“只有保罗·纽曼的婚姻幸福美满”

唯一能使婚姻运转起来的人是保罗纽曼，或，唯一玩得转婚姻的人是保罗纽曼

回3 楼：老友记的翻译很贴切，是意译。The only person that can make marriage work is Paul Newman. 直译为： 只有保罗纽曼的婚姻很成功。还是老友记的字幕更好些。