything Nicola said would happen to me when I signed a new contract comes true, then the next few years will be even better than the last."
Morgan Schneiderlin
M：如果nicola说的是真的，那么当我真的签署了一份新的合约时，那我接下来的几年会比过去更好。
Morgan Schneiderlin has spent much of his Southampton career dealing with sceptics.
摩根在南安普顿的职业生涯是对怀疑他的人的最好的反驳。
After a year at the club, at the age of 19, he found himself under pressure from his national team bosses to consider whether this was the right place to be. Having moved from Strasbourg in June 2008, he did not come to England to play in the third division. 他在俱乐部一年后，摩根19岁了，他在他的母队承受了巨大的压力，这使他思考他是否该留下。08年6月，摩根搬到了斯特拉斯堡，他没去英格兰打第三级别联赛。(是因为摩根以前在斯特拉斯堡踢法丙）
A year later, that was the prospect he was faced with after the club’s relegation to League 1. With a ten-point deduction imposed ahead of the new season, the prospect of immediate promotion back to the Championship was seemingly bleak.
一年后，摩根遇到了俱乐部保级的危险。（南安普顿于2008/09年赛季由英格兰冠军联赛降级到英格兰足球甲级联赛比赛。英冠→英甲）
For all the skills that regular football had allowed him to nurture during his first season with Saints, Schneiderlin had a decision to make.
这样小摩根就不得不做决定了。
“It was a big time,” recalls the midfielder, now 23 and approaching the five-year anniversary of his arrival in England. “Everyone around me in France was telling me that I needed to go.
现在这位23岁的中场来英国已经5年了，“当时我所有的法国老乡都希望我离开。”
“But I was the one responsible for the club going down. With the club having paid big money for me, I couldn’t come here for a year and then leave like nothing had happened. I wouldn’t be able to look myself in the mirror.
但是俱乐部支付我这么多钱，我不可能耍无赖的走人啊，我不能来了又像什么都没发生就走了（一堆类似bullshit）。

“It was amazing. That’s England – in the third division in France, you won’t see a pitch like that. You can tell that people love football here, so it’s a dream for every player in France to play in England. You have the atmosphere that every single player wants to play in.”
“这真是太神奇了，这是英格兰！在法丙你是看不到像这样的球场的，因此你可想而知，这儿的人们有多热爱足球，这是每个法国踢球者的梦想。 ”
Plucked from Strasbourg – where he had already made five first-team appearances despite his tender years – he arrived at a club desperately trying to return to the Premier League, but also one that was beset by financial difficulties.
尽管他在法国也可以踢一线，但是施奈德林还是来到了这里，这支想重返英超联赛，但是资金周转困难的俱乐部。
Unable to speak with his new teammates because of his limited English, Morgan spent much of his time trying to learn the language – albeit in a rather unconventional way.
很委婉的说：因为语言的障碍，摩根刚来这时和队友们说不上话，他对此可下了苦功夫。
“When I first came here, I didn’t have a clue,” he says, “so I tried to put myself in an English lifestyle – I had English television, English music and English movies to make sure I learned as quickly as possible.
摩根说：最初我来这是毫无头绪的，因此我必须尽力的去融入他们的生活，看英文电视，英文歌，英文电影等等。
“You’re also alone at night and you can’t call anyone to do anything, but I was quite lucky to be in a squad where everyone was quite young. They took care of me and they didn’t leave me alone, to be honest.
夜晚相当的无聊，你没法喊别人做任何事，庆幸我身边都是些年轻人，他们很照顾我。（一群好基友,汗）

“But I just couldn’t communicate. It was very hard because you just don’t know what people are saying. You want to joke and to start conversations but you just can’t, so that was very hard.
“不过我还是没法交流，这相当痛苦，你听不懂边上人在说什么，连哑巴都不如。”
“You learn English at school, but there are different accents and things so it’s hard. I remember watching Oz – a series about a prison in America – in English with French subtitles in my hotel room in Chilworth. They were long days, so I had to do something.
“你在学校学习英语，但是口音这玩意相当困难，我看一美剧，当然是用法国字幕，太悲剧了，我必须得做些什么。 ”
“People might laugh, but it does help you understand better. I didn’t take any lessons, so it clearly worked. Now I have French TV because I’m allowed to!”
“也许人们会笑话我，但是确实帮到我了，我不用再去上课了，我拥有了我专属的法国电视，这是被允许的！ ”
On the pitch, things were not going to plan. “I remember some games when, even if I couldn’t speak English, I could understand what was being said in the dressing room,” he says.
“在球场吗，计划赶不上变化，虽然我听不懂他们说什么，但是我理解他们所说的意思。 ”
“There were some very big arguments between players because we were fighting for our lives to stay in the league. You have a pay cut when you go down so everyone was thinking about their families and their careers, so it was a big thing.
“我们当球员的很纠结，因为我们以此为职业，如果降级了，那我们就得降薪水，这关系到运动员的家庭，生活吗，这可是大事。”

我擦 先去上课了

“I had no doubt that we would be able to get back into the Championship,” says Schneiderlin, “and, once that happened, everyone was asking me whether we’d be able to get into the Premier League.
“毫无疑问我们回到了英冠，人们就开始期待我们是否能回到英超。 ”
“Everyone in France was still telling me there was no chance – maybe in two or three years. At the start of the season, people said that we were a good team but we wouldn’t be able to go up.
“在法国人们总是和我说，我在圣徒话是没前途的，他们说这是一个好的球队但是他们是否还会前进，不置可否。 ”
“I said ‘yeah, you’ll see’. We said that we wanted to get into the Premier League, and people were laughing at us but they saw from our first games that we were better than they thought. It was an unbelievable season once again.
“我和他们说等着瞧吧，结果事实证明，我是对的。 ”
“We had a strong squad and we knew each other. For example, I’d played with Adam for three years so I knew every move he was going to make and exactly where he wanted the ball – and it was becoming the same with Rickie.
“我们配合的很默契。比如说我和拉拉纳踢了三年比赛，我总是能知道他要去哪，球到哪，和兰伯特也是一样。 ”
“We knew each other so well that it was just a logical thing. Since going down, we had built a chemistry and an understanding.”
“我们知道彼此都很好，这些都是顺理成章的事情。因为下去的时候，我们已经建立了默契。”
Having previously struggled to complete games and to make the impression he’d have liked to, Schneiderlin believes things began to go right on a personal level, too.
就像施奈德林之前努力战斗，他相信事情已经发展到他预想的摸样。

“I think the fans began to see the real me at the start of the Championship season,” he says. “I had a very good pre-season, and I put everything in place for me to become a better player and to progress.
“我觉得粉丝开始渐渐了解我了，我也努力使自己更好。 ”
“In League 1 I started to understand the game better and how to manage things, but it was in the Championship that I really began. I felt good in my body and, for me, that’s the most important thing.
“在英甲我能更好的了解比赛，但是在英冠我的收获更多，我觉得我的身体协调的很好，这很重要。 ”
“I trust in my ability and my skills, so it’s important to feel good physically and to be able to run,” he reasons. “When I first came to the club, I couldn’t do that – I couldn’t finish games because I was tired.
“我相信我的能力和技术，而且我的体能也越来越好了，刚来时我没法完成整场比赛。” “In England you play such an open game,whereas it’s more tactical in France, and there was my lifestyle as well. When I came here at 18, I was alone so my lifestyle was not the same as it is now. I didn’t know what to do after a game or on my day off, so maybe I didn’t do the right things.
“在英国踢一场开放的比赛，而在法国，更有战术性，这是我的生活方式。而我18岁独自来到英国，因此我的生活方式和现在很不一样，踢完比赛后我不知道我是否做对了。”
“You know it within yourself – everyone was saying to me that I was technically very good but I needed to do this and that. I spoke to my family and told them my problems, and they told me to put everything in place.
“这困扰着我，人们都和我说我的技术很好，但是我应该这样来，我和家人说了这个烦恼，他们告诉我该对症下药，就事论事。”

“The day before the City game was probably the most nervous I’ve been all season. We were wondering whether we could cope against them – they had just won the title the year before, and they’d shown they were one of the strongest teams in the world.
“对阵曼城可能是我这赛季最紧张的了，我们总是意淫能够战胜他们，他们曾拿过英超冠军，是史上最强的球队之一。 ”
“When we went from League 1 to the Championship, we said we were going to have a good year and that’s what happened. When we went into the Premier League, we said we were going to be the new Swansea and everyone was going to see what we are – but it doesn’t happen like that in the Premier League.
“当我们从英甲到英冠再到英超，人们说我们是新的斯旺西，但是在英超不是我们所想的那样。 ”
“For the first three-or-four games, we thought a little bit too much about how we were going to play and maybe that’s why we lost those games. The players are better and you get punished for every mistake you make.
“前几场比赛，我们认为这有点难，我们不知道如何去踢比赛，因此我们都输了，你要为你犯的错误接受惩罚。 ”
“I never thought we’d get relegated but you do question yourself,” he continues. “I remember the game against West Ham that they were quite a few points in front of us after we’d lost four-one to them.
“我从不觉得我们会降级，但是有时还是会这么问自己，就像对西汉姆的比赛，我们有一些机会，可是我们错失了。 ”
“But we knew we had the quality to do something. We knew from the game against Aston Villa at home (which Saints won four-one) that we were better than them, for example.
我知道我们有能力做些什么。我们知道，例如，对阿斯顿维拉的主场比赛中（圣徒赢了个4-1），我们比他们更好。

非鱼乐队的愤怒的葡萄 感觉好合适