Ludwig II of Bavaria 梦幻国王 路德维希二世的一生 原创翻译

Legacy
Ludwig was deeply peculiar and irresponsible, but the question of clinical insanity remains unresolved.[4] The prominent German brain researcher Heinz Häfner has disagreed with the contention that there was clear evidence for Ludwig's insanity.[7] Others believe he may have suffered from the effects of chloroform used in an effort to control chronic toothache rather than any psychological disorder. His cousin and friend, Empress Elisabeth held that, "The King was not mad; he was just an eccentric living in a world of dreams. They might have treated him more gently, and thus perhaps spared him so terrible an end."[citation needed]
King Ludwig’s uncle Luitpold maintained the regency until his own death in 1912 at the age of 91. He was succeeded as regent by his eldest son, also named Ludwig. The regency lasted for 13 months until November 1913, when the new regent, Ludwig, declared the regency at an end, deposed the still-living but still-institutionalized King Otto, and declared himself King Ludwig III of Bavaria. His reign lasted until the end of the First World War, when monarchy in all of Germany came to an end.
Today visitors pay tribute to King Ludwig by visiting his grave as well as his castles. Ironically, the very castles which were said to be causing the king’s financial ruin have today become extremely profitable tourist attractions for the Bavarian state. The palaces, given to Bavaria by Ludwig III's son Crown Prince Rupprecht in 1923,[39] have paid for themselves many times over and attract millions of tourists from all over the world to Germany each year.
继承
尽管路德维希常常表现得行为怪异、举止独特，但关于他的精神状况究竟是否出了问题，还没法下定论。著名的德国脑科研究员海因兹·哈夫纳认为没有确切的证据可以证明路德维希疯了。另一些人则相信国王可能是受到了氯仿的影响——它是用来控制慢性牙疼的，而不是用来治疗精神疾病的。作为他的表亲和朋友的茜茜公主曾经说过：“国王并没有疯，他只是习惯生活在幻梦之中。他们应该待他更温柔些的，如此或许可以避免造成这样可怕的结局。”
路德维希的叔叔路易斯波德，在路德维希死后一直担任摄政王直到1912年91岁去世。他死后摄政王位由他的大儿子继承，名字也叫路德维希。1913年11月新的摄政王路宣布罢免尚在人世的顺位继承人奥托的王位，并宣布自己成为新的国王路德维希三世。这位国王一直执政到第一次世界大战爆发，德国的君主政体瓦解为止。今天，人们通过参观路德维希建造的城堡纪念这位国王。讽刺的是，当初导致路德维希财政崩溃的新天鹅堡，在今天却成了巴伐利亚最有利可图的旅游景点。路德维希三世的儿子皇太子Rupprecht在1923年将宫殿交给巴伐利亚政府管理，如今每一年它都会吸引成百上千从世界各地赶来的游客。

完

好厉害

我翻译得还不够好，很多地方的语序比较生硬，意思虽然基本准确，但文字不够优美。
我看见百度百科上也有人翻译，跟我的不太一样，在某些地方更优美些，但在另外一些地方则不够准确。比如百度百科把路德维希少年时的挚友翻译成了“图恩和保罗”，实际上只有保罗一个人，图恩是家族名称，因为接下来的那句话说的是：“Two young men”可不是“Three”，会出现这个失误，大概是因为没能看懂“und”这个德语单词，意思是“和”。
我自己翻译的时候，感觉难度最大的就是一些人名和地名，因为它们都是德语的。
另外英语语序跟中文语序的不同，以及一些只可会意的意思也很难翻译。比如国王对剧院经理解释他为何只喜欢为自己表演而不喜欢表演给观众看时，说了一句：“I want to look myself.”总不能直译为“我只想看自己”吧，所以我会意的（加上对路德维希性格的考虑）把这句话翻译成了：“我只想把注意力放在自己身上。”
说老实话，有时候翻译真的很难遵从原文，为了更通顺的表达，只好做一些与原本不太相符的改变。我只能说，但愿我的翻译还算可以吧。

支持楼主！同喜欢夏宫。

楼主好厉害！
我今年7月去了天鹅堡，对城堡主人的兴趣更多过城堡本身。想在游记里借用一些你这里的翻译描述一下这位国王的简史，还请亲同意。
谢谢！

不过