2013-06-08 22:53:16
ゲネプロを终えて
【结束彩排】
テーマ：ブログ
本日、舞台オセロのゲネプロでした！
【今天是舞台剧奥赛罗的彩排！】
関系者含め、客席にはそこそこの人。
【观众席上包括相关人员在内也差不多坐了些人。】
客席までも舞台として使用する今回の舞台で、どうなるかと思っていたのだが、なるほど面白い。お客さんも出演者。多分どこを観ればいいのかはじめは迷うかもしれないが、どうぞ自分の観たい芝居どころを観ていただきたい。
【一直到观众席都作为舞台使用的这次的舞台剧，我一直想着会是怎样的呢，结果确实很有趣。观众们也是出演者。可能第一次也会感到犹豫，在哪看起来效果会比较好呢？请大家选择自己想看剧的地方观看。】
がしかし、问题点もまだまだある。
【不过，争论点也还有很多。】
実际に剧场で通してやってみて、声の使い方も工夫しなければならない。
【实际上在剧场里整场试着演下来，在声音的运用方法上必须下功夫。】
一味も二味も违う舞台オセロ。
【非常与众不同的舞台剧奥赛罗。】
ぜひ何度も観ていただきたいものです☆
【请一定要看几次。】
さ、今日は物语の主轴を担うイアーゴ役の赤堀雅秋さんを绍介します！
【那么，今天就是介绍饰演故事中心人物亚戈的赤堀雅秋先生！】
赤堀さんのお芝居は人を惹きつける。
【赤堀先生的演技非常吸引人。】
もちろん、役者たるものそれを持ち合わせていなければならないのだが、赤堀さんのはそれともまた何かがちがう。
【当然，能够作为演员的人必须有演技，但是赤堀先生的演技和那个相比还有些不同。】
魔力…と言えるほどの力。
【可以说是像魔力这样的力量。】
赤堀さんの演じるイアーゴにはそれがある。
【赤堀先生饰演的亚戈这个角色里就有这样的力量。】
とことんそばで盗んでいきたいと思う。
【我都想把它彻底偷走。】
そしていつかは赤堀さん演出の作品にも出てみたいなぁ！
【并且有机会还想在赤堀先生导演的作品中出场啊！】
しかし、なぜ绍介する皆さん、こんなお茶目なんだ！（笑）
【不过，为什么介绍的各位都是这么淘气的人啊！（笑）】
素敌すぎる♪( ´▽‘)
【太帅了♪( ´▽‘)】
いよいよ明日初日。
【终于明天就是初日了。】
千秋楽まで突っ走るぜ！
【奋力加油到千秋乐吧！】
ゲネプロを终えて
【结束彩排】
テーマ：ブログ
本日、舞台オセロのゲネプロでした！
【今天是舞台剧奥赛罗的彩排！】
関系者含め、客席にはそこそこの人。
【观众席上包括相关人员在内也差不多坐了些人。】
客席までも舞台として使用する今回の舞台で、どうなるかと思っていたのだが、なるほど面白い。お客さんも出演者。多分どこを観ればいいのかはじめは迷うかもしれないが、どうぞ自分の観たい芝居どころを観ていただきたい。
【一直到观众席都作为舞台使用的这次的舞台剧，我一直想着会是怎样的呢，结果确实很有趣。观众们也是出演者。可能第一次也会感到犹豫，在哪看起来效果会比较好呢？请大家选择自己想看剧的地方观看。】
がしかし、问题点もまだまだある。
【不过，争论点也还有很多。】
実际に剧场で通してやってみて、声の使い方も工夫しなければならない。
【实际上在剧场里整场试着演下来，在声音的运用方法上必须下功夫。】
一味も二味も违う舞台オセロ。
【非常与众不同的舞台剧奥赛罗。】
ぜひ何度も観ていただきたいものです☆
【请一定要看几次。】
さ、今日は物语の主轴を担うイアーゴ役の赤堀雅秋さんを绍介します！
【那么，今天就是介绍饰演故事中心人物亚戈的赤堀雅秋先生！】
赤堀さんのお芝居は人を惹きつける。
【赤堀先生的演技非常吸引人。】
もちろん、役者たるものそれを持ち合わせていなければならないのだが、赤堀さんのはそれともまた何かがちがう。
【当然，能够作为演员的人必须有演技，但是赤堀先生的演技和那个相比还有些不同。】
魔力…と言えるほどの力。
【可以说是像魔力这样的力量。】
赤堀さんの演じるイアーゴにはそれがある。
【赤堀先生饰演的亚戈这个角色里就有这样的力量。】
とことんそばで盗んでいきたいと思う。
【我都想把它彻底偷走。】
そしていつかは赤堀さん演出の作品にも出てみたいなぁ！
【并且有机会还想在赤堀先生导演的作品中出场啊！】
しかし、なぜ绍介する皆さん、こんなお茶目なんだ！（笑）
【不过，为什么介绍的各位都是这么淘气的人啊！（笑）】
素敌すぎる♪( ´▽‘)
【太帅了♪( ´▽‘)】
いよいよ明日初日。
【终于明天就是初日了。】
千秋楽まで突っ走るぜ！
【奋力加油到千秋乐吧！】
