网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
论龙吧 关注：397贴子：11,567

〖全宇宙首发〗龙之心2的简中/英文双语字幕……翻译进度跟踪贴||

只看楼主收藏回复

R.I.P.拽哥（？-？）
R.I.P.爆瘟爵士（？-？）
图片来自: 35秒老鞋GT3的百度相册
IP属地:江苏通过百度相册上传1楼2013-05-06 19:27回复
    2013年5月5日：开始
    IP属地:江苏2楼2013-05-06 19:28
    收起回复
      5月6日19点30分：完成90句/共894句；预计完成时间：5月24日
      IP属地:江苏3楼2013-05-06 19:31
      回复
        5月6日20点30分：完成122句/共894句；预计完成时间：5月18日（早至5月15日，晚至5月23日）。
        一边翻译一边还得看一遍电影，修正原本英文字幕存在的问题，哎~~
        IP属地:江苏5楼2013-05-06 20:50
        回复
          5月6日22点：完成156句/共894句；修正完成时间：5月16日（早至5月12日，晚至5月22日）
          IP属地:江苏6楼2013-05-06 21:52
          回复
            楼主的片源的分辨率是多少的呢？封装如果是mkv或者mp4，建议软字幕……唔，只是建议而已～ 另：楼主还是看看时间轴是否正确，上次调教龙之心2英文版的srt花费了一些时间。
            IP属地:陕西来自手机贴吧8楼2013-05-07 00:24
            收起回复
              戳
              9楼2013-05-07 10:51
              收起回复

                w t f ?字幕
                10楼2013-05-07 10:56
                收起回复
                  5月7日14点，完成195句/共894句；修正完成时间：5月18日（晚至5月21日）
                  IP属地:江苏11楼2013-05-07 14:12
                  回复
                    5月7日18点，完成229句/共894句；修正完成时间：5月16日（晚至5月20日）
                    IP属地:江苏12楼2013-05-07 17:49
                    回复
                      唔……提一个建议，双语字幕一般是一行中文+一行英文的，换行太多的话会影响观看体验……
                      学习ssa制作中……看起来不是很难~~
                      IP属地:陕西13楼2013-05-07 22:33
                      收起回复
                        5月8日3点，完成260句/共894句。聊天不能把翻译荒废了。眼皮重得只能睁开几纳米。
                        IP属地:江苏14楼2013-05-08 03:01
                        回复

                          ssa挺简单的~~~不过只能用文本编辑软件输代码改特效……有点麻烦。。。
                          于是对ssa有什么建议可以在楼中楼回复~~
                          IP属地:陕西15楼2013-05-08 14:27
                          收起回复
                            5月8日18点，完成290句/共894句。完成三分之一啦！
                            IP属地:江苏16楼2013-05-08 17:55
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示