BILD:转会信息一个接一个，你作为经理能有时间休假吗？
Heldt:哈哈哈我老婆已经抱怨过几次了，但现在每天也就三四个电话，没关系。
BILD:今夏第一签是从死敌多特蒙德过来的桑塔纳，不担心他会被球迷嘘吗？
Heldt:完全不会！他总是能尽心尽力，用自己友好的性格和雄心来迅速赢得球迷的心。虽然他之前在多特蒙德效力，但是他可不是像某些人一样是波鲁西亚土生土长的……
BILD:你们老大图尼斯希望接下来几年能够超越BVB，这现实吗？
Heldt:这要看看多特蒙德怎么样弥补球员离开的损失。我们希望扩大阵容来成为一位真正的竞争者。我们和多特蒙德的距离也没有那么远……
BILD:但是财政经济上的距离好像越来越大了。
Heldt:我们有一支年轻的球队，下赛季还将迎来克莱门斯和格雷茨卡。这是两位非常有实力也同样有着巨大潜力的球员
BILD:克莱门斯什么时候来沙尔克啊？
Heldt:还在谈。科隆也很积极，但是他们需要花很多精力在寻找教练上。所以这笔转会还没最终完成。
BILD:连把胡拉多卖给莫斯科的磋商都进展缓慢……
Heldt:莫斯科提出的第一份报价我们无法接受。再等等看吧，这件事我会负责的，所以不要把枪抵到我头上：“现在就快点决定！！”了好么。
BILD:帕帕多普洛斯在很多球队的购买名单上啊。在两次膝盖手术之后，各种传言满天飞。他现在人在哪？
Heldt:他还在希腊养伤，在伤势的反复之后他需要换一换气氛。
BILD:他上次踢比赛是7个月之前了，现在甚至有猜测说他不能回赛场了……
Heldt:这绝对是胡说！帕帕下赛季开始时绝对会跟我们一起站在场上的。现在只是他什么时候能回归训练的问题。
BILD:卡德莱茨，特略或者其他人，谁会是亨特拉尔下赛季的搭档呢？
Heldt:事实上，我们确实在寻找一名前锋，也在跟一名球员洽谈。但我还没在任何报纸上读到过这个球员的名字……
BILD:拉菲尼亚要回沙尔克了？
Heldt:看起来拜仁并不像让他走。买下他总计要花的费用可不便宜。但是明年拉菲尼亚就免费了。
BILD:三冠王教练海因克斯的助手彼得-赫尔曼来了，他会给沙尔克带来冠军吗？
Heldt:我们很高兴这样一位对于夺冠有过莫大贡献的教练现在来到了沙尔克。他会给我们带来很大的进步。
原文链接：http://www.bild.de/sport/fussball/horst-heldt/raeumt-mit-papa-geruechten-auf-30750394.bild.html