下面这个故事是我最最喜欢的《绿野仙踪》

开始喽！

复制不下来的话，我就去买本书

我就不信了…�

上来。
 当她看跳舞看得倦了时，波奎领她走进屋子里去，在那里他给她一间房间，里面有一张
美丽的床，被单是蓝的布做的，多萝茜就躺在这上面，一直酣睡到早晨，托托慰伏在她旁边
的蓝色的地毯上。
 她吃了一顿丰美的早餐，注视着一个极小的芒奇金婴儿，他和托托在一块儿玩耍，拖拉
它的尾巴，欢呼着，叫笑着，这样子使得多萝茜大大地高兴起来。托托在这儿所有的人的眼
里，是一个美妙的奇异的东西，因为他们在以前从来没有看见过狗。
 小女孩子问：“到那翡翠城去有多远？”
 “我可不知道，”波奎庄重地回答说，“因为我从来没有到过那里。除非大家有什么事
务和来往，还是不到奥芝的地方去好。你到翡翠城去的路程是长长的，要花费许多日子。在
我们这个地方是富有的，并且快乐的，但是在你到达旅程的目的地以前，你必得经过不平坦
和危险的地方。”
 这使得多萝茜有点儿发愁，但是她知道，只有那伟大的奥芝，才能够帮助她再回到堪萨
斯州去，所以她决定不折回去，要勇敢地向前进。
 她向她的朋友们说着再会，沿着黄砖铺砌的路又动身了。她赶了好儿里路，想停下来休
息，就爬到路旁边短墙的顶上坐下来。隔墙是一大块稻田，离开得不远处，她看见有一个稻
草人，高挂在竹竿上，看管着鸦雀，不让它们飞近长得成熟的稻子。
 多萝茜把下望靠在手上，呆想地凝视着稻草人。他的头是一口小布袋，塞满了稻草，上
面画着眼睛、鼻子和嘴巴，装成了一个脸儿。戴在头上的是一顶像芒奇金人样式的破旧的、
蓝色的尖顶帽子，身上穿的是一件蓝色的衣服，已经褪了色了，身体里面也是塞满了稻草。
套在脚上的是一双蓝布面的旧鞋子。在这个地方，好像每一个人都是这样装束的。用一根竹
竿截入他的背部，这家伙就被高高吊起在稻田上面了。
 正当多萝茜认真地注视那稻草人的脸儿上画着奇特的色彩时，她吃惊地看见他一只眼睛
徐徐地向她眨着。起初，她想她一定弄错了，因为在堪萨斯州的稻草人，没有一个是眨眼
的；但是现在这个家伙，却又在友好地向她点点头。于是她从短墙上爬下来，走到她那里
去，这时候托托在竹竿的四周跑着，吠着。
 “好哇，”稻草人说，声音有几分嘶嘎。
 小女孩奇怪地问道：“是你在讲话吗？”
 “当然，”稻草人回答说：“你好哇？”
 “谢谢你，我很好，”多萝茜很有礼貌地回答说：“你好吗？”
 “我觉得不舒服，”稻草人微笑着说，“因为整天整夜地被吊在这里，吓走乌鸦们，是
一件十分讨厌的事情。”
 多萝茜问：“你能够下来吗？”
 “不能，因为竹竿儿插在我的背里。如果你替我抽掉它，我将大大地感谢你了。”
 多萝茜伸出两只手臂，把他举起来离开了竹竿，因为里面塞的是稻草，是十分轻的。
 当稻草人坐下在地面时，他说：“多谢你，我觉得像一个新生的人了。”
 听一个稻草人说话，看他鞠躬，还靠着自己的力量在旁边走动，实在是一件奇怪的事，
多萝茜觉得十分惊异。
 当稻草人伸展着他的肢体，并且打了儿个呵欠以后，他问：“你是谁？你到哪里去？”
 “我的名字叫做多萝茜，”小女孩子说，“我上翡翠城去，请求伟大的奥芝，送我回到
堪萨斯州的家里。”
 他又问道：“翡翠城在哪里？奥芝是谁？”
 “什么，你也不知道吗？”她吃惊地回答他。
 “不，真正的，我什么也不知道。你知道，我是用稻草填寒的，所以我没有脑子。”他
悲伤地回答。
 “唉，”多萝茜说，“我很抱歉。”
 他再问：“你以为，如果我和你一同到菊翠城去，那奥芝会给我一个脑子吗？”
 “我不能说，”她回答道，“如果你喜欢，可以和我一块儿去。即使奥芝不给你脑子，
你也不会比现在的情形更坏。”
 “那倒是真的，”稻草人说，“你知道，”他表示信任她，继续说着：“我不在乎一双
腿，一双手，以及臂和身体，它们都是用稻草填塞的，因此我不会受伤。如果不论谁践踏我
的脚趾，或者拿针刺着我的身体，那也不打紧，因为我不会觉得痛的。但是我不愿意大家叫
我是一个蠢货，如果我的脑壳里放进脑子，代替填塞着的稻草，像你一样，我就能常常知道
不论什么事情了！”
 “我明白你的感触，”小女孩子说，她真的替他担忧，“如果你和我一块儿去，我将请
求奥芝尽力帮助你。”
 “谢谢你！”他感激地回答。
 他们走回到路上去，多萝茜帮助他翻过了短墙，随后，他们沿着到翡翠城去的黄砖铺砌
的路出发。
 起初，托托不喜欢这个意外的东西参加进来。它四处嗅着这个稻草人，仿佛疑心在稻草
里也许有一巢老鼠，常常有一点儿不友好地对着稻草人狺狺地吠着。
 “不要害怕托托，”多萝答对她的新朋友说，“它不会咬你的。”
 “唔，我不怕的，”稻草人回答说，“它不能够咬伤稻草。来，让我替你提着那只篮
子。我不在乎，因为我不会疲倦。我告诉你一个秘密，”他一边向前走，一边继续着说：
“在这个世界上，只有一件东西使我害怕。”
 “那是什么东西？”多萝茜问，“可是那个制造你的芒奇金的农民吗？”
 “不，”稻草人回答说，“是一根燃烧着的火柴。”

在竹竿上。因为我还是在一刻钟以前被造成的，没有什么事情可想，所以过着寂寞的生活。
许多乌鸦和别的鸟儿们飞到稻田里来，当它们看见我以后，立刻飞走了，以为我是一个芒奇
金人，这倒使我高兴。并且使我觉得自己是一个十分重要的人物了。”不久以后，一只老乌
鸦飞近我，它在仔细地注视着我以后，蹲上我的肩头说道：
 “‘我觉得奇怪，那个农民还想用这个笨拙的模样儿来愚弄我。不论哪一只有见识的乌
鸦，都能够看出你只不过是用稻草填塞的。’于是它跳到我的脚上来，吃着它所要吃的谷
粒。别的鸟儿们看见它并不曾被我伤害，也飞下来啄着谷粒，所以在一个短短的时间内，在
我的四周，完全是一大群乌鸦。”
 “我对于这件事情发愁，因为这毕竟表现了我不是一个良好的稻草人，但是那老乌鸦安
慰我说：‘如果在你的头壳里有了脑子，你就会像农民一般好，甚至比他们更好。在这个世
界上，不论是一只乌鸦或者是个人，脑子是唯一有价值的东西。’”
 “乌鸦飞去了以后，我想过这事情，决心要努力取得一个脑子。我运气好，你跑过来举
起我，使我离开了竹竿儿，从你说的话听来，一等到我们到了翡翠城，我相信那伟大的奥
芝，将要给我一个脑子。”
 “我希望能够这样，”多萝茜诚恳地说，“因为你似乎渴望得到它。”
 “啊，是的；我渴望着，”稻草人回答道，“知道自己是一个蠢货，心境是多么不快活
啊！”
 小女孩子说：“对，让我们走罢。”她把篮子交给了稻草人。
 现在路旁没有短墙了，地面高低不平，也没有耕种过。将近黄昏，他们跑进了一座大森
林里，那些树木长得这么高大，树干互相靠紧着，枝叶互相叉错着，掩盖在黄砖铺砌的道路
上空。在树林下面，因为枝干隔绝了阳光，差不多是黑夜了，但是这两个旅行的入并不停
步，一直走进森林中去。
 “如果尽走着这条路，必定会跑出森林去的，”稻草人说，“如果翡翠城是在路的那一
端，我们必须顺着这条道路所指引的地方走去。”
 多萝茜说：“那是谁都知道的。”
 “当然，所以我也知道它，”稻草人回答，“如果要用脑子计算，我就说不出来。”
 一小时以后，阳光消失了，他们在黑暗中一步一拐地向前走。多萝茜什么都看不出来，
但是托托这条狗能够在黑暗里看得很清楚；稻草人说他自己也能够！白天一样地看。所以她
就拉住他的手臂，还能够向前走去。
 “如果你看见不论什么屋子，或者不论什么地方只要那里能过夜的，”她说，“你必须
告诉我；因为在黑暗中走路，是非常不舒服的。”
 一会儿以后，稻草人停住了。
 他说，“在我们的左边，我看见一所用木头和树枝造成的小茅屋。我们要到那里去吗？”
 女孩子回答：“好的，我跑得疲倦极了。”
 于是稻草人领她穿过树林，一直走到那小茅屋旁，多萝茜走了进去，并且在角落里找到
了一张铺着干叶子的床。她立刻躺下去，托托在她的旁边，她很快地熟睡了。可是稻草人永
远不会疲倦的，他站在另外一个角落里，耐性地等待着天亮。

第五章　救出了铁皮人
 
 当多萝茜醒来时，太阳正穿过树林照耀着。托托出去了好久，追逐四周的鸟儿。稻草人
仍旧耐性地站在角落里，等候着她。
 她对他说：“我们得走了，要去找寻水。”
 稻草人问：“你要水干吗？”
 “一路走来，灰尘不少，要用水来洗干净我的脸，并且还要喝，这样，那干面包不会梗
着我的喉咙。”
 “这样看来，肉做的身体一定很不方便了，”稻草人关切地说，“因为你必须睡觉，吃
东西和喝水。但是不管怎么样，你有脑子，能够思想，解决许多烦恼的事，还是很值得的。”
 他们离开茅舍，穿过树林，直走到他们寻到了一小股清清的泉水，多萝茜便在那里喝
着，洗着，吃着她的面包。她看看放在篮子里的面包已经不多，剩下的，只够供给自己和托
托一天吃的了。这小女孩子十分感谢稻草人，因为他什么东西都不吃。
 当她吃完了东西，正要跑回到黄砖铺砌的路上去时，听得近旁有一声深长的呻吟声，给
吓得跳了起来。
 她胆怯地问：“那是什么？”
 “我猜不出来，”稻草人回答说：“但是我们可以跑过去看看。”
 正当这时候，另外一声呻吟又送到他们的耳朵里，这声音似乎从他们的后面传来。他们
转过身来，穿过树林没走几步，多萝茜发现有什么东西被太阳照出一道光来，照射在树林
里。她跑到那地方去一看，突然停住了，吃惊地叫起来。原来有一株大树，一部分被砍去
了，在这株树旁边的，是一个完全用铁皮做的人。他的手里，高举着一把斧头。他的头、手
臂、腿脚，都连接在他的身上，但是他一动不动地站着，好像不能够动弹。
 多萝茜惊奇地注视着他，稻草人也同样惊奇地注视着他，托托猛烈在吠着，一口咬在铁
皮人的腿上，却伤了自己的牙齿。
 多萝茜问：“是你在呻吟吗？”
 “是，是我。”铁皮人回答她，“我呻吟了一年多了，没有一个人听得到我，或者跑来
帮助我。”
 “我能够帮助你做些什么？”她给铁皮人的忧愁的声音感动了，温柔地问。
 “去拿一个油罐来，把油加在我的各个关节的地方。”他回答说，“这些地方锈得这么
厉害，使得我完全不能动弹；如果给我加了油，立刻又能活动了。你可以在我茅舍里的一个
架子上，找到一罐油。”
 多萝茜立刻跑到茅舍里，找到了油罐，回转来急切地问：“哪些地方是你的关节？”
 “第一，先把油加在我的头颈上，”铁皮人回答说。
 她把油加了上去，因为那里锈得太厉害，稻草人捧着铁皮人的头，这边那边轻缓地摇动
着，直到摇动了好多次以后，他才能够自己转动了。
 “现在，把油加在我手臂的那些关节上，”他说。
 多萝茜把油加在它们上面。
 稻草人小心地把它们弯曲着，直等到锈着了的地方十分自由，灵活得像新生的一样才罢
手。
 那铁皮人发出一声满意的叹息，放下了他那靠在树上的斧头。
 “这是极大的舒服呵，”他说道，“自从我锈了以来，一直把那斧头高举在空中。我很
快活，最后到底能够把它放下来了，现在，如果你把油加在我腿上关节的地方，我将完全复
原了。”
 于是她们把油加在他的腿上，直等到他能够自由地移动为止；他因为被救活了，向她们
谢了又谢，似乎是一个十分懂得礼貌的，并且十分知道感激的家伙。
 他说：“如果你们不跑进来，也许我永远站在这里，所以你们确实救活了我的命。请问
你们怎么会到这里来？”
 “我们是到翡翠城去的，拜访那伟大的奥芝，”她回答说，“我们曾经在你的茅舍里，
过了一夜。”
 他问：“为什么你们要去拜访奥芝？”
 她回答说：“我要请求他送我回到堪萨斯州去；稻草人哥请求他在他的脑壳里放进一个
脑子。”
 铁皮人似乎想了好一会儿。随后说道：“你猜想奥芝能够给我一颗心吗？”
 多萝茜回答说：“是啊，我猜想是能够的，正像把脑子给稻草人一样地容易。”
 “这倒是真话，”铁皮人回答说，“这样，如果你们答应我加入你们的团体，我也想到


第六章　一只胆小的狮子
 
 就在这个时候，多萝茜和她的同伴们，在穿过深深的树林。虽然这条路仍旧是用黄砖铺
砌的，但是树上掉下来的许多枯枝败叶，把它盖没了，并不好走。
 在这一带的树林中，鸟儿很少，因为它们喜欢空旷和阳光充足的地方；但是在这树林中
有野兽躲藏着，不时传来深长的吼声。这些声音，使得小女孩子的心，受到沉重的打击，因
为她不知道是什么东西在叫；但是托托知道的，它靠紧着多萝茜的身旁走，不敢用吠声去回
答。
 小女孩子问铁皮人：“在我们走出这森林以前，还有多少路？”
 他回答道：“我说不出来，因为我从来没有到翡翠城去过。但是我的父亲曾经去过一
次，那时我还是一个小孩子。他说那是一条长长的路程，要经过一个危险的地方，不过在邻
近奥芝居住的城旁，却是很美丽的。只要我有了油罐，就不怕什么；并且没有东西能够伤害
稻草人；在你的额角上，佩着善女巫吻过的记号，它也会保护你避开灾祸的。”
 小女孩子烦恼地说：“但是托托！用什么来保护农？”
 铁皮人回答说：“如果它遇到危险，我们必须全力地保护它。”
 正当他说着这话时，从森林中传来一个可怕的吼声。接着，一只大狮子跳出在路当中；
它用它的爪一击，把稻草人打得旋转了好几次，滚倒在路旁边；随后它用尖锐的爪子，抓着
铁皮人，但是狮子不能在铁皮人身上抓出什么伤痕来，这倒使它吃了一惊，虽然铁皮人也跌
出路外面，安静地躺倒了。
 现在，小托托面对着这个仇敌，跑上前去向狮子吠着，这只大野兽就张开它的嘴去咬这
只小狗。这时候，多萝茜害怕托托会被咬死，不顾危险，冲向前去，尽力猛掴着它的鼻子，
她高声喊起来：
 “你怎么敢咬托托！你应当自己惭愧，像你这么大的野兽，还要去咬一只瘦弱的小狗！”
 “我没有咬到它，”狮子说话时，用爪擦着自己的鼻子，那里正是给多萝茜打中的地方。
 “不，不过你想试试看，”她反驳着，“你只是一个庞大的胆小鬼罢了。”
 “我知道这个缺点，”狮子说，又害羞又惭愧地低垂它的头；“我常常知道这个缺点。
但是我怎样能够补救这空虚缺点呢？”
 “这我当然不知道的。你自己去想想看，打击一个填塞着稻草的人，就像这个可怜的稻
草人！”
 “他是用稻草填塞的吗？”狮子吃惊地问，它一直望着她一边扶起稻草人来，一边使他
用自己的脚站起来，她又轻轻地拍着他，使它回复原来的样子。
 多萝茜仍旧愤怒地回答：“当然，他是用稻草填塞的。”
 “这是他所以容易跌出去的道理，”狮了批评说，“看他这样地旋转着，倒使我吃惊。
另外一个是不是也是用稻草填塞的？”
 “不，”多萝茜说，“他是用铁皮做的。”说着，她又去帮助铁皮人站起来。
 “这是他所以几乎把我的脚爪弄钝了的缘故，”狮子说，“当我的脚爪抓着那铁皮时，
一个冷颤滚在我的背上。唔，这是一只什么小兽，值得你这样地照顾？”
 多萝茜回答说：“它是我的狗，名叫托托。”
 狮子问：“它是不是用铁皮做的，或者是用稻草填塞的，”
 女孩子说：“都不是。它是一只有血有肉的狗。”
 “啊！它是一只希奇的动物，现在我注视着它，非常的小。除非像我这个胆小鬼，没有
一个想去咬这样的一个小东西，”狮子忧愁地继续说。
 “什么东西使你变成胆小鬼的？”多萝茜问，惊奇的注视着这只大野兽，因为它大得像
一只小马。
 “这是一件神秘的事情，”狮子回答说。“我猜想我生下来就是这样的。树林中的一切
野兽，都以为我是勇敢的，因为不论在什么地方，狮子被称作百兽之王。我知道如果我把声
音吼得非常响，动物们都害怕了，逃开我所走的路。不论何时，我遇到一个人，就非常害
怕，但我还是照样地对他吼叫，他却老是尽快逃走。如果象，老虎和熊，要想和我挑战，那
我自己就逃走了——我就是这样的一个胆小鬼；但是它们在一听到我吼叫以后，一起逃开
了，当然，我只有让它们逃掉。”


 “不过，这是不对的。百兽之王不应该是一个胆小鬼，”稻草人说。
 “我知道这个，”狮子回答说，用它尾巴的尖端，从它的眼睛里揩去一滴眼泪，“这是
我最大的忧愁，使得我的生活十分不愉快。因为每逢我遇到危险的时候，我的心跳得很快。”
 铁皮人说：“恐怕你有心脏病吧。”
 “也许有，”狮子说。
 “如果你有心脏病，”铁皮人接下去说，“你应当欢喜，因为那是证明了你有一颗心。
至于我的身体里，没有心；所以不会有心脏病。”
 “也许是的，”狮子想了一想说，“如果我没有心，就不会是一个胆小鬼了。”
 “你有脑子吗？”稻草人问。
 “我猜想有的。我永远没有想到过它，”狮子回答说。
 “我到伟大的奥芝那里去，请求他给我一个脑子，”稻草人说，“因为我的头是用稻草
填塞的。”
 “我去请求他给我一颗心，”铁皮人说。
 “我去请求他把我和托托送回到堪萨斯州去，”多萝茜附和着说。
 胆小的狮子问：“你们想奥芝能够给我胆量吗？”
 “正像他给我脑子一样地容易，”稻草人说。
 “或者像给我一颗心一样地容易，”铁皮人说。
 “或者像送我回到堪萨斯州去一样地容易，”多萝茜说。
 “那么，如果你们不讨厌我，我将和你们一块儿去，”狮子说，“因为没有一点儿胆
量，我的生命实在受不了。”
 “十分欢迎你，”多萝茜回答说，“因为你可以吓走别的野兽们。在我看来，如果它们
被你这样容易地吓走，他们必定比你更加胆小。”
 “它们真的是胆小，”狮子说，“但是那并不能使我更加勇敢些。只要我自己知道是一
个胆小鬼，我就要不快乐了。”
 于是这个小团体又动身赶路了，狮子威严地走在多萝茜的身边。托托起初不满意这个新
同伴，因为他忘不了它几乎在狮子的大牙床当中被咬得粉碎，但是过了一会儿以后，托托变
得和气并且喜悦了，只和这只胆小的狮子逐渐逐渐地变成了朋友。
 这一天其余的时候，没有旁的危险，来破坏他们旅途上的和平。
 但是有一天，铁皮人践踏那正在沿路爬行的甲虫，踏死了这个可怜的小东西。这就使得
铁皮人，真的非常不快乐，因为他常常十分小心地不去损坏任何旁的有生命的东西；因此他
向前走着，掉了几点忧愁和惋借的眼泪。这些眼泪慢慢地从他的脸上淌下来，流过他的牙床
的铰链，使它们发锈了。一会儿，当多萝茜问他一个问题时，这个铁皮人张不开他的嘴，因
为他的上下牙床都紧紧地锈牢在一起了。他大大地惊慌，向多萝茜做着许多手势，要求救
他，但是她不懂得，狮子也不知道毛病出在什么地方。幸亏稻草人从多萝茜的篮子里取出油
罐，在铁皮人的牙床上加着油，几秒种以后，他便能够像以前一样地说话了。
 “这真是给了我一个教训，”他说，“我要看看是什么地方才踏上去。因为如果我踏死
了旁的小虫或甲虫，我一定又要哭了，哭锈了我的牙床，使得我不能够说话了。”
 于是他眼睛盯在路面上，十分小心地走着，他看见一个小蚂蚁，正在辛苦地向前爬近
来，他便跨了过去，这样才不至于伤害了它。铁皮人十分明白，他是没有心的，所以他要大
大地当心着，永远不要残忍或者不仁慈地对待着不论什么东西。
 “你们大家都有心。”他说，“有了这个东西指导你们，一定永远不会做错事情；但是
我却没有心，所以必须十分地谨慎。等到奥芝给了我一颗心以后，当然，我就不需要这样地
当心了。”

第七章　惊险的旅程
 
 那天夜里，他们不得不露宿在森林中的一株大树底下，因为附近没有一间屋子。那株大
树长得很高很茂盛，在下露的夜里，保护了他们。铁皮人用他的斧头，斫下一大堆木柴，多
萝茜燃起了一股美丽的火来，使她温暖着，并且不觉得寂寞。她和托托吃着最后剩下的面
包，现在她不知道明天拿什么东西来当早餐。
 狮子说：“如果你愿意，我将跑到森林中去，为你杀一只鹿来。你可以用火烤煮它，因
为你们的嗜好是这样的特别，喜欢吃煮熟了的食物，这样一烤，你们会有一顿很精美的早餐
了。”
 “不要这样做！请不要这样做！”铁皮人恳求着，“如果你杀死了一只可怜的鹿，我一
定会哭的，于是我的牙床又要发锈了。”
 但是狮子跑进森林中去，找寻它自己的晚餐，谁也不知道它吃了些什么，因它也没有说
出来。
 稻草人寻到一株生满了硬壳果的树。他就摘下硬壳果，放满在多萝茜的篮子里，这样使
她在一个长时期里，不会觉得饥饿。
 她想，这倒是稻草人的十分美意，并且有了思想了，但是她看到那可怜的家伙，笨拙地
摘取硬壳果的样子，不由得大笑了起来。他那填塞着稻草的手，多么地不灵巧，硬壳果又这
么小，使他落掉了的，和放进篮子里的差不多一样多。但是稻草人不在乎放满一篮子的硬壳
果，要花怎样长的时间，因为干这件事情，能够使他离开那火，他害怕这一股闪闪发光的东
西，可以钻进他的稻草，因此烧死了他。所以他和火焰保持着一个相当远的距离，不过当多
萝茜躺下去睡觉的时候，他跑近她的身边去，用干叶子遮盖着她。这些树叶子，使她觉得十
分舒适和温暖，一直酣睡到早晨。
 天亮了，小女孩子醒来起身，在一条水声潺潺的小河里，洗过了她的脸后，立刻和大家
一块儿动身，向翡翠城进发。
 这一天是旅行者们多事的日子。他们辛苦地走了一个钟头，看见前面有一条极大的壕
沟，横在道路上，并且把森林划分开来，阔得使他们只能望见对岸的侧边，那真是一条十分
宽阔的大壕沟。当他们爬到沟边望下去时，也可以看见这沟是十分深的，在那沟底下面有许
多巨大的锯齿形的石块。这侧边多么陡峭，使得他们没法爬下去，在这一刻，他们的旅程似
乎必须终止了。
 多萝茜失望地问道：“我们要怎么办7”
 铁皮人说：“我丝毫意见也没有。”
 狮子摇着蓬松的鬃毛，好像在想什么。
 但是稻草人说：“我们既不能够飞过去，也不能够爬下这个壕沟里去，所以如果我不能
够跳过去，必得停在这里了。”
 胆小的狮子，在它谨慎地估量好了壕沟的宽度，就说：“我想我能够跳过去的。”
 “那么，行了，”稻草人回答说：“因为你可以在你的背上把我们全都背过去，每一次
背一个。”
 “好，我来试试看，”狮子说：“谁愿意第一个过去？”
 “我愿意，”稻草人坚决地说：“因为，如果你发觉你不能够跳过这个深沟时，多萝茜
将被跌死的，或者铁皮人跌在下面的石块上，会剧烈地撞坏的。但是如果我坐在你背上，就
不在乎这些了，因为摔了下去也丝毫不能伤害我。”
 “就是我自己，也非常害怕掉下去，”胆小的狮子说：“但是，我思来想去，除了尝试
一下以外，没有旁的法子，所以你骑上我的背吧，让我们来尝试一下。”
 稻草人跨在狮子的背上，这只大兽走到深沟的旁边，蹲了下来。
 稻草人问：“为什么你不跑着跳过去？”
 “这不是我们狮子跳的方式，”它回答说。马上来了一个大跳，迅疾地跃过空中，平安
地登上那一边。他们看它这样容易地跳过去，皆大欢喜。当稻草人从它的背上下来以后，狮
子再跳回到壕沟的这边来。
 多萝茜想她应该第二个过去；所以在她的臂弯里带着托托，爬上狮子的背，一只手紧紧
地揪住它的复毛，一会儿，她似乎在空中飞过；当她还在想的时候，已经平安地到达那一边
了。
 狮子回过去，第三次驮了铁皮人过来。于是他们一起坐下来歇了一会儿，让狮子有一个


休息的机会；因为它的几次大跳，使得它呼吸短促，气喘得像一只跑得太长久的大狗。
 他们发觉在这一边的森林，十分深密，望进去模糊而且黑暗。狮子休息好了以后，他们
沿着黄砖铺砌的路出发，寂静无声，他们每一个都在心上想，能不能够跑出这森林，再跑到
有明亮的太阳的地方去。不久，他们在树林深处，听到有一种奇异的声音，加深了他们的不
愉快。狮子低声地对他们说，这部分的国土，是开力大住的地方。
 “开力大是什么？”小女孩子问。
 狮子回答说：“它们是一种奇怪的野兽：身体像熊，头像老虎，有着长而尖的脚爪，能
够很容易地把我一撕两半，好像我要杀死托托一样。我非常害怕开力大。”
 “你害怕它们我不觉得奇怪，”多萝茜回答说，“它们一定是一种可怕的野兽。”
 突然地，他们走到了另外一条壕沟旁边。这一条又阔又深的壕沟，横断在路上，使得狮
子立刻知道它跳不过去。
 他们就坐下来商量，应该怎么办，在郑重地思考过以后，稻草人说：
 “这里有一株大树，挺立在壕沟旁。如果铁皮人能够砍倒它，使它横倒了搁上那一边，
我们就能够很容易地走过去了。”“这是一个第一等的思想，”狮子说，“差不多谁都要尊
敬你，在你的头壳里已经有了脑子代替稻草了。”
 铁皮人立刻动手，他的斧头劈得这样地猛烈，一会儿，那树几乎要倒下去了。于是狮子
就把它有力的前腿，抵住了树干，尽力气推着它。这株大树逐渐倾斜着，砰的一声响，就横
着倒躺在壕沟上面，那有枝叶的树顶，落到壕沟的那一边。
 他们正要出发跨过这座奇异的桥时，一声尖锐的咆哮，他们向四面察看，只见两只大兽
向他们奔来，头像老虎，身体像熊，他们害怕得发抖。
 “它们都是开力大！”胆小的狮子说着，浑身哆嗦起来。
 “快！”稻草人高声喊着，“让我们跨过去。”
 多萝茜臂弯里抱了托托，第一个先走；铁皮人跟在后面，稻草人再在后面。狮子虽然害
怕，只能转过身来对着开力大，发出一声宏亮的可怕怒吼，多萝茜尖声极叫，稻草人向后倒
退一步，这时候，那凶猛的开力大暂时停步，惊奇地看着狮子。
 开力大看见它们自己都比狮子大，而且想起它们是两个，它只是一个，于是再冲向前
去。狮子跨过了树，转过身来看看它们怎么样。那凶猛的野兽却紧迫地，不停留地，也在跨
过树来。
 狮子对多萝茜说：“我们都要没命了，它们必定会用尖利的爪子，将我们撕得粉碎。但
是请你站在我后面，只要我还活着，我将要和它们恶斗到底。”
 稻草人喊道：“不要急！”他已经想出了最好的法子来，请求铁皮人砍掉靠在他们壕沟
这边的树梢。铁皮人立刻用他的斧头砍着，正当两只开力大几乎冲过来时，这树发出一声砰
訇，连带这两只丑陋而凶暴地咆哮着的野兽，掉下深沟里去了。它们都跌在沟底下尖锐的石
块上，被撞得粉身碎骨。
 “好了，”胆小的狮子吸着一口长长的气安慰地说，“我知道我们都得救了，我很欢
喜，因为死必定是一件十分不愉快的事情。这些野兽，曾经这样剧烈地恐吓我，使得我的心
到现在还跳着。”
 铁皮人却忧愁地说：“唉，我倒愿意我有一个心被吓得跳着。”
 这一次危险，使得这些旅客们，比以前更加迫切地，急于要走出这个森林去。他们走得
这般快，使得多萝茜感觉疲倦起来，不得不骑在狮子的背上。他们再向前进时，树木变得稀
疏了，这使他们大大地高兴起来。
 下午，他们突然看到一条宽阔的大河横在前面，河水急流着。他们望见在河的那一边，
有条黄砖铺砌的道路，穿过一个美丽的地方。在那碧绿的草场上，点缀着发光的花朵；砖路
的两旁，种着挂满鲜果的树木。他们望见前面有这么一块美好的地方，都非常地快活。
 多萝茜问：“我们将怎么过河？”
 稻草人回答说：“那很容易的，只要铁皮人替我们造一个木筏，我们便能够浮到那一边
去。”
 于是铁皮人用他的斧头，砍倒了一些小树，做成一个木筏。当他正在忙碌地劳动时，稻
草人发现靠在河边的一株树上，满生着佳果。这就使得多萝茜很快活，她成天除了硬壳果以
外，没有旁的东西吃，便把成熟的水果做了一顿滋养的食品。
 但是做一个木筏要费不少的时间，即使像铁皮人那样地勤劳，不知疲倦，当黑夜来临时
候，工作还是没有完成。所以他们只能在树下面寻到一个安适的地方，就在那里一直睡到第
二天早晨；多萝茜梦见了翡翠城，还有好心肠的魔术家奥芝，要立刻把她送回到她自己的家
里去。

第八章　送命的罂粟花田
 
 第二天早晨，这个小团体的旅客们醒来，重新振作精神，充满了希望。多萝茜吃的早
餐，是从河边的树上摘下来的桃子和梅子，好像一个公主所吃的。留下在他们后面的，是一
片黑暗的森林，虽然他们在那里痛苦地磁到了许多的危险，但都已经安全地穿过了。横在他
们面前的，是一个可爱的光明的地方，它似乎正在点点头，招招手，邀请他们走上到翡翠城
去的路。
 当然，这条宽阔的河，现在还把他们和美丽的地方隔开着，但是木筏快要完成了，在铁
皮人砍下了许多木段，用木钉把它们钉紧在一起以后，他们就准备动身了。多萝茜抱着托托
在臂弯里，坐在木筏的当中。当胆小的狮子一步步地跨上这木筏时，木筏倾斜得很厉害，因
为它又大又重；幸亏有稻草人和铁皮人，站在相对的那一边，才使它平稳下来。他们的手
里，都有一根长木杆，撑着木筏渡过了大河水面。
 起初，他们前进得很顺利，当他们到达河中间，急流却把木筏冲向下流去，使他们离开
黄砖铺砌的路越来越远了；水也逐渐逐渐地深起来，使得长木杆触不到河底。
 “坏了，”铁皮人说，“如果我们不能够登陆，我们将被带到西方恶女巫的国土里去，
她将向我们施放妖术，把我们当她的奴隶。”
 “这样我就得不到脑子了，”稻草人说。
 “我得不到胆量了，”小胆狮说。
 “我得不到心了，”铁皮人说。
 “我永远回不到堪萨斯州去了，”多萝茜说。
 “倘使我们能够努力的话，一定能够到达翡翠城的，”稻草人接着说。他用力撑着长
杆，把它插到了河底的淤泥里，在将要把木杆拔出来，或者干脆丢掉它以前，木筏被急流冲
开去；可怜的稻草人，他只能抱住紧紧地插在河中的木杆上，被留下来吊了起来。
 “再会了！”他在他们的后面喊着。
 他们把他抛弃在后面，觉得很难过；真的，铁皮人开始哭了，但是幸亏他记得他又要发
锈了，便在多萝茜的围裙上揩干了眼泪。
 当然，这对于稻草人是一件倒霉的事情。
 “现在我比当初遇见多萝茜的时候更加坏了，”他想，“那时候，我被吊起在稻田里的
竹竿上，无论如何，在那里我还可以伪装着一个人，恐吓乌鸦们，但是在这里，一个稻草人
截起在河中的一根木杆上，是毫无用处的。我很伤心我将永远没有脑子了！”
 流水浮着木筏冲下去，可怜的稻草人，远远地抛落在他们后面。
 狮子说：“我们必须想法子自己救出自己。我想我能够游泳到岸边，把木筏拖在我的后
面，只要你们拉紧我的尾巴。”
 狮子就跳到水里去，当它开始用全身的力量游向岸边去时，铁皮人便拉紧它的尾巴，狮
子身体这么大，这是艰苦的工作。不久以后，他们被拖出了这股急流。多萝茜拿起铁皮人的
长木杆，帮助着把木筏推向岸边去。
 最后，当他们到达岸边，一步步登上那美丽的绿草地时，都疲倦极了，并且知道那股流
水把他们带走了一长段路，远离了到翡翠城去的黄砖铺砌的路。
 正当狮子躺在草地上，让太阳晒干时，铁皮人问：“现在我们要做些什么？”
 “无论如何，我们必须走回到那条路上去，”多萝茜说。
 狮子说：“最好的方法是沿着河岸走过去，就可以再走回到那条路上去。”
 所以，当他们休息够了，多萝茜提起她的篮子，沿着长着很多草的堤岸动身，回到那被
河水带走的地方去。那是一个可爱的地方，有许多的花和果树，太阳光鼓舞着他们，如果他
们不是为了稻草人而忧愁，他们将十分的快乐了。
 他们尽力地向前快跑，多萝茜只停了一次，去摘取一朵美丽的花；在这以后，铁皮人大
声喊了出来：
 “看呀！”
 他们一齐向河里望去，看见稻草人高高地抱紧着插在河中的木杆上，样子十分的寂寞和
忧愁。
 多萝茜问：“我们怎样能够救出他？”
 狮子和铁皮人两个都摇摇他们的头，不知道怎么办，就在岸滩上坐下来，苦苦地默默地
凝视着稻草人，后来有一只鹳鸟飞过，鹳鸟看见了他们，便在水边停下来休息了。


 鹳鸟问：“你们是谁？到哪里去？”
 “我是多萝茜，”女孩子回答，“这些都是我的朋友，铁皮人和小胆狮；我们都是到翡
翠城去的。”
 当鹳鸟扭歪了长颈，敏锐地看着这个奇怪的团体时，说：“不是从这条路走的。”
 “我知道的，”多萝茜回答说，“只因为我们丢失了稻草人，正在商量着怎么样去救回
他。”
 鹳鸟问：“他在哪里？”
 “就在这条河里。”小女孩子回答它。
 鹳鸟说：“倘使他并不那么大和沉重，我将为你们去把他救出来。”
 多萝茜恳切地说：“他一点儿也不沉重，因为他是用稻草填塞的；如果你能把他带回
来，和我们再团聚，我们将要万分地感谢你。”
 “好，我来试试看，”鹳鸟说，“倘使我带他时，觉得太沉重了，我将不得不仍旧把他
放落在河当中的木杆上。”
 这样，大鹳鸟就飞升在水面的上空，直向抱着木杆的稻草人那里飞过去。用它的大爪，
抓住稻草人的肩膀，提着他飞升到空中，回到岸滩上。多萝茜和狮子，还有铁皮人和托托，
都坐在那里等候着。
 当稻草人发觉自己又回到朋友们中间时，他快活得拥抱着他们，连狮子和托托也在内；
大伙儿向前走时，他每走一步，唱着“独—提—列—提—呵！”他多么高兴啊。
 “我害怕我将不得不永远留在河当中了，”稻草人说，“但是那慈悲的鹳鸟救出了我，
倘使我能够得到脑子，我将再寻到鹳鸟，做一些好事情去报答它。”
 “那很好，”鹳鸟一边说着，一边在他们旁边飞着。“谁在灾难中，我常常喜欢去帮助
他。但是现在我必须走了，因为我的孩子们都在窠里等着我。我希望你们找到翡翠城，奥芝
将帮助你们。”
 “多谢你，”多萝茜回答说，于是仁慈的鹳鸟飞到空中去，一会儿就不见了。
 他们向前走着，听着色彩鲜艳的鸟儿们歌唱，看着可爱的花儿，开得多么茂盛，把地面
全铺满了。那里有黄色的、白色的、蓝色的、紫色的大花朵。除此以外，还有一大球、一大
丛的深红色的罂粟花，它们的颜色多么灿烂，差不多眩迷了多萝茜的眼睛。
 当小女孩子呼吸着这些花儿的香气时，她问道：“它们不是很美丽吗？”
 “我想是的，”稻草人回答说，“当我有了脑子时，或者将更加喜欢它们。”
 “倘使我有了一颗心，我必然爱着它们。”铁皮人接着说。
 “我也真的常常喜欢花，”狮子说，“它们虽然这样娇嫩地无力和柔弱。但是在那森林
里的花，颜色却没有这般鲜明。”
 现在他们跑到了深红色的大罂粟花开得更加茂盛的地方，旁的花儿愈来愈少了；过了一
会儿他们发觉自已已经走在大罂粟花田中了。这是人人知道的，如果这种花大伙儿生长在一
起时，它们的香气多么浓烈，不论什么人呼吸了，都要昏昏地睡去。如果这个睡着的人，不
从这些花儿中走开，就要永远地睡着了。但是多萝茜不知道这个，也不从这鲜明的红色的花
丛中走开，所以她的眼睛立刻沉重起来，觉得必须坐下来休息，并且要睡觉了。
 但是铁皮人不让她这样做，他说：“我们必须在天黑以前，赶回到黄砖铺砌的路上。”
稻草人同意这个意见，所以他们用劲跑着，一直跑到多萝茜再也站不起来，她的眼睛不由自
主地闭了起来，她忘记她是倒在罂粟花中睡熟了。
 铁皮人问：“我们将怎么办？”
 “如果我们让她在这里，她会死的，”狮子说：“这些花的香气，也会杀死我们。现在
我还能够张开眼睛，可那狗已经睡着了。”
 那是真的，托托早已躺倒在它的小女主人的旁边。但是稻草人和铁皮人，不是血肉做的
身体，就没有被这些花的香气所困扰。
 “快跑，”稻草人对狮子说，“尽你的力，快快跑出这个要送命的花床。我们抬着这个
小女孩子一起走，要是如果你倒下去睡着了，抬你走是太大太重了。”
 所以狮子鼓励它自己，并且跳跃着向前走，尽力快走，一会儿它就不见了。
 “让我们用手做一只椅子抬着她走，”稻草人说。于是他们就抱起托托，放在她的膝
上。随后他们用手做个座位，臂做着扶手，抬着睡着了的女孩子，穿过这个花丛。
 他们向前走着，似乎这送命的罂粟花的大地毯，围绕在他们的四周，无边无际。他们随
着弯曲的河流而前进，后来赶上了他们的朋友狮子，它已经躺了下来，熟睡在罂粟花丛中
了。这些花的香气，太强烈地麻醉着这只巨兽，使它越来越乏力，最后，便在离开罂粟花床
的尽头，只有一点儿的距离，便倒了下去。在他们面前，芳香的草，铺展在美丽的绿野中。
 铁皮人忧愁地说：“对于它，我们没有好办法，因为举起它来实在太重了。我们只得任
它永远睡在这儿，小胆狮只能在它梦里去寻找胆量了。”
 “我很抱歉，”稻草人说：“狮子是一个十分良好的同伴，它是这样地胆小。现在让我
们继续向前走罢。”他们抬着这个睡着的小女孩子，走到河旁，这是远离着罂粟花田的一个
美丽的地方，她再也不会从这些花里呼吸到更多的毒素了；他们轻轻地把她放在软绵绵的草
地上，等着新鲜的微风吹醒她。

第九章　田鼠皇后
 
 稻草人站在女孩子旁边说：“现在我们离开那黄砖铺砌的路不会很远了，因为我们已经
走了差不多被流水带走得一样多的路了。”
 铁皮人正想回答，却听到一种低低的吼声，转过头去（他那些铰链是做得很精致的），
看见一只奇异的野兽，跳过草地向他奔来。真的，是一只黄色的大野猫，铁皮人想道，它一
定在追捕什么东西；因为它的一双耳朵，竖起了靠紧在头旁边，嘴大大地张开，露出两排可
怕的牙齿，一双通红的眼睛，像火球样地发出红光来。当它跑近来时，铁皮人看见跑在它前
面的是一只灰色的小田鼠；虽然他没有心，但是他也知道，野猫想要杀死这样一只美丽无害
的生物，这是不对的。
 铁皮人举起斧头，正当这只野猫跑过时，向它很快地一劈，那只野兽的头，清清楚楚地
离开了它的身体，四脚乱踢开去，分成两块。
 现在，田鼠获得了自由，停止了逃跑；慢慢地走到铁皮人的身边，用一种细小的声音啼
着说：
 “啊，谢谢你！多谢你救了我的性命。”
 “我请求你，不要这么说，”铁皮人回答说，“你要知道，我是没有心的，因此我格外
留神去帮助那些需要帮助的朋友，即使只不过是帮助一只小老鼠。”
 “不过是一只小老鼠！”小动物愤慨地叫喊着，“什么！我是一个皇后——是一切田鼠
们的皇后！”“啊，失敬了！”铁皮人说着鞠了一个躬。
 “所以你救了我的性命，不但做下了一件大事情，而且这是一件勇敢的事情。”田鼠皇
后接着说。
 在这时候，好几只田鼠用尽它们小腿的力量跑过来，当它们瞧见了皇后，喊着：
 “啊，皇后，我们以为你被杀害了！你怎样能够从那只大野猫那里逃出来的！”它们一
齐向小皇后低低地鞠躬，看上去差不多用头站在地面上了。
 “这一位好心的铁皮人，”它回答说，“杀了野猫，救了我的性命。所以将来你们必须
为他服务，听从他的即使最微细的意志。”
 “我们知道了！”小田鼠们一齐用一种尖锐的合唱叫了出来。随后它们向各处逃开去，
因为托托已经睡醒了，看见这些田鼠们还在它的四周，它发出一阵喜悦的吠声，跳进这一群
的里头去。当托托住在堪萨斯州的时候，常常喜欢追赶老鼠们，它知道这事情不会有什么害
处的。
 但是铁皮人却把狗捉住，挟在他的臂弯里，当他向田鼠们招呼的时候，把它挟得紧紧
地，“跑回来！跑回来！托托不会伤害你的。”
 田鼠皇后从下面的草丛中抬起它的头来，用一种胆怯的声音问道：
 “你能保证它不咬我们吗？”
 铁皮人说：“我不放走它，你们就用不着害怕了。”
 田鼠一只一只地爬回来，托托不再吠了，虽然它还想从铁皮人的手臂中挣扎出来，还要
咬他，它不知道他是铁皮做的。
 后来其中一只最大的田鼠开口了。
 它问道：“为了报答你救出我们皇后的性命，在这里可有什么事情要我们做？”
 “我不知道有什么事，”铁皮人回答说。
 稻草人也在想，但是他想不出，因为他的头是稻草填塞的，只好很快地说：
 “啊，是的，你们可以去救出那只胆小的狮子，它是我们的朋友，现在正熟睡在罂粟花
的田地里。”
 “一只狮子！”小皇后叫着说：“啊，它会把我们一齐吃掉的。”
 “啊，不，”稻草人断然地说，“这是一只胆小的狮子。”
 一只田鼠问：“真的吗？”
 “它自己是这样说的，”稻草人回答说，“它永远不会伤害谁，它是我们的朋友。如果
你们帮助我们救出它，我保证它将用友爱来对待你们。”
 “很好，”皇后说，“我们信任你。但是要我们怎样做？”
 “在这里的许多田鼠，是不是全都称呼你做皇后，并且愿意听从你？”
 “啊，是的，在这里有好几千，”它回答说。
 “那么，招呼它们尽可能快快地一齐跑到这里来，并且让它们每一个都带着一根长绳
子。”
 皇后转过身来向着侍候它的田鼠们，告诉它们立刻去把所有的老百姓招呼来。它们一听
到这命令以后，就尽力向各处快跑。
 “现在，”稻草人对铁皮人说，“你必须跑到河边的那些树林中去，造一辆大车来载运
狮子。”
 铁皮人立刻跑到树林中去，开始工作；很快地用树木的大枝造成了一辆大车，他砍去所
有的叶和小枝，用木栓钉合在一起，把一根大树的干切做四片轮子。他做得这样的迅速，这
样的精巧，在田鼠们来到时，大车已经造成了，正在等着它们。
 它们从各处跑来，有好几千，大田鼠，小田鼠，和不大不小的田鼠；每一只的嘴里衔着
一条绳子。正在这时候，多萝茜从她的悠久的睡眠中醒过来，睁开了她的眼睛。她非常惊异
地发觉自己躺在草地上，好几千只田鼠站在她的四周，胆小地注视着她。但是铁皮人把一切
的事情告诉了她，一边转过身来，一边指着高责的田鼠皇后，问：
 “允许我把田鼠皇后介绍给你？”
 多萝茜庄重地点点头，皇后行着敬礼，不久它和小女孩子变得十分友好了。
 现在稻草人和铁皮人开始用田鼠们带来的绳子，把它们联结在大车上。绳子的一端，绕
在每一只田鼠的颈里，另外一端缚在大车上。当然，大车的身体，要比任何一只田鼠大着一
千倍。
 但是当所有的田鼠装配好了，它们就能够很容易地拉动它了。即使稻草人和铁皮人坐在
上面，这些奇异的小马们，也能轻快地拉到狮子所熟睡的地方去。
 狮子的身体是沉重的，在做过了许多的困难工作以后，它们才把它弄上了大车。于是皇
后匆促地对它的老百姓发出“拉！”的命令，因为它担忧如果田鼠们在唇粟花田里耽得太长
久了，它们也会酣睡着的。
 起初，这些小动物们虽然众多，很难拉动这载得沉重的大车；但是铁皮人和稻草人两
个，从后面推着，它们才能够很快地向前走。不多一会儿，它们把狮子拉出罂粟花田，到了
绿野里，从那里它能够再呼吸清新的空气，吐出了花朵里的毒气。
 多萝茜上前来迎接它们，热忱地感谢小田鼠们，因为从死里救活了她的同伴。她很思念
这只大狮子，她喜欢它得救了。
 于是田鼠们都从大车上解脱了绳子，迅速地穿过草地，回到它们的老家去。
 田鼠皇后说：“倘使你们再需要我们做甚么，请到田里来叫唤，我们就会听到，跑来帮
助你们的。再会！”
 “再会！”他们齐声回答。田鼠皇后去了，这时候，多萝茜抱紧了托托，要不，它会追
赶田鼠皇后，并且去恐吓它的。
 这以后，他们坐在狮子的旁边，等它醒来；稻草人在近旁的一株树上，摘来了许多果
子，让多萝茜当午饭吃。

系统不让我发了，说是怕我灌水

我灌我的吧，关他个P事呀！！

在这里仿佛没有马，也没有其他各种兽类；有人在绿色的小小的两轮货车上，运载着货
物，在前面拉着。仿佛每一个人都很快乐，满足，一切顺利而且幸福。
 守城门的人，引导他们穿过了一些街道，直走到一所大厦的前面，这就是可怕的大魔术
家奥芝的宫殿，恰恰建筑在这城市的中心。有一个兵士站在门前，穿着绿的制服，长着一丛
长长的绿胡须。
 守城门的人对他说：“这里有几个客人，他们要求会见伟大的奥芝。”
 兵士回答说：“到里面来。我把你们的来意去通报他。”
 他们穿过宫殿的大门，被领进铺着绿地毯的一间大屋子里。放着用翡翠做的可爱的绿家
具。在走进这间屋子以前，那兵士叫他们一起在绿的席垫上擦干净他们的鞋底。等他们一起
坐下以后，他很有礼貌地说：
 “让我进去到那王宫的门前，告诉奥芝说你们在这里要见他，请你们先在这里随便休息
一下吧。”

他们等了很长时间。当士兵回来以后，多萝茜问道：
 “你有没有看见过奥芝？”
 “啊，没有，”兵士回答说：“我从来没有见过他。我只当他坐在帐幔的后面，向他说
话，把你们的意思告诉他听。他说，你们这般地渴望着，允许你们去见他，但是，你们必须
每一个单独地到他的面前，并且只准每天会见一个。所以你们必须在这宫中停留好几天，我
要为你们开几个房间，在你们长途跋涉以后，可以休息得舒服一点儿。”
 “多谢你，”小女孩子回答说，“那是奥芝十分的美意。”
 现在，兵士吹着一个绿色的口笛，立刻有一个年青女郎，穿着一件美丽的绿丝袍，走进
屋子来。她长着可爱的绿发和绿眼，当她说话的时候，还在多萝茜面前低低地鞠躬，“跟我
来，我把你的房间指给你看。”
 多萝茜向她的朋友们说声再会，只有托托除外，她把这狗抱起在臂弯里，跟着绿女郎穿
过七个门廊，跑上三座楼梯，一直跑到宫殿前面的一间房间里。那是在世界上最美丽最可爱
的小房间了，有一只柔软舒服的床，上面有绿绸的被，绿天鹅绒的褥。在房间的中央，有一
个小喷水器，向空中射出一股绿色香水的水花，水花回落在一只雕刻得很美丽的绿色大理石
的盆子里，一些美丽的绿花，安放在窗子的旁边，在那里还有一个放着一行绿色小书的书
架，当多萝茜去打开这些书来看时，发现里面满是引她
 在一只衣橱里有许多绿衣服，用绸缎和天鹅绒做的，全部很适合多萝茜穿的。