『20世纪初，出於对中国文化发展的反思，以鲁迅为代表的一些中国文人希望以“直译欧文句法”的方式改造中文，进而改造“中文思考方式”。鲁迅说“欧化文法的侵入中国白话的大原因，并非因为好奇，乃是为了必要。”中国音韵学家钱玄同，亦积极主张废除汉字，改用欧洲的语文，他认为，中国文字的意义太模糊，文法不精确，根本不足以“代表”“新世界”的进步思想。
不少文人极力反对欧化中文。翻译家思果在《翻译研究》一书指：“目前的翻译已经成了另一种文字，虽然勉强可以懂，但绝对不是中文。”诗人兼翻译家余光中也在《论中文的常态与变态》一文指“一般人笔下的白话文，西化的病态日渐严重。……目前中文的一大危机，是西化。”香港学者陈云也在著作《执正中文》、《中文解毒》中狠批官僚欧化中文。』
白话文就在此背景下产生的，普通话恰是其口语形式，如果盲目普及这种欧化汉语，而缺乏保护汉语方言和文言，这简直是虐杀汉语文化。
要么方言，要么文言，这才是真正的汉语。