BURNING BLOOD
作词：车田正美 作曲：松泽浩明
中文翻译: POLLUX
漫天繁星,我心默数
迈步维艰,与你同途
硝烟飘零,胸怀挚友
璀灿初星,你曾心悟
远方沙场,星辰骸骨
华光散尽,毋需陵墓
BURNING BLOOD
燃烧! 生命之火
坚信! 眼前征途
BURNING BLOOD
拒绝 畏惧气馁
扫尽 挫折琐碎
飞奔
BURNING BLOOD
生之蕴意,心底深系
竭我全力,背梦前去
道路尽头,未曾标记
通彻何方,谁人知悉
昔日恒星,坠落无迹
如雾散去,淡蓝忧郁
BURNING BLOOD
永不停息
挥拳奋击
纵泪拭去
BURNING BLOOD
步若风火,冲破谜局
何惧今日,仅此一炬
BURNING BLOOD
男儿远行,天命所系
梦之边涯,星海无际
BURNING BLOOD

这是车田亲自作词的歌曲,并未在动画中出现,但感人至深.
热血沸腾的青春,以此为念.
献给所有爱圣的朋友.

非常喜欢~~！！！

先顶后看。

翻译歌词的过程本身就是一种再创作，非常赞！
其中那种“我命由我”式的坚韧与自信，是对你以往原创作品一贯精神的延续。而本篇结尾处似乎蕴含着一种孤注一掷，一往不反的悲壮，和寓“有限”于“无垠”，托“小我”于“大千”的深沉，于理于情，皆耐人寻味。其促使我反复思索司马迁《报任安书》中“人固有一死，或重于太山，或轻于鸿毛，用之所趋异也”之句的意义……
“拒绝 畏惧气馁 扫尽 挫折琐碎”最欣赏这两句！我会珍藏于心的！

远方沙场,星辰骸骨
华光散尽,毋需陵墓
悲壮而伟大的结局.
写得真好.

谁如果会谱曲的话可以以此歌词谱个曲，一定很不错。

BURNING　BLOOD

～BURNING BLOOD～
作词：车田正美
作曲：松泽浩明
星を数えながら　步いたね
君とケンカした　归り道
あれが一番星と　教えてくれた
あの日の友は　今はいない
远い战场　星が碎け散るぜ
BURNING BLOOD
燃えて生きろよ
目の前の道を信じて
BURNING BLOOD
ささいなことで
めげずに突っ走れ
BURNING BLOOD
生きてゆくことは　ひたすらに
梦を背负って进むこと
标なき道の向こうがわには
そこに何があるのか
だれも知らないけれど
青い星が降ちるぜ
BURNING BLOOD
立ち止まるなよ
泪をふけよ拳で
BURNING BLOOD
步き出そうぜ
ただ一度の今日を
BURNING BLOOD
男ならいつか旅立つ
涯なき梦の梦の彼方
BURNING BLOOD
BURNING BLOOD
燃えて生きろよ
目の前の道を信じて
BURNING BLOOD
ささいなことで
めげずに突っ走れ
BURNING BLOOD

网络上找到的英语翻译（作者不明):
While counting stars, Walking.
The way back From fighting with you.
"That is the best star!", You told me.
The friend of that day is, Today, not here.
Far away battlefield, stars are smashed up!
*
Burning Blood.
Live burning!
Believe in the way in front of your eyes
Burning Blood.
Don't get discouraged,
By trifling things and run swiftly.
Burning Blood.
*
To live is, To earnestly,
Going forward bearing dreams.
At the other side of an unmarked road,
What is there?
No one knows but,
A blue star falls!
Burning Blood.
Don't stand still!
Punch that wipes away tears.
Burning Blood.
Burst out running!
[For] just today, this one time.
Burning Blood.
For a man, one day will start on a journey.
Towards the direction of a dream with no horizon.
Burning Blood.