孟懿子(1)问孝,子曰:“无违(2)。”樊迟(3)御(4),子告之曰:“孟孙(5)问孝於我, 我对曰无违。”樊迟曰:“何谓也。”子曰:“生,事之以礼;死,葬之以礼,祭之以礼。”
【注释】
(1)孟懿子:鲁国的大夫,三家之一,姓仲孙,名何忌,“懿”是諡号。
(2)无违:不要违背。
(3)樊迟:姓樊名须,字子迟。孔子的弟子,比孔子小46岁。
(4)御:驾驭马车。
(5)孟孙:指孟懿子。
【译文】
孟懿子问什麼是孝,孔子说:“孝就是不要违背礼。”後来樊迟给孔子驾车,孔子告诉他:“孟孙问我什麼是孝,我回答他说不要违背礼。”樊迟说:“是什麼意思呢?”孔子说:“父母活著的时候,要按规定礼节服侍他们;父母去世後,要按礼安葬他们、父母走了,要按规定祭奠他们。”