【130603访谈】「GLORY DAYS」取材秘话①ミラクルすぎるお话★

【翻译】
【标题】很巧合的事情
【正文】
实际上这是团队变成五人之后的第一次全员采访。因此，在采访的时候要靠各自的声音来分辨各位，为了以防万一，希望我们在采访之前自报一下名字。
新太→濑户→荒木…报完名字之后，新成员柳下用假声来打招呼，“我是柳下大！”。然后又假声假气的说“怎么办啊，我这样说不了话了（笑）”，一开始就恶作剧。
其实这还真是巧！在当时的采访秘话也刊登过，采访D.DATE出道曲的时候，同样请各位成员自报一下姓名，那时，荒木第一个用假声报名字后面，大家全体都用假声来打招呼了…居然有这么巧的事情！
当然柳下君不知道这件事。D.DATE全体的第一次采访和其他成员的第一次采访做了相同的事情，简直是猿粪啊。
这太巧合了。虽然这话对其他成员不能说，但是感觉柳下大本就应该加入D.DATE一样，这简直是命运的安排嘛。
顺带一提，最后打招呼的五十岚没有报自己的名字，只说了“我”而已（笑）。

[D☆DATE　番外编]：「GLORY DAYS」取材秘话②ダブルミーニング
シングルの取材の时には、绝賛、カップリング曲「今だから言える気持ち」の作词の最中だった荒木くん。后日、「ズキ☆アラ」の密着取材では、无事に歌词が完成していたので、収录前に「歌词の资料、いただいたよ！」と声をかけてみました。
「表记、大丈夫だったかな？」とまっさきに気にしていたのは、ルビの振り方。これは、「世界」と书いて「ぼくら」と読ませるところと、もう1か所、「指轮」と书いて「いし」と読む个所のところのこと。
実は「指轮」は、「ここ、本当はルビを”意思”にしたかったんだよね」と、ダブルミーニングになっていたという秘话を教えてくれました♪　日本语の表记上、汉字にルビをふる际に汉字は使えないので、平仮名になっていますが、荒木くんらしい「言叶に対する発想とこだわり」を感じた瞬间でした。
荒木くんといえば、もちろんD☆DATEのリーダー。结成当初と比べて、メンバーが名前ではなく、「リーダー」と自然に呼ぶ姿が増えたのは大きな変化！ シングルの取材の时に、撮影からインタビュー部屋に移动して、インタビューを始めようとしたら荒木くんの姿が一瞬、见当たらず…。「あれ？　リーダー？」と瀬戸くんが言うそばで、五十岚くんも「リーダー？？」と呼びながら探してくれる…といった具合に、“リーダー呼び”はすっかり定着しているのです♪

PART2
【翻译】
【标题】一语双关
【正文】
单曲采访的时候，荒木君正在给那首超赞的配曲《今だから言える気持ち》填写歌词中。事后在《ズキ☆アラ》的跟踪报道时，歌词就顺利完成了，大家在收录前拿到了歌词资料。
“汉字这样标注没问题吧？”，最先注意的就是汉字上标注的假名。写的是世界，但是标注是读成ぼくら（注，我们的意思），还有一处，写的是指环，但是却读成いし（注，いし读音的汉字有很多）
PS：有时会遇到写的汉字，但是读音却不是通常所读的那种情况，比如步姐的一首歌词里“地球”，通常读成ちきゅう，但是这里读成ほし。常见只有一个读音的词比如倶楽部，写的是汉字，但是读音却是英文的读法くらぶ，这个词只有这种读法，基本没见过其他的读法。
实际上指环在这里的假名想写的是意思，荒木悄悄告诉我这里是一语双关。日语文字表达中，汉字需要添加假名标注的时候通常就不用汉字，而直接用假名表示，荒木君真是很在意语言的表达。
说起荒木君，当然是D.DATE的队长啦。比起当初团队才成立那时，现在的巨大变化就是大家都不叫荒木的名字了，而是不自觉的叫他队长！单曲采访的时候，从摄影棚移动到了采访房间，采访即将开始之时，不见荒木君的身影，濑户君刚说“诶，队长呢？”，五十岚就说“队长呢？”，边说边找他，看来队长这种称呼已经完全成定式了。