海南付马话据认为与江西有关。较早调查这种语言的人是欧阳觉亚，刘新中等人也调查过。《方言》2010年第1期发表有刘新中、区靖《海南东方市四更镇付马话同音字汇》。下面是该文的第一、第二段。
付马村在海南省西部的东方市四更镇，位于昌化江下游的南岸，离南面的八所镇约16公里，西面6公里处便是北部湾。20世纪60年代人口有600多，2007年约1700。据发音人介绍，此村1958年之前叫“副马”。清光绪二十三年（1896）编撰的《昌化县志》附会为“附马村”。全村共有12个姓，其中最大的姓氏为文，根据族谱记载，他们的始祖文普镌来自江西省吉安府庐陵县罗萡村里，明朝中叶到海南，至今已有22代。其它超过100人的姓氏为吉、符、张、郭，不足100人的姓氏是王、赵、刘、卢等。
虽然付马话的人主体源自江西，但是现在的付马话与其始发地的庐陵（今江西吉安）现在的赣语已经很不相同，而且与已知的闽、粤等方言也不同，其归属还需进一步研究。它的许多特点既有历史层次问题，也有语言接触与语言变异的因素。文白异读、训读等现象都很突出。付马话是一个较为典型的濒危方言，操付马话的人无一例外都是双语人。付马村的周围都是讲哥隆话（即村话，属于壮侗语族黎语支）的村落，四更镇则讲海南话（海南闽语）。付马村里的人讲付马话，他们与周围村落的人讲哥隆话，出去镇上就能讲一点海南话，到东方市则需要讲海南话或者普通话。付马村的人受教育的程度普遍比较低。