The big fall原剧本中未播出的片段！劲爆！！

电视机上正闪烁着一部老电影的影象，突然插入了当地二手车广告。声音消失了。镜头回拉，我们看到亨特正在按遥控器的静音键。迪迪在长沙发上睡着了，头靠在亨特肩膀上。他微笑着，饱含深情地看着她。他轻轻抬起手去抚摸她的头发。他用手臂圈起了她。迪迪在睡梦中动了一下，向他依偎得更紧了。亨特咽了下口水，深呼吸。他想把注意力再次集中到电视上可是做不到。他坐在那里怜爱的凝视着迪迪。就这样过了一会，门口传来敲门声——是先前的暗号。迪迪直起身来。

As Hunter tries to reach around her for the purse, she
trips and falls backward onto the couch. Hunter loses
his balance and tumbles on top of her, bracing himself
awkwardly on his one good arm.

75A CLOSE - HUNTER AND McCALL - ON THE COUCH 
Their faces are only inches apart

DEE DEE
(breathy)
This could be hard to explain if
somebody came in right now.

HUNTER
(swallows)
I know. Just let me see what
your fortune is and I'll let you
up.

DEE DEE
That's blackmail, Hunter. Pure
and simple. 
Their mouths move slightly closer.

HUNTER
NO, we're just negotiating, common
business practice.

They're almost touching.

DEE DEE
Oh yeah? And I suppose this is
common business...?

HUNTER
Not to me it isn't.

Their faces are close.
They look at each other.
Hunter's hand moves slowly along Dee Dee's arm.
They look at each other. It's happening to both of them.
They have feelings they've never felt before.
They move closer.
They check each other's eyes. Neither is pulling away.
Neither saying no.
They move closer.
Their lips touch-unsurely.
They check again. They're equally into it.
They kiss tentatively.
Hunter's hand moves down Dee Dee's body.
She pulls him to her.
They kiss again...harder 
After a long moment, they separate a fraction.

DEE DEE
I didn't intend for this to
happen, ever....

HUNTER
Me neither.

They kiss again, longer, then reluctantly part ever so
slightly.

DEE DEE
I intended for it not to happen,
ever...

HUNTER
Me too.
Another kiss, and as their passion increases we...

FADE OUT

FADE IN

INT. HOTEL SUITE- NIGHT 

ON the twinkling lights of the city. PULL BACK through
the window to reveal Dee Dee in Hunter's over-large Oxford
shirt, looking out the window deep in thought. Hunter,
bare-chested, enters frame and stands behind her. He slips
his arms around her. She leans back against him and
closes her eyes.

当亨特奋力追上她去夺她的手袋时，她一下子摔倒跌进了长沙发。亨特失去平衡也跌倒在她身上，笨挫的用一只手臂支撑住自己。他们的脸之间只有一英寸的距离。

迪迪：（气喘吁吁的）如果这时候有人进来可就难解释了。

亨特：（咽着口水）我知道。让我看看你算命的结果我就让你起来。

迪迪：很明显这是勒索，亨特。

他们的嘴唇些微的靠近了。

亨特：不，我们在谈判。平常的商业惯例。

他们几乎碰到一起了。

迪迪：哦是吗？我也料想这是平常的商业……？

亨特：对我来说不是……

他们的脸靠近了。
他们互相看着对方。
亨特的手顺着迪迪的手臂轻轻游移。
他们看着彼此。他们俩都发生了……
他们都感觉到，一些从来未曾有过的感觉。
他们靠的更近了。
他们试探的看着对方的眼睛。没有人想要退缩。
没有人说不。
他们再次靠近。
他们的嘴唇不确信的碰到一起。
他们再次查看对方的眼睛。他们同样的坠入了。
他们试探的吻着。
亨特的手轻抚着迪迪的身体。
她把他拉向自己。
他们再次接吻……热烈的，
长久之后，分开。

迪迪：我从没想到这会发生，从来没有……

亨特：我也是。

他们再次接吻，更长久的，然后不情愿的分开。

迪迪：我以为这不会发生，永远也不会……

亨特：我也是。

又一次的吻，在他们的如火激情中，镜头淡出

镜头淡入

城市闪烁的灯火。透过窗口我们看到迪迪身着亨特宽大的衬衫，看着窗外陷入沉思。亨特也走到窗口，裸着上身站在她身后。他用手臂环绕着她。她靠在他身上闭上了眼睛。

翻译的很形象生动么。
读着眼前就出现他们的身影，他们的场景，他们的表情，而后我也深深的幸福着他们的幸福。�

又没有登陆．．
亨特也走到窗口，裸着上身站在她身后。他用手臂环绕着她。她靠在他身上闭上了眼睛。 
我也闭上了眼睛，好幸福呀．．

我倒觉得这集没有按剧本拍摄很好。想想看，才第二季就情不自禁，他们怎样在以后的4、5年里矜持地在友谊和爱情的边缘徘徊呢？剧集中我们看到的情节是，亨特为了让麦考尔高兴，骗她说自己会做饭，然后偷着让他妈妈做了美味佳肴送来。麦考尔又高兴又不相信。等她睡着了，亨特给妈妈打电话，告诉她麦考尔很喜欢，然后再点下次的美味。（有句对白印象很深刻：电话中亨特的妈妈：“她是个好姑娘。”“对，当然，她是个好姑娘。”呵呵，和自己的妈妈谈论和夸赞自己身边的一个女人，我爱这种感觉。）
这种剧情含蓄而温馨，比起原剧本火辣辣的情和爱，我更欣赏后者。^_^

当然，我也爱看他们的情感火花，但总觉得这样直白的情不自禁，好象不符合这两个高傲的、自尊强烈的、矜持的人。所以，呵呵，感谢英明的导演，没有跟着疯子编剧走。（可是我也好想拥抱这个疯子编剧哦。^_^）

非常高兴又遇到了和我一样喜欢这部戏的人。^_^

是的，我对这部戏情有独衷，对麦考尔情有独衷。^_^ 当年通过电视看到了就爱上了她。但多年后很多剧情都记不清楚了。前不久我买到了1-3季的英文引进版和58集配音版两套碟子。很多剧情都是近期回顾才又想起来的。很遗憾没有在线视频，但你可以在淘宝买到。不贵的。

这么经典的东东，再顶一下，别沉下去了。�

ding经典的不能沉下去，一年顶一次。

楼上真是好主意。
不过一年顶一次，人气......
⊙﹏⊙b汗

我也顶一个

我错了，麦麸儿，我不一年顶一次了，我有空就顶顶顶。。。。。。没劲了还是要顶。

又要沉下去了，再顶！

精麦粉啊，你也食言了。。。
什么时候有时间继续给我们翻译新的脚本啊。。
看在大家这么顶的份上( ⊙ o ⊙ )啊！