远いこの街で 
[魔卡少女樱 剧场版 主题歌] 

歌手：皆谷尚美 

大好きだった あの歌 
daisuki datta ano uta 

古いテープの中 
furui TEEPU no naka 

小さなキズ 色あせたタイトル 
chiisana KIZU iro aseta TAITORU 

にじんだ夜明け 
nijinda yoake 

そしてまた 今日が来る 
soshite mata kyou ga kuru 

夏の风を连れて 
natsu no kaze o tsurete 

惯れていく日々の片すみで 
narete yuku hibi no katasumide 

ふと孤独に出会う 
futo kodoku ni deau 

自転车で どこまでも 
jitensha de doko made mo 

风を蹴る速さ 忘れない 
kaze o keru hayasa wasurenai 

lalalala 歌おう 空を见上げて 
lalalala utaou sora o miagede 

lalalala It's my life 歩いて行こう 
lalalala It's my life aruite yukou 

私の力で进む 果てしないこの道を 
watashi no chikara de susumu hateshinai kono michi o 

いくつもの交差点 いつも迷うけど 
ikutsu mono kousaten itsumo mayou kedo 

流されたり 追い越されたりして 
nagasaretari oikosaretarishite 

今を生きてる 
ima o ikiteru 

ぶつかること 认めること 
butsukaru koto mitomeru koto 

大人になっても 忘れない 
otona ni nattemo wasurenai 

lalalala 歌おう 空を见上げて 
lalalala utaou sora o miagede 

lalalala It's my life 歩いて行こう 
lalalala It's my life aruite yukou 

私だけのものだから 自信持っていいよね 
watashi dake no mono dakara jishin motte ii yo ne 

生まれた街で 梦见てきた 
umareta machi de yume mite kita 

くじける度に 思い出す 
kujikeru tabi ni omoidasu 

あの歌のように 今できることは 
ano uta no you ni ima dekiru koto wa 

少しでも前に 踏み出すこと 
sukoshi demo mae ni fumidasu koto 

lalalala 歌おう 空を见上げて 
lalalala utaou sora o miagede 

lalalala It's my life 歩いて行こう 
lalalala It's my life aruite yukou 

lalalala 歌おう 空を见上げて 
lalalala utaou sora o miagede 

lalalala It's my life 歩いて行こう 
lalalala It's my life aruite yukou 

私の力で进む 果てしないこの道を 
watashi no chikara de susumu hateshinai kono michi o

马拉松大赛那一集上的歌 
大家都在努力的奔跑 
大家的心情都难以言表 
大家不要焦急 要飞快奔跑 
为什么 张开翅膀飞奔的两人之间 
好象发生了内战 
飞奔 飞奔 直到终点 坚持不懈 
那努力的样子就像一支离弦的箭 
我的思念正飞向你的心里 


这是库洛里多再度出现那一集上的歌 
我看不到 所以手拿着地图 
把目的地来寻找 
光辉一定会在某处降临 
不知从何时起我忘记了自己所在的方向 
你我相遇后 日子还在继续 
纯真漂亮的你被抛在时间的断层里 
当你睁开双眼 你迷惑不解 
你会动摇 
什么也看不到 手中拿着地球 
寻找目的地 
我们要寻找光辉 不论到何处 
不要迟疑 我已经在久侯你 
即使超出自己的力量......

片尾曲 
滴答 友情无论何时都甜美 
就像水果那样新鲜 
好运 是啊 每一天都充满阳光 
不要慌 我的心 
快到雨后的街上漫步吧 
泡泡糖和好奇心一起膨胀 
倒映在水洼中的 蔚蓝 蔚蓝的天 
眼泪一定会擦干 
小小的糖豆 
啊 在七彩阳光照射下 幸福的打着哈欠 
让我们轻轻漫步吧 
啊 啊 啊 啊 
滴答 就像做梦梦到糖果 
填饱肚皮就会立刻高兴起来 
再见 非常愉快的星期一 
不要慌 我的梦想

想见却见不到的这种难受心情 
老是错失说不出口却又想说的机会 

但是想展开翅膀我俩一起地 
在天空跑马拉松共谱美梦 

你瞧catch you catch you catch me catch me等等我 
请看这里跟我说爱我 
是的Nice to meet you Good to see you一定 
让我的想念飞向你心扉 
不迷惑地 

有时候啊身体的动能会丧失 
却因你的笑容总是处在满电状态 
而能量即将爆发 

求求你请先从朋友做起 
想过著欢乐注视快乐的每一天 

你瞧catch you catch you catch me catch me绝对 
不论是命中注定或是非常相配 
是的Nice to meet you Good to see you一定 
不会输给任何人地是世界上 
最最最最 
爱．恋．你．的 

你瞧catch you catch you catch me catch me等等我 
请看这里跟我说爱我 
是的Nice to meet you Good to see you一定 
让我的想念 
飞向你心扉 
不迷惑地 

你瞧catch you catch you catch me catch me绝对 
不论是命中注定或是非常相配 
是的Nice to meet you Good to see you一定 
不会输给任何人地是世界上 
最最最最 
爱．恋．你．的

[TV OP2]扉をあけて（打开心扉） 

歌：ANZA 
——カードキャップターさくら(魔卡少女樱) OP2—— 

It's all right 大丈夫 ダイジョウブ だいじょうぶ 奇迹だって起こせる 
Here we go 行こうよ 行こうよ 翼広げ 
きっと 何かが 何かが どこかで 出会える日を待ってる 
Do! Do! Do! Dreaming ! Dreaming ! そして扉がひらくよ．．． 

イザとなると 何も言えない しゃべりたいのに 声も聴きたくて 
こころがね あわててる 
青い空に飞行机云 繋いだ手に沸いてくる Power 
どこだってゆけそうだよ 风に乗って．．． 
It's all right 大丈夫 ダイジョウブ だいじょうぶ 奇迹だって起こせる 
Here we go 行こうよ 行こうよ 翼広げ 
きっと 何かが 何かが どこかで 出会える日を待ってる 
Do! Do! Do! Dreaming ! Dreaming ! そして扉がひらくよ．．． 

なんでもない 小石でさえ 不思议だよね 宝石に変わる 
一绪にね 见てるだけで．．． みんな光る 
Top secret 大好きな ダイスキな だいすきな 瞬间が増えてゆく 
とっても小さな チイサナ ちいさな 种になって 
きっと こころのどこかで大きな花が咲き始めて 
Do! Do! Do! Dreaming ! Dreaming ! そして世界はひらく 
大丈夫 ダイジョウブ だいじょうぶ 奇迹だって起こせる 
Here we go 行こうよ 行こうよ 翼広げ 
きっと 何かが 何かが どこかで 出会える日を待ってる 
Do! Do! Do! Dreaming ! Dreaming ! そして扉がひらくよ．．．

It's all right daijoubu DAIJOUBU daijoubu 
kiseki datte okoseru 
Here we go ikou yo ikou yo ikou yo tsubasa hiroge 
kitto nani ka ga nani ka ga doko ka de 
deaeru hi o matteru 
DO! DO! DO! DREAMING! DREAMING! 
soshite tobira ga hiraku yo... 

IZAto naru to nani mo ienai 
shaberitai no ni koe mo kikitakute 
kokoro ga ne awateteru 
aoi sora ni hikoukigumo tsunaida te ni waite kuru POWER 
doko datte yuke sou da yo kaze ni notte... 

It's all right daijoubu DAIJOUBU daijoubu 
kiseki datte okoseru 
Here we go ikou yo ikou yo ikou yo tsubasa hiroge 
kitto nani ka ga nani ka ga doko ka de 
deaeru hi o matteru 
DO! DO! DO! DREAMING! DREAMING! 
soshite tobira ga hiraku yo... 

nan demo nai koishi de sae 
fushigi da yo ne houseki ni kawaru 
issho ni ne miteru dake de... minna hikaru 

Top secret daisuki na DAISUKI na daisuki na 
shunkan ga fuete yuku 
tottemo chiisana CHIISAna chiisana tane ni natte 
kitto kokoro no doko ka de ookina hana ga saki hajimeteru 
DO! DO! DO! DREAMING! DREAMING! 
soshite sekai ha hiraku 

It's all right daijoubu DAIJOUBU daijoubu 
kiseki datte okoseru 
Here we go ikou yo ikou yo ikou yo tsubasa hiroge 
kitto nani ka ga nani ka ga doko ka de 
deaeru hi o matteru 
DO! DO! DO! DREAMING! DREAMING! 
soshite tobira ga hiraku yo...

It’s all right 没问题 没问题 没问题 
连奇迹都能让它发生 
Here we go 出发哟 出发哟 出发哟 展开羽翼 
等待著一定会在某处发生某事的那一天来临 
喊著DO!DO!DO!DREAMING!DREAMING!然后门就会打开了哟！ 

紧急的时候会说不出话来，想说时候却又想听 
此时心也跟著著急起来了 
青空中飞机经过形成的云，和手牵手而沸腾起来的 Power 
似乎能乘著风到达任何地方去哟… 

It’s all right 没问题 没问题 没问题 
连奇迹都能让它发生 
Here we go 出发哟 出发哟 出发哟 展开羽翼 
等待著一定会在某处发生某事的那一天来临 
喊著DO!DO!DO!DREAMING!DREAMING!然后门就会打开了哟！ 

即使是不起眼的小石头都不可思议地化为宝石 
只要和你一起看著…万物都闪闪发光 

Top Secret 好喜欢 好喜欢 好喜欢 
瞬间变得更加喜欢了 
即使是非常小 非常小 非常小的种子 
一定会在心中某处绽放成硕大的花朵 
喊著DO!DO!DO!DREAMING!DREAMING!然后世界就会打开了哟！ 

It’s all right 没问题 没问题 没问题 
连奇迹都能让它发生 
Here we go 出发哟 出发哟 出发哟 展开羽翼 
等待著一定会在某处发生某事的那一天来临 
喊著DO!DO!DO!DREAMING!DREAMING!然后门就会打开了哟！

[TV OP3]プラチナ（白金） 

プラチナ（白金） 
[魔卡少女樱 OP3] 

作词：岩里佑穗 
作曲/编曲：菅野よう子(菅野阳子) 
歌：坂本真绫 

日文原文： 

I'm a dreamer 潜むパワー 
私の世界 梦と恋と不安でできてる 
でも想像もしないもの 隠れてるはず 

空に向かう木々のようにあなたを 
まっすぐ见つめてる 

见つけたいなぁ 叶えたいなぁ 
信じるそれだけで 越えられないものはない 
歌うように奇迹のように 
思いがすべてを変えてゆくよ 
きっと きっと 惊くくらい 

I'm a dreamer 潜むパワー 
まだ见ぬ世界 そこで何が待っていても 
若しも理想と违っても 恐れはしない 

鸟たちは风にのり旅をしゆく 
今日から明日へと 

伝えたいなぁ 叫びたいなぁ 
この世界一つだけの存在である私 
祈るのように星のように 
小さな光だけど何时かは 
もっと もっと 强くなりたい 

限界のない可能性がここにある 
この出会 Is't gonna be your world 

见つけたいなぁ 叶えたいなぁ 
信じるそれだけで 越えられないものはない 
歌うように奇迹のように 
思いがすべてを変えてゆくよ 
きっと きっと 惊くくらい

罗马注音： 

I'm a dreamer hisomu PAWAA 

watashi no sekai 
yume to koi to fuan de dekiteru 
demo souzou mo shinai mono kakureteru hazu 

sora ni mukau kiki no you ni anata o 
massugu mitsumeteru 

mitsuketainaa kanaetainaa 
shinjiru sore dake de 
koerarenai mono wa nai 
utau you ni kiseki no you ni 
"omoi" ga subete o kaete yuku yo 
kitto kitto odoroku kurai 

I'm a dreamer hisomu PAWAA 

mada minu sekai 
soko de nani ga matte ite mo 
moshimo risou to chigatte mo osore wa shinai 

toritachi wa kaze ni nori tabi o shite yuku 
kyou kara ashita e to 

tsutaetainaa sakebitainaa 
kono yo ni hitotsu dake no sonzai de aru watashi 
inoru you ni hoshi no you ni 
chiisana hikari dakedo itsuka wa 
motto motto tsuyoku naritai 

genkai no nai kanousei ga koko ni aru kono te ni 
It's gonna be your world 

mitsuketainaa kanaetainaa 
shinjiru sore dake de 
koerarenai mono wa nai 
utau you ni kiseki no you ni 
"omoi" ga subete o kaete yuku yo 
kitto kitto odoroku kurai

中文翻译： 

I'm a dreamer 隐藏的力量 
我的世界 是由梦想与恋爱还有不安组成 
但是也有所隐藏那些无法想象的事 

就象参天大树 
想一直凝视你 

想要寻找 想要实现 
一直坚信 一切不可能都能超越 
像歌唱 像奇迹 
思念改变一切 
一定一定会让你惊讶 

I'm a dreamer 隐藏的力量 
还未看清的世界 等待将要发生的事 
就算和理想违背 也请不要感到恐惧 

鸟儿们乘着风开始旅行 
今天开始前往明天而去 

想要传递 想要呐喊 
世界上唯一存在的我 
像祈祷 像星星 
只有微小的光芒 
变得更加更加坚强 

有着没有界限的可能 
在这相遇 It's gonna be your world 

想要寻找 想要实现 
一直坚信 一切不可能都能超越 
像歌唱 像奇迹 
思念改变一切 
一定一定会让你惊讶 


想见你，想见你，我的心好痛 想说口难开 机会已溜走 
所以，所以，张开双翼的我们 
多想在天空进行马拉松 齐奏进行曲 
嘿catch you catch me，catch you catch me 请等等 
对着我说爱我吧 
对，nice to me you good to see you 
一定要将我的心意 毫不犹豫地 放飞到你的心里去 
偶尔还会将你的笑声 当作我失去动力的身体的能量 
任由其爆发 
祈求，我祈求，你笑着 深情地凝视我 快乐地度过每一天 
嘿catch you catch me catch you catch me 绝对 
这就是命运，就是般配 
对，nice to me you good to see you 
一定，不会输给别人，我要成为世界上 最最最最 爱你的人

�

WA^^^