让艾吧 关注:2,687贴子:11,847

【原创】《J’étais trop jeune pour savoir l’aimer》(BE文)

只看楼主收藏回复

1l注意事项:
*艾连没有巨人之力的设定
*用的是台版译名(比较利于写文
*主要是他们俩的故事
*BE
附译名对照表:
NO.5 艾伦·耶格 ------------- 艾连·叶卡
NO.6 让·基尔希斯坦---------- 约翰·基尔休坦
NO.1 三笠·阿克曼------------ 米卡莎·阿卡曼
阿明·阿诺德------------- 阿尔敏·亚鲁雷特
NO.2 莱纳·布朗-------------- 莱纳·布朗
NO.3 贝特霍尔德·胡佛-------- 贝尔托特·胡佛
NO.4 阿尼·利昂纳德---------- 亚妮·雷恩哈特
NO.7 马可·博特-------------- 马可·波特
NO.8 康尼·斯普林格---------- 柯尼·史普林格
NO.9 萨莎·布劳斯------------ 莎夏·布劳斯
NO.10 赫里斯塔·兰斯----------- 克里斯塔·连兹
格里沙·耶格尔----------- 古利夏·叶卡(艾伦的父亲)
利威尔士兵长------------- 里维士长官


IP属地:广东1楼2013-05-21 19:40回复

    17
    艾连和约翰更频繁地斗气吵架,恢复了以往的景象,正如那句话所说:结束就是回到原点。他们在送别会上发生了最后一次正面冲突,第二天,超大型巨人便再次出现了。
    刚解散的训练兵也被投入使用,出发前,士气低迷,突如其来的生命威胁叫人不知所措。约翰瞥见米卡莎正对艾连说什么,一个念头突然闪过:艾连那家伙一定会是最先战死的一批;这个念头立刻就被新一波的恐惧冲走了。
    出发后不到半个小时,约翰所在的小组有三个同伴进入巨人腹中,光是前进和躲避巨人就耗费了他们大部分的精力,斩杀巨人更像是在痴人说梦。
    事实证明艾连错了,即使人类不断继承前人的意志与巨人斗争,也无法获得造物主的真相,在这些怪物面前,除了恐惧和拼命战斗,他们别无所能。
    约翰偶尔瞥见停留在屋顶上的同伴:莱纳似乎正照顾着一个伤员;有一瞬间,马可出现在左侧的屋顶,又很快消失了。越过一个巨人的时候,约翰的脚被抓住,好在他及时砍断巨人的拇指才得以逃脱。小腿被抓过的地方传来强烈的恐惧和反胃感,但他哪儿也不能去,只能继续留在战场的中卫部“杀敌”。
    而实际上,他一个“敌人”都没有杀死,倒不如说,几次从巨人手下逃脱的约翰已经相当幸运了,不像那些倒霉的同伴,在死前不断挣扎,发出尖叫,最后被残忍地撕裂。所有这些景象使得恐惧和愤怒不断在约翰心中堆积。如果不傻呼呼地跑出来应战,就不会有这么多伤亡,如果把墙壁完全封住,超大型巨人就不会有空子钻,说到底,如果人类稍微实际一些,就不至于抱着并不存在的希望主动送死,而他,约翰·基尔修坦,还有无数和他同样想法的人,也不用被那群疯子拉着陪葬了。
    他低声咒骂:“急着送死的混蛋,这下高兴了吧?”
    18
    如果说约翰还有什么在意的事情的话,那就是米卡莎的安危了,但她作为精英,正在后方支持避难行动,处境比中部的训练兵更安全,而且她足够强大,值得人相信她会活下来。
    城墙遭到摧毁两小时后,幸存的士兵终于听见了撤退的钟声,约翰察觉他的气体所剩无几,便急忙往回赶,顺便寻找需要帮助的同伴。
    他杀死的第一个巨人是个13米级的高个子。它靠在墙壁上,嘴里正咬着一个士兵,双眼插着钢刃。约翰抓住时机砍断了它的脖子,那怪物便的脑袋便软绵绵的搭着屋顶,开始冒出蒸汽。成功之后,他呆愣了几秒,似乎不相信自己真的有这个能力。他注意到屋顶上还有个浑身沾满粘液的小个子士兵,走过去一看,竟然是昏迷了的阿尔敏。
    约翰把阿尔敏口鼻附近的粘液拨开,犹豫地站起身,他不是很想去确认巨人口中的士兵是谁……
    这时,巨人的躯体渐渐风化了,口中的人躺在屋顶上,似乎一息尚存,但由于满屋顶的血液,正在往下滑。
    约翰记得艾连和阿尔敏都属于战斗组34班。
    他跑过去把那士兵拉住,检查他的伤势:左手臂从肘部开始被咬掉,从左胸到右腹部、以及对应的背部分布着较深的咬痕,伤口覆盖着浓稠的血液;头颈部有巨人的体液,应该是这个人将钢刃插进巨人眼睛时溅上的。约翰把左臂绕到他的背后,用左手压住断臂,又用右手捂住躯干的伤口。
    这是艾连,满脸鲜血,但好歹还活着。约翰抖抖手臂,喊叫道:“艾连,喂,听得到吗艾连?睁开眼睛!”
    从以前开始,艾连就从来不赖床,他总是能很快把握自己的意识,尽管失血过多,尽管咽喉处的血腥味让他忍不住咳嗽,但他还是大致了解了状况。
    “阿……阿尔敏……”
    “还活着,只是昏过去了,不要说话……”
    “米卡莎……”
    “她在后卫部——跟你讲了不要说话!”
    “不对……米卡莎……你……”
    约翰还没仔细想艾连的意思,就被他一下捉住了前襟,几乎要透不过起来,既然有这种力气,那说明这家伙还死不了。
    “你……给我去调查兵团……去……”
    “凭什么我要听你这——”
    艾连猛烈地咳嗽起来,耗费了他所剩无几的气力,抓着约翰前襟的手渐渐松开。
    “不是都叫你闭嘴了……”约翰抬头环顾四周,最近的巨人隔了几个街区,似乎还没发现这里。感觉到上衣被轻轻拉扯,他又低下头。
    “你……不应该去内地……”
    约翰只当艾连在胡言乱语,但是一见到他那双眼睛,就知道他是认真的。
    “疯子,”他再也忍不住,对着艾连大吼,“你看看,像我们这些人类,怎么可能有自由的一天?如果没有你这种人——没有你这种人的话,也不用我们白白牺牲性命了!”
    由于约翰加大了手上的力道,艾连吃疼的仰起头,又咳了起来。约翰一边念叨着“疯子”一边放松,整个人无可抑制地颤抖着。气体剩的不多了,阿尔敏那里恐怕还够用,至少他能叫醒阿尔敏,带他回去……至于艾连,在气体不够的情况下带着他移动只会减少生存几率,而且他的气体罐也还可以用,现在看来,放弃艾连去救阿尔敏才是最明智的……
    但是约翰没有动,因为艾连正看着他,用似乎是困惑的、又好像带有一点乞怜的眼神。
    艾连吐出他最后的气息:
    “如果……你说过的是真的,那就……”
    19
    当你十五岁的时候,你不知道自己什么时候会死去。
    艾连、米卡莎和阿尔敏已经预见他们战死的将来,但将来始终是将来,而绝不会是明天,更不会是今天,他们仍然抱着希望在绝望中努力生存。
    约翰·基尔修坦则看到不同的将来:如果最终成绩理想,他能在席那墙里和家人过上优渥的生活,拥有更长的寿命、更松弛的肌肉和不那么坚决的眼神。他绝不肯定宪兵团的风气,但那里的确是个好去处。这是生存的技巧:能辩是非,也能容忍是非。约翰对艾连的怒气,有一部分来源于他的不安——在艾连身上,他看到了人类灵魂里勇敢、奋不顾身的一面,那更凸显出人类其它部分的渺小和卑微;然而像艾连那样奋不顾身,是活不长的,真正明智的做法是排斥与艾连相似的一部分自己。
    可惜在选择志愿方面,约翰又做了蠢事,对于这个,他倒没有感到非常后悔,毕竟他后来得到了分队长的职务,待遇也还算不错。加入调查兵团的时候,他的手中握着一袋马可的骨灰,将拳头重重捶在心口,两条腿不争气地颤抖,差点支撑不住。莎夏在不远处抽泣,还有阿尔敏也是;米卡莎是他们之中最镇静的,留下来的二十人多中,只有她毫不动摇。米卡莎将在十六岁成为调查兵团最年轻的分队长,有人说她总有一天会继承兵长里维的“最强人类士兵”的称号,不过约翰清楚她根本不在乎这些。
    选择志愿前一晚,面对熊熊燃烧的火堆,104期的幸存者们沉默寡言,热量烤灼着皮肤,他们却毫不在意。米卡莎主动找到约翰,她知道只有他看见艾连的最后。
    “那家伙提到了你的名字,重复了两遍。”约翰说。
    米卡莎点点头,她只盯着火焰,眼中光芒闪烁。“也许艾连就在这堆火里……”
    “也许吧。不过,他似乎没有被认出来。”约翰想起撤退时看到的成堆的尸体团,那可能就是艾连最终的下场。
    “我知道的,你们没有把他带回来。”
    她平静的声音让约翰心虚,他只好说:“抱歉,他母亲要是知道了,应该很伤心吧?”
    “阿姨已经死了,五年前,希甘西纳陷落的时候。”米卡莎捏着围巾一角轻声说,“在我们面前被巨人吃掉。艾连肯定没有跟任何人提起过。他就是这样。”
    “是……是没有……”
    “为什么没有把他带回来?”
    米卡莎转过身,火光在她脸上跳动;约翰突然失声,说不出一个字。
    “不,我应该谢谢你,把他最后的话告诉我。”
    “不客气……啊,那艾连的父亲呢?其它亲人呢?”
    “他父亲失踪了。”
    米卡莎把手覆上胸口,一字一句地告诉约翰:“我就是艾连唯一的亲人。”
    还能说什么呢?人们已经用无数种方式描写、探讨过死亡了;但是感受到死亡是另外一回事,那种感受是不能被描写、探讨的,它是只能在人的内心飘动的烟雾。


    IP属地:广东6楼2013-05-21 19:52
    回复
      亲可以把这篇文发到晋江同人文库吗?
      因为真的很喜欢让艾这个cp,而且这篇文又是如此良心的完结文,就想试着推广一下,想让更多人都喜欢让艾啦!


      IP属地:四川9楼2013-05-22 21:40
      收起回复
        结尾好诡异……


        IP属地:海南来自手机贴吧10楼2013-05-22 23:58
        收起回复
          写的真好……看完以后心里好难受,说不出别的来了已经……


          IP属地:上海来自手机贴吧11楼2013-05-23 03:36
          收起回复
            艾玛写得太好就是太虐了(PД`q。)·。'゜ 呜呜呜真虐啊但是写的真的好棒啊!
            就是喜欢这种意识流【不对 总之写得太好啦!!


            12楼2013-05-25 23:39
            收起回复
              看到长评我真是——饭都不用吃已经感动饱了O<---------<
              请先让我大声吼:泄————泻————!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
              喜欢看虐文写虐文的这种心情我能懂你!虽然美满的故事有它的美好,但是破碎与遗憾之中有时反而能体现出某种更永恒、更深刻的精神,我们——和古希腊人一样——喜欢欣赏悲剧性的故事,其实也是人类本性的一部分。从美学角度看,试想一下《洛丽塔》里的多洛雷斯如果就这样健康地成长为少女、女青年,最后嫁人生子、变成主妇,那么她的美的毁灭才是彻底而不可挽回的;但是由于难产,她的毁灭还没来得及折磨主角亨伯特就停止了,亨伯特还能说:【我望着她,望了又望,昔日如花妖冶,现在只剩枯叶还乡。苍白,臃肿,混俗,腹中有别人的骨肉...但我爱她,他可以褪色,可以萎谢,怎样都可以..但我只要看她一眼,万般柔情涌上心头。】这样看来,死亡才是美的HE。(后妈的借口)
              文能够对你的胃口对我来说是莫大的荣幸,真的,你翻译的一段英语也让我非常感动,特别是还翻译地那么传神;你和你室友的话让我关于自己下一篇文章有了新的思考,可以的话请替我也谢谢她吧www(想知道你们分别是学什么知识的,可以告诉我吗?因为我在寻找所有可能的帮助0w0)
              一个收到长评的作者(特别是小透明作者)无论怎么感谢评论者都觉得不够,但是我特别想感谢你的地方在于你理解了约翰和艾连那些言行所代表的的意义,并因此理解了他们的成长与情感的发展,甚至还被感动了,这是非常非常重要的,如果一篇文章的内容没有被人理解,那么它就相当于没有被写出来过(个人意见),可以说你的理解赋予了这篇文章第二次生命,所以请原谅我总是想说“谢谢”TUTUTUTUT
              我们的确可以相信他们两个确实相爱过。这点毋庸置疑,但是有遗憾,还是那种只有在成长了之后才会体会到的遗憾,也许这个会让人难过吧,毕竟我们自己也有因为遗憾或悔恨而伤心的时候(摸摸
              不过,后来我又写了点给自己的感想,就觉得“艾连没有用于接受幸福的未来”。构思的时候就设定了这样的结局,也是为了让剧情合理,因为艾连没有巨人之力的话是本来会死去的(但他的父亲是关键人物,也就使得他被注射药物几乎是必然的),而且我觉得如果他们俩都活下来的话会更难写……(顶锅盖逃
              在情感方面的描写,也有人给我提了意见了,觉得非常有用。有你们的评论和理解我觉得自己还能再战五百年——
              最后还是:谢谢,谢谢,真的!!=3333333=


              IP属地:广东14楼2013-05-29 13:21
              收起回复
                @Vignetteee
                果然是抖M同胞么!2333
                的确,比起美满的结局,我更喜欢刻骨铭心的那种【抖M症状www
                writer-responsible应该就是指essay 或article的吧,欧美文学里,像雷蒙·卡佛那样的极简主义根本就一点责任心都没有嘛!2333还有米兰昆德拉,他真的是可恶至极的老流氓,看他的小说,我先是忍不住嘲笑他的主角,接着我发现那个男主角其实就是我自己的缩影——所以读者在不自知的情况下嘲笑了自己,还觉得自己很优越,醒悟过来的时候简直想死啊,被耍了!(附录的评论者也是这么说的TUT)
                那篇米英听起来不错呢,我也去找来看看吧,好文决不能放过!
                写文的确很辛苦,但是看到评论就——周身舒爽TUT我知道自己还有不足,没你说的那么好(有点惭愧/////////),但是我会继续努力的,为了写出更好的故事!!=3333333=
                ps:想问室友的事是因为,之后一篇文我想把背景建立在二战结束后十五年左右的法国,所以想了解那时候的社会情况,但是不知道找什么书来看,所以抓到学历史的人就想问问他们知不知道关于1960年左右的法国的书TUT如果可以的话能不能帮忙问问室友君?(麻烦的话直接回绝没关系的!)


                IP属地:广东16楼2013-05-30 12:44
                回复
                  被lz的文带进让♂艾的~
                  喜欢BE什么的就算抖M吗~
                  这不科学!
                  吾辈绝对是对BE充满愉♂悦的S!


                  19楼2013-06-14 23:25
                  收起回复
                    因为暑假出让艾来着所以有一种好想求来做正片文本的想法(够。……被露珠的文带入坑。真心是我看过最棒的巨人同人了。


                    来自手机贴吧20楼2013-06-17 01:34
                    收起回复
                      这篇实在是太棒 已经看了四五周目恨不得把每个字都抠出来


                      来自手机贴吧21楼2013-06-17 02:42
                      收起回复
                        想起追漫画的时候看的翻译也是这种译名版本呢.这篇实在太棒了w.在我看来这不是BE,因为到最后两人心意相通了▽
                        艾伦天使那句"如果你说过的是真的,那就……"虐点满满qvq.楼主文笔实在太棒.对于刻画人物性格和剧情的穿插安排都很到位合理▽.
                        晚来的我ovo…文实在太美味了.楼主辛苦☆


                        来自Android客户端22楼2013-06-19 13:35
                        收起回复
                          从微博跑过来!这边也要表达对此文的爱意ww让艾实在是太美好了ww作者也实在是太美好了了ww


                          23楼2013-06-21 15:38
                          收起回复
                            非常·赞!!!看了楼主的文就觉得这就是我心目中的让艾啊啊~~虽然BE了但还是很美啊TVT
                            楼楼请不要大意地出新作吧~!!!


                            IP属地:北京24楼2013-06-28 17:43
                            收起回复