前

前

什么

今天先看到是鼠绘的反应版本，但看到最后一页的时候，对于罗的话有所疑问（最后会解答）。于是上贴吧找了熊猫的版本，我是从第一页开始看的，这一看不要紧，却发现两个版本在某些地方的翻译是有问题，如果你看了这些话已经不耐烦了，那我就用图文来解答吧……
一罗宾的话的侧重点

鼠绘的这句话重点是后半句“海军的衣服给……”

而熊猫的这句重点是“就是你”
从小人的话“居然被看到了/被看到了”省略了主语“我”，因此我更赞同熊猫在这里的翻译……你们呢？

二索隆的话的语气

鼠绘的这句是“没看到我正急着赶路吗！！！”

熊猫的这句“我也很急的好吗！！！”
这里我们可以看出来，两部的翻译的意思都是“我很急”，但是说话的思维不同，一个是男性思维，另一个是女性思维，也就是理性思维和感性思维的区别。
举个例子，可能不是很恰当。比如，一个人问你吃过了吗？男性思维、也就是理性思维的人会回答“吃了”，而女性思维、也就是感性思维的人则会回答“我吃过了，你呢？”同样，和女生对话看对方用哪种思维方式，能看出女生是否对你感兴趣，是否想和你说话（额，貌似有些跑题了= =）。
但我们知道索隆是草帽一伙中最男人的，就好比知道乌索普是草帽一伙中鼻子最长的，罗宾是草帽一伙中胸最大的一样。所以索隆是不可能会用感性思维去说话的，所以熊猫汉化的这句“我也很急的好吗！！！”就有些不符合人物性格了。。。。所以熊猫汉化索隆这段的人，不是女生的话，就是个受= =

三对话的关联性

索隆问“多佛朗明戈的同伙一直都在盯着我们的一举一动吗？”
鼠绘的这句回答是“没错，我们监视到的情况的确是如此！”

索隆问“多佛朗明戈的同伙一直都在关注我们的动向吗？”
熊猫的这边回答是“对，他们的一举一动都在我们的监视之下”
读完上面鼠绘和熊猫的两句话，可能有些人发现熊猫的翻译有些问题，有点答非所问，或者说是没有回答到点子上，感觉怪怪的，就好比有人问你吃过了吗？你回答说“我饱了”一样。可能我举的例子有些不妥，但是想表达的意思差不多。
你们有啥看法？

最后也就是重点了，最后一页里，罗说的话“笨蛋，已经来不及了”的问题

还是觉得鼠绘好。。。

那也就是熊猫的比鼠绘的好吧

那也就是熊猫的比鼠绘的好吧

最后也就是重点了，在最后一页里的最后一个分镜“笨蛋，已经来不及了”
先放两张图片，这两张分别是鼠绘和熊猫反应的最后一页图片。如果你们没看出啥问题，那就我来说明。


首先看人物的对话框和里面的字体，你会发现山治的对话框是双层的（因为山治是通过对话虫说出来的），而罗，藤虎，和火鸟都是单层的。所以那句话不可能是山治说的（首先排除）
看看日文的漫画里最后一个分镜

在最后一个分镜里，鼠绘和熊猫不约而同的把罗说的“バカ”翻译成了“笨蛋”。而“バカ”本身就有笨蛋和傻瓜的意思，但是你们有没有意思到什么不妥呢？
这里出现了歧义，
如果这句话是罗说的，那么这里翻译就不应该是笨蛋，这句话不是罗对山治说的，也不是罗对火鸟说的，而是罗自己对自己说的（有谁会对自己说“笨蛋，来不及了”吗？）。那么这里的“バカ”又该怎么翻译，貌似单独用的话没有“混蛋”的意思吧？
如果翻译作“笨蛋（或者傻瓜）”那么这句话一定是火鸟说的，因为此时被耍的是罗这一方的人，而火鸟此时刚好赶到罗那边。想象一下，火鸟赶到现场，听到罗手里的电话虫喊出快跑，火鸟说“笨蛋，已经来不及了”合情合理啊有木有！！！

最后，稍作总结一下，
俺认为熊猫汉化翻译索隆那部分的，不是妹子，就是个受